| English | Russian |
| a gradual transition from a tropical to a cold climate | постепенный переход от тропического климата к холодному |
| a sudden transition from plain to hilly country | внезапный переход от равнины к холмистой местности |
| a transition from the inanimate to the living | переход от неживой материи к живой |
| absolute transition probabilities | абсолютные вероятности переходов |
| antriplanar transition state | антиперипланарное переходное состояние |
| atomic transition in an ultrastrong laser field | переход в атоме под действием сверхсильного лазерного поля |
| atomic transition laser | лазер на атомных переходах |
| bare and partially ligated transition-metal ions | голые и частично связанные с лигандами ионы переходных металлов |
| beta transition of first exclusion | бета-переход первого запрета |
| beta transition of fourth exclusion | бета-переход четвёртого запрета |
| beta transition of second exclusion | бета-переход второго запрета |
| beta transition of third exclusion | бета-переход третьего запрета |
| canonical variational transition state theory | каноническая вариационная теория переходного состояния |
| collisionless transition of banana particle to the locally trapped particle | бесстолкновительный переход банановой частицы в локально-запертую |
| collisionless transition of locally trapped particle to the banana particle | бесстолкновительный переход частицы из локально-запертой в банановую |
| conformational alternatives for the transition structure of the hydrogen migration | конформационные альтернативы для переходной структуры процесса миграции водорода |
| core-electron transition energies | энергии переходов остовных электронов |
| crossover with adjustable transition frequencies | кроссовер с регулируемыми частотами разделения спектра |
| d-electron count in the transition-metal-silicide carbides | подсчёт d-электронов в карбидах-силицидах переходных металлов |
| differential effects of zidovudine and zidovudine triphosphate on mitochondrial permeability transition and oxidative phosphorylation | различия во влиянии зидовудина и зидовудина трифосфата на изменение мембранной проницаемости и окислительное фосфорилирование |
| differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes | исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина |
| direct multiphoton bound-free transition of electron | прямой многофотонный переход электрона из связанного состояния в непрерывный спектр |
| early transition state | начальное переходное состояние |
| electric dipole transition moments | моменты электрических дипольных переходов |
| 18-electron rule of transition metal chemistry | правило 18 электронов в химии переходных металлов |
| electron transition excitation | возбуждение электронных переходов |
| electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state | электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью (MV-SV transition) |
| electronic transition moments | моменты электронных переходов |
| end-on azido-bridged transition metal complexes | азидо-мостиковые комплексы переходных металлов, координированные "концом к себе" |
| exhibit extraordinary glass transition temperature enhancement | демонстрируют экстраординарное увеличение температуры стеклования |
| extended Slater's transition-state method | расширенный метод переходного состояния Слейтера |
| finding transition states | нахождение переходных состояний |
| first-transition-row metals | металлы первого переходного ряда |
| first-row transition elements | переходные элементы первого ряда |
| first-row transition-metal oxides | оксиды переходных металлов первого ряда |
| first-row transition metals | переходные металлы первого переходного ряда |
| floating ice in the transition stage between new ice and first-year ice, about 10-30 cm in thickness | морской лёд в следующей после ниласа возрастной стадии толщиной 10-30 см |
| flow in transition regime | переходный режим течения |
| flow in transition regime | неустановившийся режим течения |
| four-center transition state | четырёхцентровое переходное состояние |
| four-centered transition state | четырёхцентровое переходное состояние |
| geometry of all the reactants, transition states, intermediate and products | геометрия всех реагентов, переходных состояний, интермедиатов и продуктов |
| glass transition point | температура стеклования (temperature) |
| glass-transition range | температурный интервал стеклования |
| glass transition temperature | температура стеклования (полимеров) |
| glass transition temperature enhancement | увеличение температуры стеклования |
| gradual transition from a tropical to a cold climate | постепенный переход от тропического климата к холодному |
| he made a hurried transition to neutral topics | он поспешил перевести разговор на нейтральные темы |
| helical transition metal complexes initially received attention because of their structural similarity to nucleic acids and proteins | спиральные комплексы переходных металлов первоначально привлекли внимание вследствие из структурной схожести с нуклеиновыми кислотами и белками |
| hexacapped transition-metal cubic clusters | гексавершинные кубические кластеры переходных металлов |
| high-valent transition metal salts | соли высоковалентных переходных металлов |
| Hubbard transition in molecular systems | переход Хаббарда в молекулярных системах |
| induced transition effect | вынужденный переходный эффект |
| inner transition elements | внутренние переходные элементы |
| inner transition elements | f-элементы |
