| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a man of transparent honesty | явно честный человек |
| Makarov. | a man of transparent sincerity | явно искренний человек |
| gen. | a transparent plastic lid | прозрачная пластмассовая крышка |
| Makarov. | a transparent sham | явный обман |
| gen. | a transparent style | ясный стиль |
| Makarov. | a varnish dries to a hard, glossy and transparent coat | лак высыхает с образованием твёрдой, блестящей и прозрачной плёнки |
| Makarov. | a writer with a transparent style | писатель, обладающий ясным стилем |
| Gruzovik | absolutely transparent | абсолютно прозрачный |
| tech. | acoustically transparent | звукопрозрачный (LyuFi) |
| mil., avia. | acoustically transparent wall | звуконепроницаемая стенка |
| mil. | acoustically transparent wall | звукопроницаемая стенка |
| progr. | architecture that defines formats and protocols for providing transparent access to remote data | архитектура, определяющая форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным (архитектура распределенных реляционных баз данных ssn) |
| inf. | be transparent | сквозить |
| Gruzovik, inf. | be transparent | сквозиться (= сквозить) |
| Gruzovik, obs. | be transparent | просквозить (pf of проскваживать) |
| Gruzovik, obs. | be transparent | проскваживать (impf of просквозить) |
| obs. | be transparent | проскваживать |
| obs. | be transparent | просквозить |
| Gruzovik, inf. | be transparent | сквозить |
| busin. | be transparent | быть простым для понимания |
| busin. | be transparent | быть ясным |
| inf. | be transparent | сквозиться |
| Makarov. | be transparent | просвечивать (быть прозрачным; св-во материала) |
| gen. | be transparent with someone | быть откровенным с кем-либо (maystay) |
| gen. | be transparent with someone | быть честным с кем-либо (maystay) |
| tech. | beryllium is transparent to X-rays | бериллий прозрачен для рентгеновских лучей |
| telecom. | bit transparent | прозрачный по битам (oleg.vigodsky) |
| telecom. | bit-transparent | прозрачный (по битам oleg.vigodsky) |
| comp. | bit-transparent through-connection | прозрачное для битов сквозное соединение |
| Makarov. | child's transparent countenance | открытое лицо ребёнка |
| telecom. | client transparent | прозрачный для клиента (oleg.vigodsky) |
| comp. | code-transparent | кодово-прозрачный |
| media. | code-transparent data communications | кодонезависимая передача данных (режим передачи данных, при котором используется кодонезависимый протокол, не зависящий от используемого набора знаков или кода) |
| media. | code-transparent data communications | кодопрозрачная передача данных (режим передачи данных, при котором используется кодонезависимый протокол, не зависящий от структуры двоичной последовательности, поступающей от источника данных) |
| media. | code-transparent system | кодонезависимая система (система, правильное функционирование которой не зависит от используемого набора закодированных знаков) |
| media. | code-transparent system | система, не зависящая от данных |
| comp. | code-transparent system | система не зависящая от данных |
| tech. | code-transparent transmission | кодонезависимая передача данных |
| nat.res. | code transparent transmission | кодовотранспарентная передача |
| comp. | code-transparent transmission | передача прозрачным кодом |
| media. | code-transparent transmission | кодонезависимая передача данных (передача сообщений, содержащих любые комбинации знаков или любые последовательности битов, по сети передачи данных) |
| comp. | code-transparent transmission | кодово-прозрачная передача |
| media. | conductive transparent coating | прозрачное проводящее покрытие |
| polit. | create a transparent and objective application review structure for troubled banks | создать прозрачный и объективный механизм рассмотрения заявок проблемных банков (на предоставление финансовой помощи; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polygr. | demi-transparent | полупрозрачный |
| mil., avia. | electrically transparent fluid barrier | электрически прозрачная перегородка для проводящих жидкостей |
| nano | electron-transparent | электронно-прозрачный |
| nano | electron-transparent film | электронно-прозрачная плёнка |
| nano | electron-transparent sample | электронно-прозрачный образец |
| comp., MS | Enable Transparent Caching | включить прозрачное кэширование (Windows 7 Rori) |
| comp., MS | Enable transparent glass | включить эффект прозрачности (Windows 7 Rori) |
| media. | envelope with a transparent panel | конверт почтовый с прозрачной частью |
| tax. | fiscally transparent | прозрачный для целей налогообложения (Stas-Soleil) |
| tax. | fiscally transparent entity | транзитная компания (wikipedia.org 'More) |
| tax. | fiscally transparent entity | фискально-прозрачное лицо (lawfirm.ru Igor Kondrashkin) |
| progr. | formats and protocols for providing transparent access to remote data | форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным (ssn) |
| nano | fully-transparent | полностью прозрачный |
