English | Russian |
a traditional season-opening game was played between the Serie A league champion and the Italian Cup winner, Juventus and Milan, respectively | в традиционной игре, открывающей сезон, играли победитель серии А и обладатель Кубка Италии – Ювентус и Милан, соответственно |
be of traditional ideas | придерживаться традиционных взглядов |
beyond traditional detection limits I. Chemical reasons for the limit of established ion-selective electrodes | нетрадиционный метод снижения предела обнаружения ионоселективных электродов I. Химические средства воздействия |
escape from the bounds set by traditional culture | вырваться за пределы традиционной культуры |
have traditional ideas | придерживаться традиционных взглядов |
he can never go back to his traditional occupation | он никогда не сможет вернуться к своим обычным занятиям |
he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger men | у него нет такой свободы от влияния традиций и условностей, как у более молодых людей |
he honoured the traditional values of civility, moderation, and family | он чтил традиционные ценности, такие как вежливость, умеренность и семья |
native people were allowed to retain some sense of their traditional culture and religion | местным жителям разрешалось сохранять некоторые элементы их традиционной культуры и религии |
scorn traditional methods | отвергать традиционные методы |
the city's traditional dependence on tourism | традиционная зависимость города от туризма |
the ethos of the traditional family firm is under threat | под угрозой находится дух традиционной семейной фирмы |
the new regulations have dishabituated them for the conduct of affairs in the traditional way | новые правила отучили их от привычки вести дела по старинке |
the officers of the German army, with all their traditional loyalty to their warlord | офицеры немецкой армии с их традиционной преданностью своему императору-главнокомандующему |
the popular traditional version of the poem tended to become modified | популярная традиционная версия стихотворения начинала изменяться |
the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely | членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства |
the traditional Anglican rite | традиционный англиканский чин |
the traditional ashram is built of wattle and mud, and its roofs are of leaves | традиционный ашрам строится из прутьев и грязи, а его крыша делается из листьев |
the traditional form *esom was rhotacized into *erom | исходная форма *esom, подвергшись ротацизму, перешла в *erom |
the traditional form esom was rhotacized into erom | исходная форма esom по закону ротацизма перешла в erom |
the traditional ragbag of art traders | традиционный набор торговцев предметами искусства |
the traditional social dividing lines are becoming blurred | традиционные социальные различия становятся размытыми |
the traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to the environment and the public health | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека |
the traditional way on Unix is to read the text from a file called "signature" in your home folder | стандартным для Unix способом является считывание подписи из файла "signature" в домашнем каталоге |
they didn't follow the traditional form of the marriage service | они не придерживались традиционной церемонии бракосочетания |
traditional agrarian structure | традиционная аграрная структура |
traditional beliefs which science may overthrow | привычные представления, которые наука может опровергнуть |
traditional character | традиционность |
traditional communal holdings | традиционные общинные хозяйства |
traditional farming | традиционное хозяйство |
traditional farming | традиционное земледелие |
traditional food crop | традиционная продовольственная культура |
traditional health care | традиционное здравоохранение |
traditional kiln | огневая коптильная печь |
traditional medicines of Chinese, Japanese and Indian | традиционная медицина Китая, Японии и Индии |
traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to environment and public health | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека |
traditional strip foundation | традиционный ленточный фундамент (не превышающий по ширине 0,45 м) |
traditional strip foundation | обычный ленточный фундамент (не превышающий по ширине 0,45 м) |
up-end traditional concepts and methods | опрокидывать традиционные понятия и методы |