| linear chain transition compounds | линейно-цепочечные соединения переходных металлов |
| magnetostratigraphic polarity transition zone | зона перехода магнитной полярности |
| managing transition to low-emissions future | управление на переходном этапе к будущему, характеризующемуся низкими выбросами в окружающую среду |
| method for finding transition structures | метод поиска переходных структур |
| microcanonical variational transition states | микроканонические вариационные переходные состояния |
| microwave transition between energy levels near a dissociation limit may arise from rotational, vibrational or electronic transitions | микроволновые переходы между энергетическими уровнями вблизи предела диссоциации могут могут быть обусловлены вращательными, колебательными или электронными переходами |
| multiphoton transition into continuum | многофотонный переход в непрерывный спектр |
| multiphoton transition moments | моменты многофотонных переходов |
| multiphoton transition probability | вероятность многофотонного перехода |
| nitrogen elimination reactions transition state geometries | геометрическая структуры переходного состояния реакций элиминирования азота |
| normal-superconducting transition time | время перехода из нормального в сверхпроводящее состояние |
| n-s transition time | время перехода из нормального в сверхпроводящее состояние |
| nuclear transition gamma-ray laser | гамма-лазер на ядерных переходах |
| one-photon transition probability | вероятность однофотонного перехода |
| optical power limiting with solutions of hexagonal prism cage shaped transition-metal cluster | ограничение оптической мощности растворами кластера переходных металлов в форме шестиугольной призматической клетки |
| orientation of transition dipole moments | ориентация дипольных моментов переходов |
| paramagnetic susceptibility of transition metals | парамагнитная восприимчивость переходных металлов |
| Partners in Transition Programme | программа "Партнёры, находящиеся в процессе перехода" |
| phase-transition-dependent electrochemistry | электрохимическое изучение фазовых переходов |
| phase-transition heat | теплота фазового перехода |
| phase transition of higher order | фазовый переход высшего порядка |
| phase transition of the first order | фазовый переход первого рода |
| phase transition of the percolation type | фазовый переход перколяционного типа |
| phase transition of the second order | фазовый переход второго рода |
| pseudopericyclic transition state | псевдоперициклическое переходное состояние |
| quarter-transition-time potential | потенциал четверти переходного времени |
| radiationless transition probability | вероятность безызлучательного перехода |
| radiative transition probability | вероятность излучательного перехода |
| reduced transition probability | приведённая вероятность перехода |
| rotational transition laser | лазер на вращательных переходах |
| rovibronic transition spectra | ровибронные спектры переходов |
| semiclassical transition state theory | полуклассическая теория переходного состояния |
| single-photon transition probability | вероятность однофотонного перехода |
| six-membered-ring transition state | переходное состояние с шестичленным кольцом |
| s-n transition time | время перехода из сверхпроводящего в нормальное состояние |
| substrate transition mutation | мутация с заменой на уровне субстрата |
| sudden transition from plain to hilly country | внезапный переход от равнины к холмистой местности |
| superconducting transition temperature Tc | температура перехода в сверхпроводящее состояние |
| superconducting-normal transition time | время перехода из сверхпроводящего в нормальное состояние |
| symmetric transition state | симметричное переходное состояние |
| symmetry aspects of nonrigid molecules and transition structures in chemical reactions | аспекты симметрии нежёстких молекул и переходных структур в химических реакциях |
| template transition mutation | мутация с заменой на уровне матрицы |
| the chemical activation of small molecules under its coordination on atoms M of cluster complexes of transition metals | химическая активация малых молекул при их координации на атомах М кластерных комплексов переходных металлов |
| the nitrogen elimination reactions transition state geometries | геометрическая структуры переходного состояния реакций элиминирования азота |
| the superconducting transition temperature | температура перехода в сверхпроводящее состояние |
| the transition from central planning to a market economy | переход от централизованного планирования к рыночной экономике |
| the transition is forbidden by Pauli exclusion principle | переход запрещён принципом Паули |
| the transition of American civilization from agricultural to urban | превращение американской цивилизации из сельскохозяйственной в городскую |
| the transition of architecture | эволюция архитектуры |
| the transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния |
| the transition of science | эволюция науки |
| the transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния |
| the transition of the polynucleotide from the unordered state to a double-stranded complex | переход полинуклеотида из неупорядоченного состояния в двуспиральный комплекс |
| the transition to a multi-party democracy is proving to be difficult | переход к многопартийной демократии оказывается сложным |
| their transition to automation was effected last year | их переход на автоматику был проведён в прошлом году |
| total transition probability | полная вероятность перехода |