| forestr. | glazed transparent | лощёная прозрачная обёртка |
| tech. | glazed transparent paper | лощёная прозрачная бумага |
| tech. | grained transparent electrode | крупнозернистый прозрачный электрод |
| telecom. | green-transparent lens | зеленая прозрачная линза (СИД) |
| bot. | half-transparent | полупрозрачный (лат. semipellucidus) |
| Makarov. | her skin was so thin as to look almost transparent | кожа у неё была такая тонкая, что казалась почти прозрачной |
| Makarov. | high transparent | высокопрозрачный |
| Makarov. | high-transparent | высокопрозрачные |
| Makarov. | high transparent polypropylene film | высокопрозрачная полипропиленовая плёнка |
| Makarov. | his motives are transparent | его побуждения очевидны |
| automat. | human-transparent | понятный человеку (напр., о способе передачи информации) |
| automat. | human-transparent communication | передача информации понятной человеку |
| automat. | humanly transparent method | способ передачи информации понятной человеку (напр., речевой) |
| Makarov. | humanly transparent method | способ передачи понятной человеку информации (напр., речевой) |
| vulg. | If I kick the shit out of you you'll be transparent! | намёк на выражение, you're full of shit |
| gen. | in a transparent way | прозрачно (Alex_Odeychuk) |
| product. | in transparent manner | прозрачный механизм (Yeldar Azanbayev) |
| nano | infrared-transparent | прозрачный для ИК излучения |
| nano | infrared-transparent | теплопрозрачный |
| nano | infrared-transparent | ИК-прозрачный |
| automat. | infrared transparent glass | прозрачное стекло для инфракрасных лучей |
| nano | infrared transparent glass | теплопрозрачное стекло |
| nano | IR transparent glass | теплопрозрачное стекло |
| telecom. | location transparent | прозрачный к местоположению (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | man of transparent honesty | явно честный человек |
| Makarov. | man of transparent sincerity | явно искренний человек |
| Makarov. | meaning of these results is quite transparent | эти результаты имеют простой и наглядный смысл |
| sec.sys. | media-transparent network | сеть с прозрачной для протоколов средой |
| archit. | non-transparent | матовый |
| construct. | non-transparent | непрозрачный |
| gen. | non-transparent | закулисный (в некоторых контекстах Tanya Gesse) |
| gen. | non-transparent | келейный (Ramzess) |
| telecom. | non-transparent access | непрозрачный доступ (oleg.vigodsky) |
| telecom. | non-transparent access mode | режим непрозрачного доступа (oleg.vigodsky) |
| nano | non-transparent gas | непрозрачный газ |
| construct. | non-transparent light bulb | белая лампа накаливания |
| construct. | non-transparent light bulb | белая лампа накаливания белая |
| construct. | non-transparent light bulb | непрозрачная лампа накаливания |
| telecom. | non-transparent service | непрозрачная услуга (oleg.vigodsky) |
| phys.chem. | non-transparent solution | непрозрачный раствор (igisheva) |
| progr. | non-transparent texture | непрозрачная текстура (ssn) |
| hi-fi | non-acoustically transparent | звуконепроницаемый (not acoustically transparent / acoustically non-transparent Artjaazz) |
| nano | optically-transparent | оптически прозрачный |
| Makarov. | optically transparent | оптически прозрачные |
| nano | optically-transparent nanocomposite | оптически прозрачный нанокомпозит |
| nano | partially -transparent | частично прозрачный |
| nano | partially transparent | частично прозрачный |
| nano | partially -transparent medium | частично прозрачная среда |
| nano | partially transparent medium | частично прозрачная среда |
| nano | partially -transparent mirror | частично прозрачное зеркало |
| nano | partially transparent mirror | частично прозрачное зеркало |
| tech. | partially transparent mirror | частично прозрачное зеркало |
| archit. | predominantly transparent facade | преимущественно прозрачный фасад (yevsey) |
| telecom. | private transparent line | частная прозрачная линия (oleg.vigodsky) |
| ling. | propositionally transparent | с ясной пропозицией (ssn) |
| ling. | propositionally transparent | пропозиционально ясный (ssn) |
| media. | protocol-transparent routing | протокольно-прозрачная маршрутизация (пакет передаётся, если он не локальный) |
| progr. | providing transparent access to remote data | обеспечение прозрачного доступа к удалённым данным (ssn) |
| avia. | radar-transparent | радиопрозрачный |
| nano | radar-transparent ceramics | радиопрозрачная керамика |
| nano | radar transparent coating | радиопрозрачное покрытие |
| nano | radar transparent coating | покрытие из радиопрозрачного материала |
| nano | radar transparent composition | радиопрозрачный состав |
| antenn. | radar transparent covering | покрытие, прозрачное для радиолокационных сигналов |
| mil., avia. | radar-transparent material | радиопрозрачный материал |
| nano | radar-transparent medium | радиопрозрачная среда |
| avia. | radar-transparent nosecone | радиопрозрачный носовой обтекатель (антенны РЛС) |
