| Subject | English | Russian |
| robot. | all-translational system | система перемещений звеньев манипулятора только с поступательными движениями |
| med. | Biomedical Translational Research Information System | Информационная система биомедицинских трансляционных исследований (в США bigmaxus) |
| immunol. | cell-free translational system | бесклеточная система трансляции |
| econ. | Centre for Translational Data Science | Центр исследования проблем передачи информации (estherik) |
| milk. | co-translational | котрансляционный |
| Makarov. | high-resolution translational-energy spectrometry | спектрометрия поступательной энергии с высоким разрешением |
| seism. | horizontal translational degree of freedom | степень свободы поступательного горизонтального движения |
| tech. | horizontal translational motion | горизонтальное поступательное движение (snowleopard) |
| biotechn. | incomplete post-translational cleavage of C-terminal lysines | неполное посттрансляционное отщепление С-концевых остатков лизина (capricolya) |
| tech. | kinematics of translational motion | кинематика поступательного движения |
| Makarov. | librational and translational dynamics of the molecules | либрационная и трансляционная динамика молекул |
| tech. | mean translational energy of molecule of ideal gas at 0°C | средняя поступательная энергия идеального газа при 0°C |
| progr. | mechanical translational system | механическая система с линейным перемещением (ssn) |
| progr. | mechanical translational systems | механические системы с линейным перемещением (ssn) |
| med. | National Center for Advancing Translational Sciences | Национальный центр развития трансляционных наук (NCATS bigmaxus) |
| ling. | non-translational | непереводческий (Taras) |
| Makarov. | optical member translational moving | поступательное перемещение оптического блока (установки для лазерной обработки) |
| aerohydr. | oscillatory translational motion | колебательно-поступательное движение |
| Makarov. | photofragment translational spectroscopy | фотофрагментная трансляционная спектроскопия |
| Makarov. | photofragment translational spectroscopy | трансляционная спектроскопия фотофрагментов |
| Makarov. | photofragment translational spectroscopy | спектроскопия энергии поступательного движения фотофрагментов (PTS) |
| Makarov. | position sensitive translational spectroscopy | чувствительная к положению трансляционная спектроскопия |
| gen.eng. | post translational | посттрансляционный (VladStrannik) |
| biotechn. | post-translational cleavage | посттрансляционное отщепление (capricolya) |
| biotechn. | post translational modification | посттрансляционная модификация (химическая модификация белка после завершения его (биосинтеза)) |
| biotechn. | post-translational modification | посттрансляционные модификации |
| biol. | post-translational modification | посттрансляционная модификация |
| biotechn. | post-translational modification of protein | посттрансляционная модификация белка (структурная модификация молекул белка после трансляции) |
| immunol. | post-translational processing | посттрансляционный процессинг (VladStrannik) |
| microbiol. | post-translational protein modification | посттранскрипционная модификация белка (I. Havkin) |
| microbiol. | post-translational protein modification | посттрансляционная модификация белка (I. Havkin) |
| genet. | post-translational regulatory control | контроль посттрансляционной регуляции (VladStrannik) |
| biotechn. | post-translational secretion | посттрансляционная секреция |
| Makarov. | recursive and translational relations | рекурсивные и трансляционные взаимосвязи |
| Makarov. | relaxation of translational energy | релаксация поступательной энергии |
| astronaut. | RMS translational hand control | блок ручного управления поступательными движениями ДМ |
| media. | source-route translational bridging | мостовая маршрутизация от источника с трансляцией (метод соединения при помощи промежуточного моста, который выполняет преобразования между двумя мостовыми протоколами) |
| Makarov. | state-selective translational fragmentation spectroscopy | трансляционная фрагментационная спектроскопия с селекцией по состояниям |
| Gruzovik, ling. | transformational-translational | трансформационно-переводный |
| gen. | transformational-translational | трансформационно-переводный |
| Makarov. | translational acceleration | переносное ускорение |
| astronaut. | translational acceleration | ускорение линейного перемещения (ssn) |
| astronaut. | translational acceleration | линейное ускорение (ssn) |
| avia., med. | translational acceleration | ускорение поступательного движения |
| avia. | translational acceleration | поступательное ускорение |
| astronaut. | translational acceleration command | команда управления линейным перемещением с регулированием по ускорению |
| astronaut. | translational acceleration command | команда управления линейным перемещением с регулированием по второй производной |
| avia. | translational acceleration control system | система управления по линейному ускорению |