| transition altitude | переходная высота (т. е. вблизи аэродрома на высоте или ниже контролируется вертикальное положение самолёта в отношении высоты) |
| transition amplitude | амплитуда перехода |
| transition amplitude matrix | матрица амплитуд переходов |
| transition between degenerate states | переход между вырожденными состояниями |
| transition between energy levels | энергетический переход из одного энергетического состояния уровня в другой |
| transition between energy states | энергетический переход из одного энергетического состояния уровня в другой |
| transition between fine-structure components | переход между компонентами тонкой структуры |
| transition between states | агрегатный переход |
| transition brake | рулонный тормоз, действующий в переходный период |
| transition brake | тормоз, действующий в неустановившийся период |
| transition brake | тормоз, действующий в переходный период |
| transition brake | рулонный тормоз, действующий в неустановившийся период |
| transition coefficient | коэффициент перехода |
| transition complex | переходный комплекс (состояние молекулы) |
| transition co-ordinate | координата перехода |
| transition curve | линия сопряжения |
| transition curve | фазового перехода |
| transition curve | линия перехода |
| transition density matrix | матрица плотности переходов |
| transition detention | содержание в пересыльном отделении тюрьмы |
| transition dipole coupling | взаимодействие дипольных моментов переходов |
| transition dipole moment function | функция дипольного момента перехода |
| transition dipole moments | дипольные моменты переходов |
| transition effect | переходный эффект |
| transition electric dipole moments | электрические дипольные моменты переходов |
| transition element | переходный элемент (с незавершённой внутренней электронной оболочкой) |
| transition element | переход (напр., коаксиально-волноводный) |
| transition energies | энергии переходов (ionization potentials, excitation energies, electron affinities; потенциалы ионизации, энергии возбуждения, значения сродства к электрону) |
| transition finite element | исходный конечный элемент |
| transition flow | переходная форма течения |
| transition flow | неустановившаяся форма течения |
| transition forbidden in the dipole approximation | переход, запрещённый в дипольном приближении |
| transition force | промежуточная форма |
| transition force | переходная форма |
| transition from a multiphoton-dominated to a field-mediated ionization process for polyatomic molecules in intense laser fields | переход от преимущественно многофотонной ионизации к процессу ионизации полем для многоатомных молекул в интенсивных лазерных полях |
| transition from a phase to another | фазовый переход |
| transition from a state to another | агрегатный переход |
| transition from central planning to a market economy | переход от централизованного планирования к рыночной экономике |
| transition from conventional to apparently living cationic systems | переход от обычной к кажущейся живой катионной системе |
| transition from crystal to mesophase | фазовый переход кристалл-мезофаза |
| transition from deflagration to detonation waves | переход от дефлаграционных к детонационным волнам |
| transition from laminar to turbulent flow | переход ламинарного течения в турбулентное |
| transition from partial wetting to complete wetting | переход от частичного смачивания к полному смачиванию |
| transition from state to another | агрегатный переход |
| transition from the inanimate to the living | переход от неживой материи к живой |
| transition from turbulent to laminar flow | переход турбулентного течения в ламинарное |
| transition function | функция сопряжения |
| transition function | функция перехода (цифрового мата) |
| transition graph | диаграмма переходов (из одних состоянии в другие) |
| transition graph | граф переходов (из одних состоянии в другие) |
| transition grate | транспортная доска |
| transition grate | стрясная доска молотилки |
| transition group | группа перехода |
| transition head losses | потери напора на переходном участке |
| transition head losses | потери напора воды на переходном участке |
| transition intensity | интенсивность перехода |
| transition is forbidden by Pauli exclusion principle | переход запрещён принципом Паули |
| transition, isomeric | переход изомерный (в ядерной химии) |
| transition layer | переход в полупроводниковом приборе |
| transition layer | переход (в полупроводниках) |
| transition matrix | матрица переноса |
| transition metal alloys | переходные металлы сплавы |
| transition metal complex chromophores as sensitizers in supramolecular assemblies | хромофоры комплексов переходных металлов как сенсибилизаторы в супрамолекулярных ансамблях |
| transition metal complexes | переходные металлы комплексы |
| transition metal compounds | переходные металлы соединения |
| transition metal coordination complexes | координационные комплексы переходных металлов |
| transition metal group | группа переходных металлов |
| transition-metal lithides | литиды переходных металлов |
| transition metal organic compounds | переходные металлы соединения органические |
| transition metal-carbon clusters | кластеры переходный металл-углерод (Met-Cars; меткары) |
| transition metal-silicon interface | граница раздела переходный металл-кремний |
| transition moments | моменты переходов |
| transition mutation | транзиция (мутация с простой заменой азотистых оснований) |