| nano | radar-transparent panel | радиопрозрачная панель |
| mil. | radar transparent screen | радиотранспарентная маска |
| mil. | radar transparent screen | РЛ транспарентная маскировочная сетка |
| nano | radar-transparent skin | радиопрозрачная обшивка |
| nano | radar-transparent textile | радиопрозрачная ткань |
| O&G, oilfield. | radiation-transparent | пропускающий излучение |
| Makarov. | radiation-transparent | проницаемый для излучения |
| nano | radiation-transparent | радиационно-проницаемый |
| Makarov. | radiation-transparent | прозрачный для излучения |
| nano | radiation-transparent material | радиопрозрачный материал |
| nautic. | radiation-transparent material | прозрачный для излучения материал |
| tech. | radio transparent covering | радиопрозрачное покрытие |
| antenn. | radio-transparent medium | радиопрозрачная среда |
| construct. | radio-frequency-transparent | радиопроницаемый |
| nano | radio-frequency-transparent | прозрачный для радиоволн |
| antenn. | radio-frequency-transparent | лучепроницаемый |
| ling. | referentially transparent | референциально прозрачный (ssn) |
| ling. | referentially transparent | с ясной референцией (ssn) |
| tech. | resin opaque core transparent bead | прозрачное зерно ионита с непрозрачным ядром |
| tech. | resin opaque-core transparent bead | прозрачное зерно ионита с непрозрачным ядром |
| tech. | resin transparent bead | прозрачное зерно ионита |
| comp., MS | security-transparent | прозрачный с точки зрения безопасности (Pertaining to a type or member that is partially trusted and that cannot expose access to any protected resources or functionality. Rori) |
| house. | semi-transparent | полупрозрачный |
| comp.graph. | semi-transparent background | полупрозрачный фон (financial-engineer) |
| house. | semi-transparent layer | полупрозрачный слой |
| media. | semi-transparent shutter | полупрозрачный обтюратор (против мерцания) |
| tech. | semi-transparent stain | полупрозрачная протрава (translator911) |
| Makarov. | small transparent particles of ice, irregular or rounded, 1-3 mm across, precipitating from clouds | мелкие прозрачные ледяные частицы неправильной или округлой формы поперечником 1-3 мм, выпадающие из облаков |
| Makarov. | small, usually white particles of ice, with transparent cover, precipitated from cumulo-nimbus clouds | твёрдые осадки, выпадающие из кучево-дождевых облаков в виде мелких частичек плотного льда, обычно белых, но с прозрачной оболочкой |
| tech. | sound transparent | звукопрозрачный (LyuFi) |
| busin. | sound transparent | звучать ясно |
| busin. | sound transparent | звучать понятно |
| nautic. | sound-transparent | звукопроницаемый |
| tech. | sound transparent fabric | звукопрозрачная ткань (LyuFi) |
| progr. | source route transparent bridging | прозрачное мостовое соединение с маршрутизацией от источника (ssn) |
| tech. | source routing transparent bridging | прозрачная маршрутизация от источника |
| media. | source transparent routing | стандарт мостового соединения сетей IBM и других сетей (фирма IBM и IEEE) |
| media. | source-route transparent bridging | прозрачная маршрутизация от источника (схема установки IBM-соединения с использованием мостовой маршрутизации от источника и прозрачного соединения, при этом не требуется никаких преобразований между протоколами соединения) |
| mil. | sub-strategic transparent deterrence | транспарентное сдерживание |
| construct. | super high transparent | сверхпрозрачный |
| law | tax transparent entity | фискально-прозрачная компания (Leonid Dzhepko) |
| law | tax transparent entity | налогово-прозрачная компания (Leonid Dzhepko) |
| gen. | tax transparent entity | прозрачная для целей налогообложения структура (Stas-Soleil) |
| tax. | tax transparent structure | прозрачная для целей налогообложения структура (Ying) |
| Makarov. | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures | листы в книге с рисунками цветов были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить картинки от повреждений |
| gen. | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures | листы в книге с нарисованными цветами были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить их от повреждения |
| gen. | the case has a transparent plastic lid | у ящика прозрачная пластмассовая крышка |
| Makarov. | the child's transparent countenance | открытое лицо ребёнка |
| polit. | the lack of transparent system in power transition | отсутствие чёткой системы мирной передачи власти (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the meaning of these results is quite transparent | эти результаты имеют простой и наглядный смысл |
| progr. | the presence of a page cache is meant to be transparent | Работа страничного кэша должна быть прозрачной |
| Makarov. | the solvent of the iodine is perfectly transparent | раствор йода совершенно прозрачен |
| Makarov. | the solvent of the iodine is perfectly transparent | растворитель йода совершенно прозрачен |
| gen. | this material is too transparent | эта материя слишком прозрачна |