| mol.biol. | translational activity | трансляционная активность (Игорь_2006) |
| seism. | translational advance | поступательное продвижение |
| seism. | translational advance | поступательное движение вперёд |
| energ.ind. | translational advance | поступательное движение |
| astronaut. | translational aid | средства передвижения |
| Makarov. | translational and rotational contributions | трансляционный и вращательный вклады |
| crystall. | translational atomic order | трансляционный атомный порядок (MichaelBurov) |
| automat. | translational axis | ось линейного перемещения (ssn) |
| automat. | translational axis | линейная координата (ssn) |
| met. | translational axis | ось трансляции |
| acoust. | translational axis | ось поступательного движения (buraks) |
| avia. | translational axis | степень свободы поступательного движения |
| Makarov. | translational band | трансляционная полоса |
| ling. | translational behaviour | переводческое поведение (The extent to which translational behaviour lends support to or undermines the use of language as an instrument of ideological control is becoming a recurrent object of enquiry in studies informed by critical discourse analysis. aldrignedigen) |
| med. | translational biomedicine | трансляционная биомедицина (Sergei Aprelikov) |
| media. | translational bridging | мостовое соединение с трансляцией (обеспечивает мостовое соединение между сетями с различными протоколами) |
| aerohydr. | translational characteristics | характеристики поступательного движения |
| automat. | translational-circuit-arc motion mechanism | механизм поступательно-кругового движения (ssn) |
| avia. | translational command | команда на поступательное перемещение |
| automat. | translational component | составляющая линейного перемещения |
| tech. | translational component | составляющая поступательного движения |
| avia. | translational control | управление поступательным движением |
| Makarov. | translational control | регуляция на уровне трансляции |
| astronaut. | translational control | управление линейным перемещением (напр. ЛА) |
| genet. | translational control | контроль на уровне трансляции (регуляция экспрессии генов путём изменения скорости трансляции соответствующих мРНК dimock) |
| biol. | translational control | трансляционный контроль |
| astronaut. | translational control lever | рычаг управления линейным перемещением (напр. космонавта) |
| aerohydr. | translational coordinate | трансляционная координата |
| Makarov. | translational coordinates | переносная система координат |
| avia. | translational coordinates | координаты поступательных движений |
| seism. | translational degree of freedom | степень свободы поступательных колебаний |
| mech. | translational degree of freedom | поступательная степень подвижности |
| el. | translational degree of freedom | трансляционная степень свободы |
| automat. | translational degree of freedom | линейная степень подвижности (напр., робота) |
| Makarov. | translational degree of freedom | поступательная степень свободы |
| quant.el. | translational degrees of freedom | поступательные степени свободы |
| el. | translational diffusion | поступательная диффузия |
| polym. | translational diffusion | трансляционная диффузия |
| biol. | translational diffusion coefficient | коэффициент трансляционной диффузии (мера трансляционной диффузии, зависящая от размера и формы диффузионной частицы jagr6880) |
| tech. | translational displacement | поступательное перемещение |
| Makarov. | translational displacement | поступательное смещение |
| Makarov. | translational dof | поступательная степень свободы |
| phys. | translational domain | трансляционный домен |
| ling. | translational eco-environment | переводческая экосистема (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translational eco-environment | переводческая экосреда (включает в себя текст оригинала, язык оригинала и язык перевода, языковые, коммуникативные, культурные и социальные аспекты перевода (языковой и социокультурный контекст), переводчика (реципиента текста оригинала), автора текста оригинала (проявление его индивидуального стиля в тексте оригинала), заказчика (его требования к переводу, специфика восприятия текста перевода), целевую читательскую аудиторию (ее ожидания и специфика восприятия текста перевода) Alex_Odeychuk) |
| gen. | translational eco-environment | переводческая экосреда (включает в себя текст оригинала, язык оригинала и язык перевода, языковые, коммуникативные, культурные и социальные аспекты перевода, автора текста оригинала, переводчика, заказчика, це Ale) |
| nano | translational energy | кинетическая энергия переносного движения |
| nano | translational energy | кинетическая энергия поступательного движения |
| nano | translational energy | кинетическая энергия движения |
| Makarov. | translational energy | энергия поступательного движения (молекул) |
| tech. | translational energy | энергия поступательного движения |
| Makarov. | translational energy | поступательная энергия |
| Makarov. | translational-energy spectra | спектры поступательной энергии |