| transition of American civilization from agricultural to urban | превращение американской цивилизации из сельскохозяйственной в городскую |
| transition of architecture | эволюция архитектуры |
| transition of ice directly to the gaseous state, without passing through the intermediate liquid state | переход льда в газообразное состояние, минуя стадию таяния |
| transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния |
| transition of state | изменение состояния |
| transition of water directly from the vapour state to the solid state, without passing through the liquid state | переход воды из парообразного состояния в твёрдое, минуя жидкую фазу |
| transition of water from the liquid to the solid state due to crystallization | переход воды из жидкого состояния в твёрдое в результате кристаллизации |
| transition overvoltage | переходное перенапряжение |
| transition period | период перехода |
| transition point | точка фазового перехода |
| transition point | точка фазового превращения |
| transition point | переходная точка (на кривой) |
| transition probabilities | вероятности переходов |
| transition probabilities | вероятности перехода |
| transition probability | вероятность превращения |
| transition probability for absorption | вероятность абсорбционного перехода (in spectrochemistry; в спектрохимии) |
| transition probability for spontaneous emission | вероятность перехода для спонтанной эмиссии (in spectrochemistry; в спектрохимии) |
| transition probability for stimulated emission | вероятность перехода для вынужденного излучения (in spectrochemistry; в спектрохимии) |
| transition radiation detector | детектор на переходном излучении |
| transition region | переход в полупроводниковом приборе |
| transition region | переход (в полупроводниках) |
| transition region capacitance | ёмкость переходной области |
| transition rock | переходная порода |
| transition row | переходный ряд |
| transition row | переходный период |
| transition state | переходный комплекс (состояние молекулы) |
| transition state imbalance | несбалансированность переходного состояния |
| transition state localization | локализация переходного состояния |
| transition state method | метод переходного состояния (в химии) |
| transition state method | метод переходного состояния (в аналитической химии) |
| transition-state method | метод переходного состояния (Слейтера, для расчёта энергий возбуждения) |
| transition state spectroscopy | спектроскопия переходного состояния |
| transition-state theory | теория переходных состояний |
| transition structures | структуры переходных состояний |
| transition structures | переходные структуры |
| transition surface | поверхность переноса |
| transition surface | поверхность фазового перехода |
| transition surface | поверхность фазового перехода |
| transition surface | переходная поверхность |
| transition temperature | температура перехода (при которой пластическое разрушение претерпевает изменение на хрупкое) |
| transition temperature | порог хладноломкости |
| transition-temperature approach | оценка характера работы сталей с учётом температуры перехода |
| transition temperatures Tc for ferromagnets | температуры переходов Tc для ферромагнетиков |
| transition tension | натяжение ленты в неустановившийся период |
| transition through a critical point | переход через критическую точку |
| transition to chaos | переход к хаосу |
| transition to flowering | переход к цветению |
| transition to turbulence by alternation | переход к турбулентности через перемежаемость |
| transition to turbulence by period doubling | переход к турбулентности путём удвоения периодов |
| transition via intermittency | переход через перемежаемость |
| transition wave | нестационарная волна |
| transition wavenumbers | волновые числа переходов |
| transition with a change in the principal quantum number | переход с изменением главного квантового числа |
| transition with a change in the principal quantum number | переход c изменением главного квантового числа |
| transition without changing the principal quantum number | переход без изменения главного квантового числа |
| transition zone | переходная зона (плавного светового перехода в тоннеле) |
| transition zone | переходная область |
| transition zone | переходная зона (между двумя типами ландшафта) |
| transition zone | зона максимальной теплоёмкости |
| two-photon exchange contributions to the transition energy | вклады двухфотонного обмена в энергию переходов |
| two-photon transition via intermediate resonance | двухфотонный переход через промежуточный резонанс |
| unbinding-binding transition induced by molecular snaps in model membranes | переход освобождение-связывание, индуцированный молекулярными защёлками в модельных мембранах |
| unique beta transition of first exclusion | уникальный бета-переход первого запрета |
| unique beta transition of second exclusion | уникальный бета-переход второго запрета |
| unique beta transition of third exclusion | уникальный бета-переход третьего запрета |
| unrestricted generalized transition-state model using a gradient-corrected density functionals | неограниченная обобщённая модель переходного состояния с использованием градиентно-корректированного приближения функционала плотности (для расчёта энергии связи остовных электронов) |
| variational functional for a transition amplitude | вариационный функционал для амплитуды перехода |
| variational transition moment functionals | вариационные функционалы моментов переходов |
| variational transition state theory | вариационная теория переходного состояния |