| auto. | tinted transparent top | прозрачная крышка из дымчатого стекла |
| sec.sys. | transparent access | прозрачный доступ |
| sec.sys. | transparent access | доступ по идентификаторам различных типов |
| media. | transparent access | прозрачный доступ (абонента к нужному ресурсу без знания, где он находится: на компьютере, сервере или удалённом узле) |
| progr. | transparent access to remote data | прозрачный доступ к удалённым данным (ssn) |
| adv. | transparent acetatic overlay | приправка на прозрачной ацетатной плёнке |
| ecol. | transparent air | чистый воздух |
| ecol. | transparent air | прозрачный воздух |
| sec.sys. | transparent alarm | тревога в течение активного состояния датчика |
| tech. | transparent aligning scale | прозрачная линейка для выравнивания строки по линии письма (пишущей машины) |
| Makarov. | transparent answer | откровенный ответ |
| Makarov. | transparent antiferromagnet | прозрачный антиферромагнетик |
| agric. | transparent apple | наливное яблоко |
| tech. | transparent area | прозрачный участок |
| sec.sys. | transparent armor | прозрачная броня |
| mil. | transparent armor kit | прозрачный бронезащитный комплект |
| mil. | transparent armour | прозрачная броня (qwarty) |
| mil. | transparent armour | броневое стекло, пуленепробиваемое стекла (qwarty) |
| comp., net. | Transparent Asynchronous Transmitter/Receiver Interface | прозрачный асинхронный интерфейс приёма / передачи |
| elect. | transparent ballot box | прозрачная избирательная урна (MichaelBurov) |
| elect. | transparent ballot box | прозрачная урна для голосования (MichaelBurov) |
| elect. | transparent ballot box | прозрачный ящик для голосования (MichaelBurov) |
| elect. | transparent ballot box | прозрачный избирательный ящик (MichaelBurov) |
| polygr. | transparent base | прозрачная основа (фотоплёнки) |
| polygr. | transparent base | прозрачная основа |
| tech. | transparent blank | заготовка прозрачного фотошаблона |
| media. | transparent body | прозрачное тело (тело, обладающее в основном направленным и довольно высоким пропусканием, сквозь такое тело при подходящей его геометрической форме предметы видны отчётливо) |
| tech. | transparent body | прозрачное тело |
| tech. | transparent bowl | прозрачный стакан |
| comp., net. | transparent bridge | прозрачный мост |
| media. | transparent bridge | прозрачный мост (соединяющий два сегмента сети и не имеющий доступа к информации о сетевых адресах и топологии сети) |
| media. | transparent bridging | прозрачный выбор промежуточных мостов локальной вычислительной сети |
| media. | transparent bridging | прозрачная мостовая передача (механизм мостовой передачи в локальных вычислительных сетях (ЛВС), связанных мостом, который «прозрачен» (т.е. не вносит дополнительных преобразований передаваемого сообщения) для конечных станций) |
| media. | transparent bridging | прозрачное мостовое соединение (поддерживает связь между несколькими виртуальными локальными сетями с помощью мостового соединения между интерфейсами) |
| media. | transparent bridging | прозрачная маршрутизация (осуществляется по адресу назначения без явного указания адресов мостов) |
| comp., net. | Transparent Bridging Standard | стандарт TBS |
| comp., net. | Transparent Bridging Standard | стандарт "прозрачных" мостов |
| construct. | transparent bulb lamp | прозрачная лампа |
| biol. | transparent burnet | пестрянка пурпурная (Zygaena purpuralis) |
| nautic. | transparent cab | прозрачная кабина |
| comp., MS | transparent caching | прозрачное кэширование (A caching technique that optimizes bandwidth consumption on wide area network (WAN) links and provides near-local read response times for mobile users and branch office workers who are accessing network files and folders that are not explicitly made available offline. Rori) |
| comp., MS | transparent caching | прозрачное кэширование (A caching technique that optimizes bandwidth consumption on wide area network (WAN) links and provides near-local read response times for mobile users and branch office workers who are accessing network files and folders that are not explicitly made available offline) |
| biol. | transparent catfish | длинноусый стеклянный сомик (Parailia longifilis) |
| polym. | transparent cellulose | целлофановая плёнка |
| tech. | transparent cellulose | целлофановая целлюлоза |
| cem. | transparent cement | "прозрачный" цемент (Sergei Aprelikov) |
| media. | transparent circuit | «прозрачный» канал (цифровой сети) |
| polym. | transparent coating | прозрачное покрытие |
| Makarov. | transparent coating | прозрачный слой |
| construct. | transparent coating | лессирующее покрытие |
| Makarov. | transparent coating | прозрачное покрытие (лаковое, глазурованное) |
| Makarov. | transparent coatings | прозрачные покрытия |
| tech. | transparent code | прозрачный код |
| polym. | transparent color | лессирующий пигмент |
| polygr. | transparent color | прозрачная краска |
| comp., MS | transparent color | прозрачный цвет (Visio 2013, Office System 2010 Rori) |