| Makarov. | translational energy spectroscopy | трансляционная спектроскопия |
| Makarov. | translational energy spectroscopy | спектроскопия поступательной энергии |
| genet. | translational enhancement | усиление трансляции (VladStrannik) |
| nano | translational entropy | трансляционная энтропия |
| nano | translational entropy | энтропия поступательного движения молекул |
| avia. | translational equation | уравнение поступательного движения (центра масс) |
| tech. | translational equivalent | трансляционный эквивалент |
| Makarov. | translational excitation | трансляционное возбуждение |
| construct. | translational face | трансляционная поверхность (Linera) |
| Makarov. | translational factor | трансляционный фактор |
| avia., med. | translational flight | поступательный полёт |
| avia., med. | translational flight | горизонтальный полёт |
| str.mater. | translational force | сила поступательного движения (buraks) |
| immunol. | translational frameshift | сдвиг рамки считывания |
| biotechn. | translational fusion vector | кодирующая рекомбинантный белок геном, образованным путём рекомбинации нуклеотидных последовательностей в одной рамке трансляции |
| biotechn. | translational fusion vector | векторная ДНК |
| genet. | translational genomics | трансляционная геномика (Sergei Aprelikov) |
| robot. | translational gripper | схват с поступательно перемещающимися пальцами |
| mech. | translational gripper | захватное устройство с поступательно перемещающимися пальцами |
| robot. | translational gripper | захватное устройство с поступательно перемещающимися губками |
| automat. | translational-guiding programmable mechanism | поступательно-направляющий перепрограммируемый механизм (ssn) |
| astronaut. | translational hand controller | ручка управления движением |
| astronaut. | translational hand controller | ручка управления поступательным движением |
| nautic. | translational hand controller | рукоятка управления продольным перемещением (глубоководного аппарата) |
| Makarov. | translational hardening | трансляционное упрочнение |
| med. | Translational Health Science And Technology Institute | Институт трансляционных медицинских наук и технологий (Millie) |
| genet. | translational initiation region | область инициации трансляции (TIR dzimmu) |
| biotechn. | translational initiation signal | трансляционный инициирующий сигнал |
| immunol. | translational initiation site | сайт инициации трансляции |
| automat. | translational-in-line motion mechanism | механизм поступательно-прямолинейного движения (ssn) |
| math. | translational invariance | сдвиговая инвариантность (sas_proz) |
| math. | translational invariance | переходная инвариантность (трансляционная) |
| Makarov. | translational invariance | трансляционная инвариантность |
| радиогр. | translational irradiation | поступательное облучение |
| Makarov. | translational isomerism in some 2rotaxanes | трансляционная изомерия в некоторых 2ротаксанах |
| mech. | translational joint | поступательное сочленение |
| tech. | translational joint | сочленение, обеспечивающее поступательное перемещение |
| nano | translational kinetic temperature | полная кинетическая температура |
| oil | translational lattice | трансляционная решётка |
| avia. | translational lift | переход с осевого обтекания на косую обдувку (e.muray) |
| avia. | translational lift | подъёмная сила на переходном режиме (Англо-русский авиационный словарь, Советская Энциклопедия, М., 1964 г. Составители: М.Г.Котик, А.М.Мурашкевич, М.И.Бухатина, Ц.И.Цейтлина. Под общей редакцией А.М.Мурашкевича, стр. 362 irksibrus1) |
| astronaut. | translational maneuver | манёвр изменения орбиты |
| astronaut. | translational maneuver | поступательный манёвр |
| astronaut. | translational maneuver | манёвр разгона |
| avia. | translational maneuver | манёвр перемещения |
| metrol. | translational measurement | измерение поступательного перемещения |
| mol.gen. | translational medical science | трансляционная медицина (MichaelBurov) |
| biotechn. | translational medicine | трансляционная медицина (ЛВ) |
| avia. | translational mode | поступательное движение |
| tech. | translational molar heat | поступательная молярная теплоёмкость |
| Makarov. | translational molecular heat | поступательная молярная теплоёмкость |
| aerohydr. | translational molecular heat | поступательная молекулярная теплоёмкость |
| therm.eng. | translational molecular heat | молекулярная теплоёмкость поступательного движения |
| el. | translational motion | турбулентное движение |
| Makarov. | translational motion | поступательное движение (In classical physics, translational motion is movement that changes the position of an object, as opposed to rotation.  wikipedia.org) |
| nautic. | translational motion | течение с параллельными линиями тока |
| construct. | translational motion | параллельный перенос |
| tech. | translational motion | поступательное движение |
| automat. | translational motion | прямолинейное перемещение |
| phys. | translational motion | поступательное перемещение |
