| English | Russian |
| Adult Education and Training Survey | исследование по изучению возможностей образования и профессиональной подготовки для взрослых (cyberleninka.ru dimock) |
| advanced training course | курсы усовершенствования (Andrey Truhachev) |
| advanced training course | курсы повышения квалификации (Andrey Truhachev) |
| advanced training course | курс переподготовки (Andrey Truhachev) |
| advanced training course level | курсы повышения квалификации по программе продвинутого уровня (внесено kentgrant и MichaelBurov) |
| advanced training course level | курсы повышения квалификации продвинутого уровня (MichaelBurov) |
| advanced training institute | институт повышения квалификации (ssn) |
| advanced training school | школа дополнительного образования |
| advanced training school | школа дополнительного после начальной школы обучения |
| artificial intelligence training program | программа обучения искусственному интеллекту (rg.ru Alex_Odeychuk) |
| audio training aids | аудиальные звуковые учебные пособия (molal) |
| be under training in educational establishments | проходить подготовку в учебных заведениях (Alex_Odeychuk) |
| broadband language training system | система языковой подготовки по широкополосному каналу связи (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| certificate of advanced training and specialization | свидетельство повышения квалификации (Самурай) |
| certificate of advanced training and specialization | свидетельство о прохождении повышения квалификации (Самурай) |
| Certified Training Center | Сертифицированный учебный центр (Лорина) |
| Children's additional skills and activities municipal training centre | МУДОД (муниципальное учреждение дополнительного образования детей) |
| Department of Employment, Education, Training and Youth Affairs | Министерство по делам трудоустройства, образования, обучения и по делам молодёжи (Johnny Bravo) |
| education and training unit | учебная часть (SergeiAstrashevsky) |
| educational and training hub | образовательный и подготовительный центр (вид образовательного центра  nkaoko.kz bojana) |
| elementary-school teacher training college | педагогиум (в некоторых странах училище для подготовки учителей начальных классов) |
| enroll for a training course | приходить на обучение (sankozh) |
| enroll for a training program | приходить на обучение (sankozh) |
| face-to-face training courses | очные курсы (Johnny Bravo) |
| face-to-face training courses | очные учебные курсы (Johnny Bravo) |
| face-to-face training courses | индивидуальные учебные куры (Johnny Bravo) |
| face-to-face training courses | занятия в прямом контакте с преподавателем (Johnny Bravo) |
| Faculty of Advanced Training and Staff Retraining | Факультет повышения квалификации и переподготовки кадров (kealex) |
| first aid training course | курс первичной медицинской помощи (ART Vancouver) |
| foreign language training center | центр обучения иностранным языкам (Alex_Odeychuk) |
| have been through a training course | проходить курс подготовки (financial-engineer) |
| have finished a training course | окончить курс подготовки (CNN Alex_Odeychuk) |
| head of training division | начальник учебного отдела (Alina_cat2004) |
| industrial training center | промышленный центр по подготовке кадров (Johnny Bravo) |
| Government Industrial Training Institute | Государственный промышленный институт по подготовке кадров (Johnny Bravo) |
| initial teacher training institutions | учебные заведения, специализирующиеся на подготовке учителей для начальной школы |
| integrated group of training areas | укрупненная группа направлений подготовки (Tamerlane) |
| Intensive Language Training Center | Центр интенсивной подготовки по иностранным языкам (Alex_Odeychuk) |
| Irrigation Training and Research Center | Научно-исследовательский центр ирригации (ITRC; California Polytechnic University AL Abass) |
| language training program | программа подготовки по иностранным языкам (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| lead a online training course | вести курс дистанционного обучения (covering ... Alex_Odeychuk) |
| light industry training school | техникум лёгкой промышленности (snowleopard) |
| marine training institute | мореходное училище (ART Vancouver) |
| missionary training school | миссионерская школа (школа для подготовки миссионеров) |
| modular training programme | программа модульного обучения (Andrey Truhachev) |
| multimedia training tools | мультимедийные средства обучения (Pickman) |
| national vocational training programme | государственная программа профессионального обучения |
| occupational training course | профессиональный курс обучения (sankozh) |
| online training course | курс дистанционного обучения (covering ... Alex_Odeychuk) |
| on-the-job training program | производственная практика (Artjaazz) |
| Personnel Training Faculty for the Ministry of Justice of Ukraine | факультет подготовки кадров для Министерства юстиции Украины (Alex_Odeychuk) |
| Personnel Training Faculty for the Pension Fund of Ukraine | факультет подготовки кадров для Пенсионного фонда Украины (Alex_Odeychuk) |