| gen. | transparent colors | прозрачные краски |
| adv. | transparent colour | прозрачная краска |
| Makarov. | transparent colour | бесцветный лак |
| comp. | transparent command | прозрачная команда |
| media. | transparent common channel signaling | прозрачная сигнализация по общему каналу |
| tech. | transparent conductive layer | прозрачная электропроводящая плёнка |
| tech. | transparent conductive oxide | прозрачный проводящий оксидный слой (MichaelBurov) |
| sol.pow. | transparent conductor | прозрачный проводник |
| automat. | transparent container | прозрачная тара |
| comp., net. | transparent content negotiation | прозрачное согласование содержимого (RFC 2295; прозрачность означает доступность полного списка вариантов ресурса для всех участников процесса доставки данных Alex_Odeychuk) |
| ling. | transparent context | референциально прозрачный контекст |
| polygr. | transparent copy | прозрачная копия |
| polygr. | transparent copy | прозрачный оригинал |
| polygr. | transparent copy | диапозитив |
| tech. | transparent copy | оригинал-диапозитив |
| tech. | transparent cover | прозрачное покрытие (солнечного элемента) |
| tech. | transparent cover | прозрачная крышка |
| Makarov. | transparent cover | прозрачное защитное покрытие солнечного элемента |
| Makarov. | transparent crucible | прозрачный тигель |
| Makarov. | transparent cryostat | оптический криостат |
| sec.sys. | transparent cryptography | прозрачная криптосистема (не требующая от пользователя знания её принципов) |
| microel. | transparent crystal | прозрачный кристалл |
| tech. | transparent data | прозначные данные |
| comp., net. | transparent data | абстрактные данные |
| comp. | transparent data | прозрачные данные |
| comp., net. | transparent data channel | прозрачный канал передачи данных |
| comp. | transparent data channel | прозрачный канал передачи данных |
| adv. | transparent density | оптическая плотность на просвет |
| antenn. | transparent dielectric | прозрачный диэлектрик |
| mil. | transparent disk | прозрачный углоизмерительного прибора круг |
| progr. | transparent display style | прозрачный стиль отображения (ssn) |
| refrig. | transparent divider | прозрачный делитель товара на витрине / прилавке (MichaelBurov) |
| refrig. | transparent divider | прозрачный делитель товара (MichaelBurov) |
| refrig. | transparent divider | прозрачный делитель (MichaelBurov) |
| refrig. | transparent divider | прозрачный разделитель (MichaelBurov) |
| refrig. | transparent door | прозрачная дверь |
| laser.med. | transparent dressing | прозрачный пластырь (LINLINE) |
| laser.med. | transparent dressing | прозрачный перевязочный материал (LINLINE) |
| adv. | transparent dye | прозрачная краска |
| Makarov. | transparent dye | прозрачный краситель |
| elect. | transparent election | прозрачные выборы (MichaelBurov) |
| elect. | transparent election | открытые выборы (MichaelBurov) |
| elect. | transparent elections | прозрачные выборы (MichaelBurov) |
| elect. | transparent elections | открытые выборы (MichaelBurov) |
| tech. | transparent electrode | прозрачный электрод |
| nano | transparent emulsion | прозрачная эмульсия |
| tech. | transparent enamel | прозрачная эмаль |
| sec.sys. | transparent encryption | незаметное шифрование |
| sec.sys. | transparent encryption | прозрачное шифрование (не зависящее от характеристик системы или устройства и не влияющее на их нормальную работу) |
| tax. | transparent entity | фискально-прозрачное образование (AplekaevAA) |
| house. | transparent epoxy | прозрачная эпоксидная смола |
| quant.el. | transparent etalon | прозрачный эталон |
| tech. | transparent expert system | экспертная система с прозрачным алгоритмом |
| media. | transparent extension | прозрачное расширение (метод соединения двух одинаковых сетей передачи данных, работающих на одной скорости, без использования специальной аппаратуры межсетевого сопряжения) |
| Makarov. | transparent ferromagnet | прозрачный ферромагнетик |
| med. | transparent film | пленочная повязка (Анастасия Беляева) |
| tech. | transparent film | прозрачная плёнка |
| refrig. | transparent film | прозрачная упаковочная плёнка |
| pack. | transparent film | прозрачный лист |
| sol.pow. | transparent frontal area | фронтальная лобовая площадь |
| sol.pow. | transparent frontal area | прозрачная фронтальная область |
| sol.pow. | transparent frontal area | площадь миделевого сечения |
| construct. | transparent glass | прозрачное стекло |
| Makarov. | transparent glass | прозрачный воздух |
| O&G, sakh. | Transparent Glass Level Gauge | Прозрачный датчик уровня (dariya_lozovaya) |
| Makarov. | transparent glassy ice "drops" | прозрачные стекловидные ледяные "капли" (on wires, branches etc., occurring due to freezing of water rain, drizzle or fog; на проводах, ветвях и пр., образовавшиеся при замерзании воды, дождя, мороси, тумана) |
| tech. | transparent glaze | прозрачная глазурь |
| biol. | transparent goby | афия (Aphia) |
| zool. | transparent goby | бычок-бланкет (Aphia minuta) |