| tech. | translational motion | параллельный перенос (сдвиг) |
| tech. | translational motion | переносное движение |
| Makarov. | translational motion | трансляционное движение |
| Makarov. | translational motion of advance | поступательное продвижение вперёд |
| seism. | translational motion of advance | поступательное про движение вперёд |
| Makarov. | translational motion of advance | поступательное движение вперёд |
| construct. | translational movement | поступательное движение |
| construct. | translational movement | параллельный перенос |
| automat. | translational movement | прямолинейное движение |
| met. | translational movement | поступательное перемещение |
| math. | translational movement | поступательное движение (or motion) |
| tech. | translational movement | параллельный перенос (сдвиг) |
| biol. | translational neuroscience | трансляционные исследования в нейробиологии (biomolecula.ru Alex_Odeychuk) |
| solid.st.phys. | translational order | трансляционный порядок |
| automat. | translational-orienting kinematic chain | поступательно-ориентирующая кинематическая цепь (ssn) |
| chem. | translational partition function | поступательная статистическая сумма |
| Makarov. | translational partition function | статистическая сумма по трансляционным степеням свободы |
| seism. | translational period | период возвратно-поступательных колебаний |
| semicond. | translational periodicity | трансляционная периодичность |
| genet. | translational photosynthesis | трансляционный фотосинтез (Sergei Aprelikov) |
| IT | translational processing | обработка в режиме трансляции (в отличие от режима интерпретации) |
| med. | translational psychiatry | трансляционная психиатрия (новый этап в развитии классической, а также молекулярной психиатрии. В основе развития трансляционной медицины лежат принципы персонифицированной медицины. Это процесс, предусматривающий максимально быстрый перенос открытий из сферы фундаментальных исследований в сферу практического применения в психиатрии. Основой трансляционной психиатрии является диагностика, а научные разработки направлены на её усовершенствование (напр., благодаря внедрению в клиническую практику инновационного анализа крови на РНК-маркеры депрессии). Тщательно проведенные исследования с применением всех современных методов диагностики обеспечивают, в частности, экономическую составляющую современного здравоохранения, а также назначение лечения с учетом индивидуальных особенностей пациентов и степени тяжести их заболеваний Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | translational quantum number | квантовое число поступательного движения |
| el. | translational quantum number | трансляционное квантовое число |
| aerohydr. | translational quantum state | квантовое состояние поступательного движения |
| nano | translational rate | скорость линейного перемещения |
| nano | translational rate | линейная скорость |
| avia. | translational regulator | регулятор поступательного движения |
| Makarov. | translational relaxation | поступательная релаксация |
| telecom. | translational repeater | преобразующий повторитель |
| media. | translational repeater | репитер класса I (в сети Fast Ethernet) |
| media. | translational repeater | преобразующий репитер (повторитель) |
| math. | translational representative | трансляционный представитель |
| med. | translational research | внедренческие исследования (amatsyuk) |
| med. | Translational research | Научно-практическое исследование (nickboyko85) |
| scient. | translational research | прикладное исследование (Timpson) |
| clin.trial. | translational research | трансляционное исследование (proz.com Andy) |
| med. | translational research | исследования по внедрению в практику здравоохранения (amatsyuk) |
| med. | translational research | междисциплинарное научное исследование (Dimpassy) |
| astronaut. | Translational Research Institute for Space Health | Институт междисциплинарных научных исследований охраны здоровья в космосе (AllaR) |
| gen. | Translational research on combating antimicrobial resistance | трансляционное исследование механизмов борьбы с устойчивостью к противомикробным препаратам (Millie) |
| biol. | translational ribonucleic acid | мРНК |
| biol. | translational ribonucleic acid | матричная РНК |
| biol. | translational ribonucleic acid | информационная РНК |
| biol. | translational ribonucleic acid | иРНК |
| immunol. | translational risk | информационная РНК, мРНК |
| immunol. | translational risk | матричная РНК, мРНК |
| econ. | translational risk | "трансляционный" риск (dimock) |
| Makarov. | translational RNA | мРНК (информационная РНК) |
| Makarov. | translational RNA | матричная РНК (мРНК) |
| Makarov. | translational RNA | информационная РНК (мРНК) |
| Makarov. | translational, rotational, and conformational freedom of the adsorbate | поступательная, вращательная и конформационная свобода адсорбата |
| math. | translational-rotational motion | поступательно-вращательное движение |
| med. | translational science | междисциплинарное научное исследование (Dimpassy) |