| Personnel Training Institute for the Ministry of Internal Affairs of Ukraine | факультет подготовки кадров для Министерства внутренних дел Украины (Alex_Odeychuk) |
| physical training teacher | учитель физвоспитания (Andrey Truhachev) |
| physical training teacher | педагог по физической культуре (Andrey Truhachev) |
| physical training teacher | физрук (разг. Andrey Truhachev) |
| physical training teacher | учитель физкультуры (Andrey Truhachev) |
| post-basic language training detachment | группа преподавателей для обучения иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| postgraduate training program | аспирантура (postgraduate training programs in anesthesia, internal medicine and neurology • postgraduate training program in economics ART Vancouver) |
| Postgraduate Training Program in Economics | аспирантура по специальности "Экономическая теория" (Alex_Odeychuk) |
| practical training period | практика (Taras) |
| practical training session | практика (Taras) |
| practical training subject matter | содержание практических занятий (Yanamahan) |
| predeployment training course | курс подготовки перед выездом в загранкомандировку (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Preliminary military training of youth | Допризывная подготовка юношей (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| Pre-University Training Center | центр довузовской подготовки (/MZ333/) |
| Pre-University Training Centre | ЦДП (Центр довузовской подготовки Arandela) |
| professional judges training faculty | факультет правосудия (Alex_Odeychuk) |
| professional judges training faculty | факультет подготовки профессиональных судей (Alex_Odeychuk) |
| programme of training and skills enhancement | программа обучения и повышения квалификации |
| Prosecutors Training Institute | Институт подготовки кадров для органов прокуратуры (Alex_Odeychuk) |
| Researchers Training Institute | Институт подготовки научных кадров (Webhead) |
| residential training courses | курсы по месту жительства |
| Rostov Institute of Training and Retraining of Educators | Ростовский институт повышения квалификации и профессиональной переподготовки работников образования (Yanamahan) |
| science and training complexes | НУК (Научно-учебные комплексы Jamirra) |
| specialist training programme | программа подготовки специалистов (kealex) |
| straightforward-advanced-complex training course levels | первичный-продвинутый-комплексный/высший уровни курсов повышения квалификации (MichaelBurov) |
| straightforward-advanced-complex training course levels | первичный-продвинутый-комплексный уровни курсов повышения квалификации (MichaelBurov) |
| teacher training college | педагогический колледж |
| teacher training college | педучилище |
| teacher's training college | педагогический университет (MichaelBurov) |
| teachers training college | педагогический университет (MichaelBurov) |
| teachers training school | педагогическое училище (MichaelBurov) |
| teacher's training school | педагогическое училище (MichaelBurov) |
| training accountability | подотчётность обучения (ssn) |
| training agenda | расписание занятий (Alexander Matytsin) |
| training agenda | расписание учебных занятий (Alexander Matytsin) |
| training aids department | методический кабинет |
| training and education system | система подготовки и обучения (snowleopard) |
| Training and professional development of faculty members | подготовка, переподготовка и повышение квалификации научно-педагогических кадров (Guca) |
| training and reference | учебно-справочный (Alex_Odeychuk) |
| training and reference manual | учебно-справочное руководство (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| training and skill enhancement | обучение и повышение квалификации |
| training and skills enhancement programme | программа обучения и повышения квалификации |
| training appliance | тренажёр |
| training balance | баланс в обучении |
| training center | комбинат |
| training center | учебно-методический центр (Alex_Odeychuk) |
| training center director | директор (ssn) |
| training center director | директор учебного центра (ssn) |
| training center staff | персонал учебного центра (ssn) |
| training centre | подготовительный центр (elena.kazan) |
| training certificate | сертификат о прохождении обучения (Elina Semykina) |
| training certificate | свидетельство о прохождении обучения (Elina Semykina) |
| training college | семинария |
| training college in Middle Ages | педагогиум (в средние века подготовительная средняя школа для поступления в университет) |
| training complex | учебный комплекс (elena.kazan) |
| training delivery | проведение тренинга, проведение обучения (обычно в форме тренинга Ольга Масалкина) |
| training department | учебный отдел (mairev) |
| training device | пособие |
| training documentation | документирование учебного процесса (igisheva) |
| training documentation | документальное сопровождение учебной деятельности (igisheva) |
| training documentation | документирование учебной деятельности (igisheva) |
