| English | Russian |
| account transaction recording | запись одной банковской сделки (AlexP73) |
| Australian Transaction Reports and Analysis Centre | Служба финансового мониторинга Австралии (4uzhoj) |
| claim for the declaration of an avoidable transaction as invalid and on application of the consequences of its invalidity | иск о признании оспоримой сделки недействительной и о применении последствий её недействительности (P.B. Maggs ABelonogov) |
| comparable transaction method | метод слияний и приобретений, метод сопоставимой операции (разновидность метода оценки на основе сравнений: стоимость оцениваемого предприятия или пакета ценных бумаг определяется исходя из анализа сумм, уплаченных за сходные предприятия при их приобретении или поглощении atrox) |
| currency transaction report form | паспорт сделки (Alexander Demidov) |
| distributed transaction coordinator | координатор распределенных транзакций (Windows service Alexander Demidov) |
| electronic transaction act | Единообразный закон об электронных сделках (Tania Gray) |
| forex transaction report form | паспорт сделки (Alexander Demidov) |
| guideline transaction method | метод сопоставимых сделок (Alexander Demidov) |
| Legal entity transaction support division or corporate client transaction support division – banks | УСОЮЛ-Управление сопровождения операций юридических лиц (mail.ru Tanya Gesse) |
| Microsoft transaction server | транзакционный сервер Microsoft |
| Online transaction processing | обработка транзакций в режиме реального времени (Artjaazz) |
| personal transaction account | лицевой расчётный счёт (Make your everyday banking even easier with a Delphi Bank personal transaction account. Personal Bahati Transaction Account is a personal transaction account for everyday banking suitable for individuals who do not conduct too many transactions on their bank account. Personal Malaika Transaction Women's Account is a personal transaction account specially designed for women which comes with monthly high interest rates and Malaika Membership Card that gives the account holder discounts at many shops, restaurants and hospitals. Personal NextGen is a very affordable and convenient personal transaction account. Alexander Demidov) |
| post-transaction notification | уведомление (антимонопольное gennier) |
| pre-transaction filing | предварительное ходатайство (антимонопольное gennier) |
| securitization transaction documents | документы по секьюритизации |
| set a transaction aside | признать сделку недействительной (but by the time that the point is raised the relevant transaction has been set aside. Further, in cases where the principle of equitable relief or mistake has been applied, the entire transaction has been set aside. Alexander Demidov) |
| Suspicious Transaction Reporting | СПО (сообщений о подозрительных финансовых операциях rechnik) |
| TCN, Transaction Control Number | Номер регистрации на снятие отпечатков (Наталья Матюшенко) |
| the transaction of such other business as may properly come before the meeting | решение других вопросов, должных образом вынесенных на рассмотрение ежегодного собрания акционеров (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| total transaction amount | общая сумма сделки (Krokodil Schnappi) |
| transaction accounting | учёт операций (Alexander Demidov) |
| transaction against an account | операция по счету (a server capable of determining whether a transaction against an account is permissible based on a set of account holder selected approval For example, Listing 3.3 shows a simple function that processes a transaction against an Account that is again passed as the first argument to the function call. This web service allows an integrator to process a Credit Card Transaction against an account that has been stored using AddCard function Each transaction against an account requires Fiscal Officer approval. member generated transaction against an account with insufficient funds. Alexander Demidov) |
| transaction amount | сумма транзакции (VictorMashkovtsev) |
| transaction balances | остатки по расчётам (Alexander Demidov) |
| transaction certificate | паспорт сделки (E&Y ABelonogov) |
| transaction consummation | фактическое совершение операции (For example, one-third might be paid on each of the transaction consummation, the six-month anniversary, and the one-year anniversary. Alexander Demidov) |
| transaction costs | операционные затраты (Stas-Soleil) |
| transaction costs | операционные расходы (Stas-Soleil) |
| transaction costs | транзакционные издержки (Lavrov) |
| transaction date | дата проведения операции (VictorMashkovtsev) |
| transaction department | ОПЕРУ (ART Vancouver) |
| transaction details | Детали сделки (вся требуемая информация, чтобы завершить валютную сделку, то есть название, курс, даты, и место поставки валюты. Ah_Erykah) |
| transaction expenses | операционные затраты (Stas-Soleil) |
| transaction expenses | операционные расходы (Stas-Soleil) |
| transaction expenses | операционные издержки (Stas-Soleil) |
| transaction facilitator | посредник по сделке (bigmaxus) |
| transaction fee | комиссионное вознаграждение по операциям (Stas-Soleil) |
| transaction fees | комиссионные вознаграждения по операциям (Stas-Soleil) |
| transaction fees | комиссионные по операциям (Stas-Soleil) |
| transaction for which approval is sought | одобряемая сделка (The approvals papers follow a prescribed format which set out description of the transaction for which approval is sought, generally including details of the client Alexander Demidov) |
| transaction highlights | описание сделки (Lavrov) |
| transaction in the ordinary course of business | сделка, осуществляемая в рамках обычной хозяйственной деятельности (Ремедиос_П) |
| transaction involved in this case | сделка, относящаяся к данному случаю (Alexander Matytsin) |
| transaction manager | администратор сделки |
| transaction of business by correspondence | заочное рассмотрение вопросов (TRANSACTION OF BUSINESS BY CORRESPONDENCE. Owing to the small amount of business for consideration, and its straightforward nature, the Chair ... In the transaction of business by correspondence, all votes must be filed and recorded with in forty-five days after the date of mailing of the request. A two-thirds vote of all members replying shall be necessary for the transaction of business by correspondence. Alexander Demidov) |
| transaction on a bank account | операция по банковскому счету (The financial transactions which have occurred within a given period of time on a bank account are reported to the customer on a bank statement and the balance of the account at any point in time is the financial position of the customer with the institution. Wiki Alexander Demidov) |
| transaction on an account | операция по счету (VictorMashkovtsev) |
| transaction on the stock exchange | биржевая сделка |
| transaction open to any counterparties | безадресная сделка (D Cassidy) |
| transaction overview | обзор сделки (Lavrov) |
| transaction perfectly regular and valid | вполне законная и имеющая силу сделка (Interex) |
| transaction processing | обработка операции (emirates42) |
| transaction receipt | квитанция о совершении транзакции (emirates42) |
| transaction receipt | чек по операции (VictorMashkovtsev) |
| transaction reference details | реквизиты сделки (Alexander Demidov) |
| transaction register | операционный регистр (ABelonogov) |
| transaction reversal facility | режим сторнирования (контрольно-кассовой машины ABelonogov) |
| transaction security | обеспечение сделки |
| transaction statement | справка по операции (emirates42) |
| transaction structuring | структурирование транзакции (ROGER YOUNG) |
| transaction table | обменный баланс |
| transaction under the contract | сделка по контракту (gela) |
| transaction units | грузовая транспортная единица (startlogistic.ru 4uzhoj) |
| transaction vehicle | структура для совершения сделок (Buyer intends to acquire Target, a corporation, in a leveraged buyout structured as a reverse triangular merger. Buyer will form a Newco and a Merger Sub, both empty transaction vehicles created solely for the purpose of this transaction. Alexander Demidov) |
| transaction volume | объём сделок (Alexander Demidov) |
| transaction with unfair preference | сделка с предпочтением (tfennell) |
| unique transaction identifier | уникальный идентификатор сделки (VictorMashkovtsev) |