| med. | Translational sciences | Трансляционные исследования (Pustelga) |
| progr. | translational semantics | трансляционная семантика (ssn) |
| quant.el. | translational sensitivity | чувствительность к перемещению |
| med.appl. | translational servorecorder | трансляционный сервоуправляемый регистратор |
| Makarov. | translational shell | переходная оболочка |
| construct. | translational shell | оболочка переноса |
| Makarov. | translational shell | оболочка с поверхностью переноса |
| geol. | translational slide | поступательный оползень (twinkie) |
| geol. | translational slide | трансляционный оползень (gendocs.ru twinkie) |
| el. | translational slip | трансляционный сдвиг |
| phys. | translational slip | трансляционное проскальзывание |
| Makarov. | translational spectroscopy | трансляционная спектроскопия |
| auto. | translational speed | скорость преломления |
| auto. | translational speed | скорость прямолинейного движения |
| mech.eng., obs. | translational speed | скорость перемещения |
| construct. | translational speed | скорость передвижения |
| automat. | translational-spherical motion mechanism | механизм поступательно-сферического движения (ssn) |
| avia. | translational spring | пружина растяжения-сжатия |
| nautic. | translational stability | устойчивость тела в равномерном потоке газа |
| nautic. | translational stability | устойчивость тела в равномерном потоке жидкости |
| nautic. | translational stability | флюгерная устойчивость |
| nautic. | translational stability | статическая устойчивость |
| microbiol. | translational start codon | стартовый кодон трансляции (Yerkwantai) |
| biotechn. | translational stop signal | стоп сигнал трансляции |
| gen.eng. | translational stop signal | сигнал остановки трансляции (VladStrannik) |
| phys. | translational strain hardening | трансляционное упрочнение |
| crystall., Makarov. | translational structure | трансляционная структура |
| Makarov. | translational surface | поверхность переноса |
| Makarov. | translational surface | переходная поверхность |
| construct. | translational symmetry | трансляционная симметрия |
| Makarov. | translational symmetry | симметрия переноса |
| metrol. | translational system | поступательно-движущаяся система |
| progr. | translational system | система с линейным перемещением (ssn) |
| progr. | translational systems | системы с линейным перемещением (ssn) |
| phys. | translational temperature | поступательная температура |
| mol.gen. | translational tissue engineering | трансляционная тканевая инженерия (MichaelBurov) |
| Makarov. | translational-to-vibrational energy transfer | трансляционно-колебательный перенос энергии |
| Makarov. | translational-translational relaxation | поступательно-поступательная релаксация |
| tech. | translational vector | вектор смещения |
| automat. | translational vector | вектор прямолинейного перемещения (ssn) |
| automat. | translational vector | вектор линейного перемещения (ssn) |
| phys. | translational vector | трансляционный вектор |
| Makarov. | translational vector | вектор трансляции |
| mining. | translational velocity | переносная скорость в шаровой мельнице (скорость переноса шариков – мелющих тел – из верхнего положения вниз при вращении мельницы nikolkor) |
| phys. | translational velocity | скорость поступательного движения |
| transp. | translational velocity | скорость преломления |
| transp. | translational velocity | скорость прямолинейного движения |
| astronaut. | translational velocity | скорость линейного перемещения |
| nautic. | translational velocity | поступательная скорость |
| navig. | translational velocity | скорость переноса |
| Makarov. | translational velocity | переносная скорость |
| automat. | translational vibration | поступательная вибрация |
| avia. | translational vibration | поступательные колебания |
| metrol. | translational vibrations | поступательные колебания |
| avia. | translational visual cues | визуальная информация о поступательном движении |
| avia. | translational visual cues | зрительная информация о поступательном движении |
| navig. | translational wave | волна давления (напр. океанская волна на мелководье) |
| navig. | translational wave | волна перемещения (напр. океанская волна на мелководье) |
| nautic. | translational wave | волна перемещения |
| Makarov. | 5'-UTR sequences of the glucocorticoid receptor 1A transcript encode a peptide associated with translational regulation of the glucocorticoid receptor | последовательности 5'-нетранслируемой области 1A транскрипта глюкокортикоидного рецептора кодируют пептид, ассоциированный с регуляцией трансляции глюкокортикоидного рецептора |
| tech. | velocity of translation translational velocity | скорость поступательного движения |
| seism. | vertical translational degree of freedom | степень свободы вертикального поступательного движения |
| Makarov. | vibrational-translational relaxation | колебательно-поступательная релаксация (V-T relaxation; V-T релаксация) |
| Makarov. | vibrational-translational relaxation | V-T релаксация (V-T relaxation; колебательно-поступательная релаксация) |