| biol. | transparent goby | бычок-бланкет (Aphia) |
| tech. | transparent grid | целлулоидная координатная мерка |
| Gruzovik | transparent grid overlay | целлулоидная координатная мерка |
| automat. | transparent guarding | прозрачный защитный экран |
| Makarov. | transparent guarding | прозрачный защитный экран |
| sol.pow. | transparent heat reflector | прозрачный тепловой отражатель |
| quant.el. | transparent heater | прозрачный нагреватель |
| gen. | transparent hint | прозрачный намёк |
| nano | transparent hologram | прозрачная голограмма |
| tech. | transparent hologram | просветная голограмма |
| nautic. | transparent hull submersible | подводный аппарат с прозрачным корпусом |
| geogr. | transparent ice | прозрачный лёд |
| Makarov. | transparent ice | прозрачный лёд (лед, не имеющий пузырьков воздуха, ячеек рассола, частичек соли, грунта, других минеральных или органических веществ) |
| refrig. | transparent ice generation | льдогенератор прозрачного льда |
| refrig. | transparent ice machine | льдогенератор прозрачного льда |
| refrig. | transparent ice plant | установка для производства прозрачного льда |
| refrig. | transparent ice system | льдогенератор прозрачного льда |
| refrig. | transparent ice unit | льдогенератор прозрачного льда |
| refrig. | transparent ice-making machine | льдогенератор прозрачного льда |
| refrig. | transparent ice-making plant | установка для производства прозрачного льда |
| refrig. | transparent ice-making system | льдогенератор прозрачного льда |
| refrig. | transparent ice-making unit | льдогенератор прозрачного льда |
| Makarov. | transparent inclusion | прозрачное включение (в массе стекла) |
| mil., avia. | transparent infrared material | "прозрачный" в инфракрасной области спектра материал |
| polygr. | transparent ink | прозрачная краска |
| refrig. | transparent insulant | прозрачный изоляционный материал |
| sol.pow. | transparent insulation | прозрачная изоляция |
| sol.pow. | transparent insulation material | прозрачный изоляционный материал |
| tech. | transparent interface | прозрачный интерфейс (для пользователя) |
| comp., net. | transparent interface | прозрачный интерфейс |
| media. | transparent interface | прозрачный стык интерфейс (вид стандартного сопряжения, обеспечивающего возможность передачи данных в прозрачном режиме, этот интерфейс преобразование информации не осуществляет и логически прозрачен для пользователя, позволяет без какой-либо доработки программных или аппаратных средств взаимодействовать оборудованию на концах линии передачи) |
| Makarov. | transparent interface | прозрачный для пользователя интерфейс |
| med. | Transparent island dressing | прозрачная самоклеящаяся повязка на рану (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | transparent lacquer | прозрачный лак |
| tech. | transparent lacquer | бесцветный лак |
| ecol. | transparent lake | светловодное озеро |
| tech. | transparent layer | прозрачный слой |
| antenn. | transparent layer | прозрачный слой (пропускающий волны) |
| Makarov. | transparent lie | явная ложь |
| comp., MS | Transparent Line Color | прозрачный цвет линий (Office System 2010 Rori) |
| avia. | transparent liquid | прозрачная жидкость |
| polygr. | transparent makeup base | прозрачная основа для монтажа |
| polygr. | transparent makeup base | прозрачный монтажный лист |
| quant.el. | transparent mask | прозрачная маска |
| quant.el. | transparent mask | транспарант |
| nano | transparent material | светопрозрачный материал |
| радиоакт. | transparent material | прозрачное вещество (matter, substance) |
| tech. | transparent material | прозрачное вещество |
| радиоакт. | transparent material | прозрачный материал (matter, substance) |
| product. | transparent mechanism | прозрачный механизм (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | transparent medium | прозрачная среда |
| patents. | transparent microcard | микрофиша |
| patents. | transparent microcard | диамикрокарта |
| busin. | transparent microsheet | микрофиша |
| seism. | transparent millimeter graph paper | миллиметровая калька |
| sec.sys. | transparent mode | прозрачный режим (не зависящий от типа аппаратуры или протоколов) |
| tech. | transparent mode | прозрачный режим (передачи данных) |
| media. | transparent mode | прозрачный режим (режим работы системы передачи данных, при котором все данные, включая управляющие и другие специальные символы, передаются в едином потоке и не имеют отличительных признаков, поток данных пропускается через узел транзитом, т.е. без обработки и добавления служебной информации) |
| tech. | transparent mode | прозрачный режимы резания (передачи данных) |
| comp. | transparent mode | прозрачный режим (of data transfer) |
| construct. | transparent model | прозрачная модель |
| avia. | transparent model | диапозитив с изображением обстановки (в системе визуализации тренажёра) |
| comp., net. | transparent multiprocessing | прозрачная мультипроцессорная обработка |
| Makarov. | transparent muslin | прозрачный муслин |
