| English | Russian |
| Alternative Mortgage Transaction Parity Act of 1982 | Закон о паритете в альтернативном ипотечном кредитовании 1982 г. (Пахно Е.А.) |
| application for the lending transaction to be carried out | заявка относительно кредитования (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| application transaction counter | счётчик количества выполненных транзакций (Лорина) |
| bank transaction and checking fee | комиссионные за банковские и чековые операции |
| card transaction processing | обработка операций по платёжным карточкам (Alexander Demidov) |
| cash transaction code | кассовый символ (ptraci) |
| cash transaction services desks | операционная касса (when located on the premises of third parties, often retailers D Cassidy) |
| cash transaction symbol | КС (кассовый символ Igor Kondrashkin) |
| centre transaction file | операционное досье центра |
| currency transaction code | КВВО (код вида валютной операции YNell) |
| date of the latest transaction through the account | дата предыдущей операции по счету (Jasmine_Hopeford) |
| foreign currency transaction code | код валютной операции (AlexU) |
| foreign exchange transaction report | отчёт о валютных операциях |
| forward transaction in foreign exchange | валютная сделка на срок |
| global transaction banking | глобальные транзакционные услуги (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Global Transaction Banking Department | подразделение международных банковских расчётов (Alexander Matytsin) |
| Global Transaction Banking Department | Департамент глобальных транзакционных услуг (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| global transaction services | глобальные трансакционные услуги (англ. термин Citigroup Alex_Odeychuk) |
| Global Transaction Services Department | Управление глобальных трансакционных услуг (Alex_Odeychuk) |
| hidden transaction cost | скрытые операционные расходы (Andy) |
| interest bearing transaction account | текущий счёт с выплатой процентов |
| interest bearing transaction balance | текущий счёт с выплатой процентов |
| master securities transaction agreement | генеральное соглашение о сделках с ценными бумагами |
| suspicious transaction report | сообщение о подозрительной операции |
| transaction account | р/с (MichaelBurov) |
| transaction activities | учётно-операционные работы (Alik-angel) |
| transaction activity | учётно-операционная деятельность (Alik-angel) |
| transaction activity | учётно-операционная работа (Alik-angel) |
| transaction activity on accounts | транзакционная активность по счетам (Ремедиос_П) |
| transaction alert | уведомление о совершенной операции (andrew_egroups) |
| transaction analysis | анализ финансовых операций (Alex_Odeychuk) |
| transaction and cash services | операционно-кассовое обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| transaction and cash services department | УОО (управление операционно-кассового обслуживания Maeva) |
| transaction authorization | авторизация транзакции (Alik-angel) |
| transaction balance | операционный остаток средств на чековом счёте |
| transaction banking | операционное обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| transaction batch file | файл с пакетом транзакций (Alexander Matytsin) |
| transaction chain | последовательность событий и связей, полностью определяющая жизненный цикл финансовой транзакции |
| transaction chain | транзакционная цепочка |
| transaction charge | сумма транзакции |
| transaction charge | сумма сделки |
| transaction charge | взимаемая в ходе сделки сумма |
| transaction charge | взимание суммы сделки |
| transaction charges | операционные сборы в пользу биржи |
| transaction collateral | обеспечение операции (в тексте англ. обороту предшествует опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| transaction currency | валюта сделки |
| transaction date | дата транзакции (bigmaxus) |
| transaction date | проведено банком (pelipejchenko) |
| transaction date | дата проводки (Мила Азирис) |
| transaction date | дата совершения операции (для операций с банковскими карточками юлианская дата) |
| transaction date | дата заключения сделки |
| transaction day | операционный день |
| transaction day | день исполнения сделки |
| transaction demand | спрос на деньги для сделок |
| transaction demand for money | спрос на деньги для сделок |
| transaction deposit | трансакционный депозит (в США Alik-angel) |
| transaction details | расшифровка операций (Lifestruck) |
| transaction entry | проводка операций (Andy) |
| transaction entry | регистрация операций (Andy) |
| transaction for actual performance | текущая сделка |
| transaction for forward delivery | форвардная сделка |
| transaction for future delivery | фьючерсная сделка |
| transaction for marketable amount of securities | сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже |
| transaction for purpose of speculation | спекулятивная сделка |
| transaction history | движение по счету (история финансовых операций (поступление и списание средств) по счету; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| transaction ID | уникальный учётный номер финансовой операции (Alex_Odeychuk) |
| transaction identification | идентификация транзакции (Лорина) |
| transaction identifier | порядковый номер операции |
| transaction identifier | индивидуальный номер сделки |
| transaction in convertible currency | сделка с конвертируемой валютой |
| transaction in securities | транзакция с ценными бумагами операция с ценными бумагами |
| transaction involving credit risk | сделка, несущая кредитный риск (Ying) |
| transaction limit | лимит оплаты (sankozh) |
| transaction migration | переход на новые форматы обслуживания клиентов (Millie) |
| transaction number | номер операции (TAN Andrey Truhachev) |
| transaction order | распоряжение о совершении операции (Vetrenitsa) |
| transaction post date | дата отражения операции (Tamerlane) |
| transaction posting date | дата отражения операции (Tamerlane) |
| transaction price | фактическая цена продажи в данной сделке |
| transaction processing officer | операционный работник банка (Rslan) |
| transaction purpose | цель сделки |
| transaction receipt | чек транзакции (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| transaction receipt | чек, подтверждающий проведение операции с использованием банковской карточки |
| transaction record | история сделок (Ying) |
| transaction reference number | идентификационный номер финансовой операции (Alex_Odeychuk) |
| transaction related reference number | связанный референс (Поле содержит референс связанной операции (терминология СВИФТ-Россия) 4uzhoj) |
| transaction risk | операционный валютный риск |
| transaction slip | чек по транзакции (Moonranger) |
| transaction surveillance system | система контроля за операциями (Alexander Matytsin) |
| transaction surveillance system | система контроля за сделками (Alexander Matytsin) |
| transaction time | операционное время (Операционное время – это часть операционного дня банка , в течение которой принимаются документы на перевод (отзыв), которые должны быть обработаны, переданы и выполнены этим банком в течение этого же рабочего дня. Продолжительность операционного времени устанавливается банком самостоятельно и закрепляется в его внутренних нормативах 4uzhoj) |
| transaction type | в / о (вид операции) |
| transaction type | вид операции (Alex_Odeychuk) |
| transaction value | рыночная стоимость |
| transaction volume | объём транзакций (биткоины solegate) |
| transaction with high risk profile features | операция с высокой степенью риска (напр., ипотечный кредит с незначительным первоначальним взносом заёмщика, либо кредит заёмщику без официально подтвержденных источников доходов; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Visa Transaction Research Service | Служба исследований транзакций (эквайринг, платёжные системы SvEl) |