| training documentation | документальное сопровождение учебного процесса (igisheva) |
| training facilities | учебное оборудование (Andrey Truhachev) |
| training fee | стоимость обучения (ssn) |
| training fee | плата за обучение (ssn) |
| training for a new occupation | переквалификация |
| Training Imparted | осуществлённая подготовка (Johnny Bravo) |
| Training Imparted | проведённая подготовка (Johnny Bravo) |
| Training Imparted | проведённое обучение (Johnny Bravo) |
| Training Imparted | осуществлённое обучение (Johnny Bravo) |
| Training Imparted | обеспеченное обучение (Johnny Bravo) |
| Training Imparted | обеспеченная подготовка (Johnny Bravo) |
| training in nutrition | обучение правильному питанию |
| training inside the organization | обучение внутри организации |
| training institute | институт по подготовке кадров (Alex_Odeychuk) |
| training institution | фирма, организующая и администрирующая проведение обучения в форме курсов и тренингов |
| training level | степень обученности (Andrey Truhachev) |
| training materials | учебно-методические материалы (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| training needs | учебные потребности (ssn) |
| Training of highly qualified specialists in undergraduate, graduate and post-graduate programs | подготовка высококвалифицированных специалистов по программам бакалавриата, магистратуры и докторантуры (Guca) |
| training of public speaking | тренинг публичных выступлений |
| training of public speaking | курс риторики |
| training of public speaking | обучение публичным выступлениям |
| training of public speaking | курс публичного выступления |
| training on a contractual basis | обучение на контрактной основе (ROGER YOUNG) |
| training opportunities | возможности получения образования (Andrey Truhachev) |
| training opportunities | образовательные возможности (Andrey Truhachev) |
| training opportunities | возможности для обучения (Andrey Truhachev) |
| training opportunity | возможность получения образования (Andrey Truhachev) |
| training opportunity | возможность для приобретения специальности (Andrey Truhachev) |
| training pack | учебно-методический комплекс для дистанционного обучения (как правило, включающий в себя разнообразные учебно-методические пособия, обеспечивающие самостоятельную работу студента над содержанием курса) |
| training package | учебно-методический комплекс (e.g., training package on administrative law Alex_Odeychuk) |
| training package | УМК (сокр. от "учебно-методический комплекс" Alex_Odeychuk) |
| training policy | политика обучения |
| training practice | стажировочная практика |
| training program | направление подготовки (ART Vancouver) |
| training programme | профиль образования (В российском высшем образовании конкретная специализация или программа обучения в рамках направления подготовки postupi.online tscharlies) |
| training programme | программа повышения квалификации определённых категорий работников |
| training programme | обучающая программа (igisheva) |
| training provider | организатор обучения (molal) |
| training resources | учебные средства (Andrey Truhachev) |
| training resources | учебные мощности (Andrey Truhachev) |
| training resources | средства обучения (Andrey Truhachev) |
| training response | реакция на обучение |
| training response | отклик на обучение |
| training school for juvenile delinquents | реформаторий |
| training school | школа педагогической практики |
| training seminar | учётный семинар (Alex_Odeychuk) |
| training session | обучающий семинар (Andrey Truhachev) |
| training session | практическое занятие (Andrey Truhachev) |
| training session | практический семинар (Andrey Truhachev) |
| training session | обучающее занятие (Andrey Truhachev) |
| training structure | состав учебной программы (Alexander Matytsin) |
| training that recognises prior learning | обучение по сокращённой программе (Сourses are shortened if students can show relevant skills have been acquired elsewhere. No standard expression adopted in English yet: google RPL John Armstrong) |
| training the teachers | подготовка преподавателей (Soulbringer) |
| training unit | учебная единица (molal) |
| training voucher | ваучер стоящим на учёте безработным для участия в курсах повышения квалификации |
| training workshop | учебный семинар (igisheva) |
| upgrade training course | курс повышения квалификации (Andrey Truhachev) |
| upgrade training course | курсы повышения квалификации (Andrey Truhachev) |
| visual training aids | визуальные учебные пособия (molal) |
| vocational education and training system | система профессионально-технической подготовки кадров (Alex_Odeychuk) |
| vocational training centre | центр профессионального образования |
| vocational training in comprehensive and secondary schools | профессиональная подготовка в основной школе и в гимназии |
| vocational training school | производственно-техническое училище |
| vocational training system | система профессионального образования (snowleopard) |
| work training centre | учебно-производственный комбинат (УПК Redarmy) |