| nano | transparent nanoceramics | прозрачная нанокерамика |
| comp., net. | transparent negotiation | прозрачное согласование (прозрачность означает доступность полного списка вариантов ресурса для всех участников процесса доставки данных Alex_Odeychuk) |
| tech. | transparent nucleating agent | нуклеатор-просветлитель (применяют в качестве добавки к жидкому пластику, обеспечивающей прозрачность пластика после затвердевания marusan) |
| nano | transparent object | прозрачный объект |
| polygr. | transparent original | прозрачный оригинал |
| math. | transparent overlay | транспарант |
| pack. | transparent pack | прозрачная плёночная упаковка (product can be seen through the transparent packaging material) |
| pack. | transparent pack | прозрачная тара |
| pack. | transparent pack | прозрачная упаковка (product can be seen through the transparent packaging material) |
| pack. | transparent package | прозрачная упаковка (product can be seen through the transparent packaging material) |
| Makarov. | transparent package | упаковка из прозрачной плёнки |
| pack. | transparent package | прозрачная плёночная упаковка (product can be seen through the transparent packaging material) |
| busin. | transparent package | прозрачная упаковка |
| pack. | transparent package | прозрачная тара |
| forestr. | transparent packaging | прозрачная упаковка (мебели) |
| forestr. | transparent packaging | плёночная упаковка (мебели) |
| tech. | transparent packing | прозрачный упаковочный материал |
| tech. | transparent packing | прозрачный герметизирующий материал |
| construct. | transparent panel | светопрозрачная панель |
| tech. | transparent panel | прозрачная панель |
| tech. | transparent paper | восковка |
| polygr. | transparent paper | прозрачная бумага |
| archit. | transparent paper | калька (бумага) |
| tech. | transparent paper | калька |
| pack. | transparent paper | подпергамент |
| tech. | transparent parchment | прозрачный пергамент |
| tech. | transparent photocathode | прозрачный фотокатод (полу) |
| Makarov. | transparent photocathode | полупрозрачный фотокатод |
| sol.pow. | transparent photovoltaic element | прозрачный фотоэлектрический элемент (Sergei Aprelikov) |
| polym. | transparent pigment | лессирующий пигмент |
| polygr. | transparent pigment | прозрачный пигмент |
| tech. | transparent pigment | прозрачный краситель |
| house. | transparent plasma | прозрачная плазма |
| polygr. | transparent plastic | прозрачный пластик |
| polygr. | transparent plastic | прозрачный пластик (применяемый в качестве основы для монтажа) |
| Gruzovik | transparent plastic | органическое стекло |
| tech. | transparent plug assembly | прозрачная заглушка в сборе |
| polit. | transparent policy | прозрачная политика (WiseSnake) |
| sol.pow. | transparent polyethylene | прозрачный полиэтилен |
| polygr. | transparent positive | диапозитив |
| Makarov. | transparent pretence | прозрачная отговорка |
| polygr. | transparent proof | прозрачный оттиск (служащий в качестве диапозитива текста) |
| polygr. | transparent proof | прозрачный оттиск |
| sec.sys. | transparent protective wall | прозрачная защитная стенка |
| sec.sys. | transparent protective wall | прозрачная защитная перегородка |
| progr. | transparent proxy | прозрачный прокси-сервер (ssn) |
| progr. | transparent proxying | прозрачное проксирование (Alex_Odeychuk) |
| tech. | transparent quartz | оптический кварц |
| tech. | transparent radome | радиопрозрачный обтекатель |
| antenn. | transparent radome | прозрачный обтекатель |
| opt., Makarov. | transparent region | область прозрачности (фильтра) |
| house. | transparent region | область прозрачности |
| media. | transparent repeater | прозрачный репитер (повторитель) |
| cinema | transparent replica | прозрачная реплика |
| media. | transparent replica | прозрачная реплика (кинофотоплёнки) |
| tech. | transparent replica | прозрачная копия |
| quant.el. | transparent ring | прозрачное кольцо |
| nano | transparent rod | прозрачный стержень |
| nautic. | transparent rule | целлулоидная линейка |
| met. | transparent safety base | прозрачная негорючая основа (рентгеноплёнки) |
| Makarov. | transparent samples | прозрачные образцы |
| nano | transparent screen | прозрачный экран |
| O&G, oilfield. | transparent section | прозрачный шлиф |
| tech. | transparent semiconductor shutter | радиопрозрачная полупроводниковая заслонка |
| Makarov. | transparent sham | явный обман |
| pack. | transparent sheet | прозрачный лист |
| pack. | transparent sheet | прозрачная плёнка |
| pack. | transparent sheeting | прозрачный лист |
| pack. | transparent sheeting | прозрачная плёнка |
| busin. | transparent shopping experience | прозрачный процесс покупки (financial-engineer) |
| avia. | transparent sight level gage | уровнемер с прозрачным окном (для наблюдения) |
| Makarov. | transparent silk | прозрачный шёлк |
| mil. | transparent smoke | полупрозрачная дымовая завеса |
| mil. | transparent smoke screen | транспарентная дымовая завеса |
| mil. | transparent smoke screen | полупрозрачная дымовая завеса |
| tech. | transparent soap | прозрачное мыло |
| energ.ind. | transparent solar cell cover | прозрачное защитное покрытие солнечного элемента |
| nano | transparent solid | прозрачное твёрдое тело |
| met. | transparent specimen | прозрачный образец |
| met. | transparent specimen | образец, пропускающий излучение |
| nautic. | transparent station pointer | целлулоидовый протрактор |
| med. | Transparent strain-relief sleeves | Прозрачные страховочные муфты (Andy) |
| Makarov. | transparent substance | прозрачное вещество |
| media. | transparent synchronous module | прозрачный для передаваемого потока информации модуль обработки, функционирующий в синхронном режиме |
| media. | transparent synchronous pass-through | прозрачная синхронная ретрансляция |
| polym. | transparent tape method | метод испытания покрытий на меление с помощью прозрачной ленты |
| Makarov. | transparent target | прозрачная мишень |
| tax. | transparent taxation system | прозрачная система налогообложения |
| met. | transparent template | прозрачный шаблон |
| telecom. | transparent terminal | передача без распознавания управляющих сигналов приёмным терминалом |
| media. | transparent text | прозрачный текст (для передачи которого может быть использована любая комбинация кодов) |
| comp. | transparent texture | прозрачная текстура |
| tech. | transparent to | прозрачный для |
| O&G, oilfield. | transparent to radiation | пропускающий излучение |
| Makarov. | transparent to radiation | проницаемый для излучения |
| Makarov. | transparent to radiation | прозрачный для излучения |
| comp., net. | transparent to the user | прозрачный для пользователя |
| media. | «transparent» tone-in band | неискажённая передача тонального узкополосного сигнала в пределах полосы информационного сигнала (метод передачи информации, в соответствии с которым в спектре информационного сигнала вырезается некоторая полоса частот, составляющая незначительную часть всей полосы и информационного сигнала, для передачи высокостабильного синусоидального колебания тональной частоты) |
| automat. | transparent tool | прозрачный инструмент (при программировании на дисплее) |
| tech. | transparent translation registers | регистры прозрачного преобразования адресов |
| tech. | transparent translation registers | блок TTR |
| math., IT | transparent transmission | кодонезависимая передача данных |
| media. | transparent transponder | прозрачный спутниковый ретранслятор (преобразует групповой сигнал на промежуточной частоте без его обработки) |
| tax. | transparent treatment | режим прозрачности (при котором доход структуры (напр., товарищества, траста) облагается налогом на уровне её участников (собственников, бенефициаров) Stas-Soleil) |
| product. | transparent trigger | прозрачный механизм (Yeldar Azanbayev) |
| media. | transparent video recording | информационно-прозрачная видеозапись |
| polygr. | transparent viewing platen | прозрачный просмотровый стол |
| Makarov. | transparent vitreous enamel | прозрачная эмаль |
| construct. | transparent wall sashes | переплеты светопрозрачных стен |
| nautic. | transparent water | прозрачная вода |
| adv. | transparent window | окно из прозрачной плёнки (конверта, картонной коробки) |
| радиоакт. | transparent window | прозрачное окошечко |
| house. | transparent window | окно прозрачности |
| радиоакт. | transparent window | прозрачное окно (of а semiconductor detector) |
| adv. | transparent wrapper | прозрачная упаковка |
| Makarov. | transparent writings | неглубокие сочинения |
| quant.el. | transparent zone | прозрачная зона |
| house. | transparent zone | область прозрачности |
| Makarov. | transparent zone | зона без отражений |
| tax. | treated as fiscally transparent | признаваемый прозрачным для целей налогообложения (напр., о товариществе, трасте Stas-Soleil) |
| med. | ultraviolet-transparent | прозрачный для ультрафиолетовых лучей (MichaelBurov) |
| med. | ultraviolet transparent | прозрачный для ультрафиолетовых лучей (MichaelBurov) |
| media. | user-transparent | прозрачный для пользователя (обработка данных производится без вмешательства пользователя) |
| progr. | user transparent | прозрачный для пользователя (ssn) |
| comp. | user-transparent | прозрачный для пользователя |
| med. | UV-transparent | прозрачный для ультрафиолетовых лучей (MichaelBurov) |
| med. | UV transparent | прозрачный для ультрафиолетовых лучей (MichaelBurov) |
| Makarov. | varnish dries to a hard, glossy and transparent coat | лак высыхает с образованием твёрдой, блестящей и прозрачной плёнки |
| Makarov. | writer with a transparent style | писатель, обладающий ясным стилем |
| med. | X-ray transparent | рентгенопросвечиваемый |
| Makarov. | X-ray-transparent membranes for photomasks | прозрачные для рентгеновских лучей мембраны для фотошаблонов |
| telecom. | yellow-transparent lens | жёлтая прозрачная линза |
| gen. | you are transparent | по тебе всё видно, у тебя всё на лице написано |
