| English | Russian |
| A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| a new track in foreign affairs | новый внешнеполитический курс |
| after many days, the hunters were able to track down the dangerous bear | по прошествии многих дней, охотникам наконец удалось выследить опасного медведя |
| be hot on the track of | идти по пятам за (someone – кем-либо) |
| be in the track of | следовать примеру (кого-либо) |
| be in the track of | идти по стопам (кого-либо) |
| be on the track of | преследовать (someone – кого-либо) |
| be on the track of | выслеживать |
| but the real trick is to track the project as it goes along | но что по-настоящему сложно, так это следить за проектом по мере того, как он развивается |
| car keeps to the track safely | вагонетка устойчива на ходу |
| car keeps to track safety | вагонетка устойчива на ходу |
| cause the track to sink | вызвать просадку пути (ж.д.) |
| closed track circuit | нормально-замкнутая рельсовая цепь |
| dielectric track detector | диэлектрический трековый детектор |
| do track and field | заниматься лёгкой атлетикой |
| double-track block system | двухпутная автоблокировка |
| double track circuit | двухниточная рельсовая цепь |
| double-track line | двухпутная железная дорога |
| double-track railway line | двухпутная железнодорожная линия |
| double-track tape | двухдорожечная лента |
| eight-track cartridge system | восьмидорожечный кассетный магнитофон |
| electron track length | длина пробега электрона |
| extrawide track shoe | сверхширокий болотный башмак траковой ленты |
| far from track of men | вдали от людских дорог |
| fast-track mix | бетонная смесь для покрытий скоростных автомагистралей |
| filter cartridges having track etched membranes and methods of making same | конструкция и способ изготовления фильтровального патрона мембранного фильтра |
| first point was to track the animal to its den | первым делом нужно было пройти по следу зверя до его берлоги |
| fission-track age | возраст по трекам |
| fission-track age | трековый возраст |
| fission-track dating | датирование по следам распада |
| follow the track of someone's thoughts | следить за ходом чьих-либо мыслей |
| gas track detector | газовый трековый детектор |
| half-track tank | полугусеничный танк |
| half-track tank | колёсно-гусеничный танк |
| half-track truck | полугусеничный тягач |
| half-track truck | полугусеничный грузовой автомобиль |
| half-track unit | полугусеничный ход |
| half-track unit | полугусеничный движитель |
| half-track vehicle | полугусеничная машина |
| have a good track record in administration | преуспеть на административной работе |
| have a one-track mind | быть сексуально озабоченным |
| have a one-track mind | быть зацикленным на (чём-либо) |
| have a one-track mind | думать только об одном |
| he had a one track mind | его мысли всегда шли в одном направлении |
| he had a one track mind | его мысли всегда текли в одном направлении |
| he has a good track record as a scientist | как учёный он многого достиг |
| he lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead | он потерял след зверя на некоторое время, но потом снова напал на него чуть дальше |
| his pen goes in the track of his thoughts | его перо следует за вереницей его мыслей |
| hounds were on the track of a fox | собаки взяли лисий след |
| I was following the man when he dived into a small restaurant and I lost track of him | я шёл за ним, и вдруг он зашёл в какой-то ресторанчик и тут я его потерял |
| insulation the track against frost | изоляция колеи железной дороги от действия мороза |
| integral track length | полная длина пробега (частицы) |
| keep track of someone, something | следить за (кем-либо, чем-либо) |
| keep track of | уследить за (мыслью, аргументацией) |
| keep track of developments | быть в курсе событий |
| keep track of events | быть в курсе событий |
| keep track of missile | следить за полётом ракеты |
| keep track of weapons | следить за оружием |
| lose all track of | совершенно потерять след |
| lose all track of | потерять всякую ориентацию |
| lose track of someone, something | ничего не знать о (ком-либо, чем-либо) |
| lose track of someone, something | потерять всякую связь с (кем-либо, чем-либо) |
| lose track of | потерять ориентацию |
| lose track of | потерять нить (чего-либо) |
| make good a track from until | следовать от ... до |
| n-track tape | n-дорожечная лента |
| new track in foreign affairs | новый внешнеполитический курс |
| nuclear track microfilters | образованные ядерными треками микрофильтры |
| off-track welding machine | безрельсовая сварочная машина |
| one-track railroad line | одноколейная железная дорога |
| optical track command guidance | командное наведение с оптическим сопровождением ЛА |
| put upon the track of | направить на чей-либо след (someone) |
| race track holding pattern | схема ожидания типа "ипподром" (перед заходом на посадку) |
| radar track command guidance | командное наведение с раздельными РЛС сопровождения ЛА и цели |
| rail track block brake | рельсовый колодочный тормоз |
| record track layout | расположение дорожек (на магнитной ленте) |
| road was only a slight track upon the grass | дорога представляла собой едва заметную тропинку в траве |
| she's got a one-track mind | у неё узкий кругозор ('is' corrected by 'More, otherise left "as is") |
| show someone a new track of life | указать кому-либо иной путь в жизни |
| single-track automatic block system | односторонняя автоблокировка |
| single-track automatic block system | однопутная автоблокировка |
| single-track line | однопутная железная дорога |
| single-track mind | ограниченный ум |
| single-track mind | узкий кругозор |
| single-track railway line | однопутная железнодорожная линия |
| single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in polymeric ion track membranes | монокристаллические медные нанопровода, изготовленные электрохимическим осаждением в полимерных мембранах со следами ионов |
| single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in porous ion track membranes | монокристаллическая медная нанопроволока, получаемая электрохимическим осаждением в пористых ионопроницаемых мембранах |
| synchronization of the sound-track with the screen | синхронизация фонограммы с изображением (кино) |
| the car keeps to the track safely | вагонетка устойчива на ходу |
| the first point was to track the animal to its den | первым делом нужно было пройти по следу зверя до его берлоги |
| the first track on their album is surprisingly tuneful | первая песня в их альбоме удивительно мелодична |
| the hounds were on the track of a fox | собаки взяли лисий след |
| the road was only a slight track upon the grass | дорога представляла собой едва заметную тропинку в траве |
| the track is surfaced with cement | на дороге цементное покрытие |
| the track of a bullet | траектория пули |
| the track of a motor-car | след автомобиля |
| the track of a storm | направление шторма |
| the track of a vessel | след судна |
| the track of a wagon | след повозки |
| the track of a wheel | след колеса |
| the track petered out | след постепенно исчез |
| the train jumped the track, some people were injured | поезд сошёл с рельсов, несколько человек получили повреждения |
| they're all one-track minds nowadays | сейчас они все такие недалёкие, нынче у них только одно на уме |
| track a desert | пересечь пустыню |
| track a space vehicle | следить за космическим летательным аппаратом |
| track a target | выслеживать цель |
| track a web press | заправлять рулонную печатную машину |
| track about | ходить |
| track about | бродить |
| track age | трековый возраст |
| track an animal | загнать зверя |
| track and field events | лёгкая атлетика |
| track angle | угол наклона дорожки (в видеозаписи) |
| track around | ходить |
| track around | бродить |
| track block | звено гусеницы |
| track block brake | рельсовый колодочный тормоз |
| track-bolt tightening machine | машина для затяжки путевых болтов |
| track border | бровка беговой дорожки |
| track by echo | осуществлять слежение по отражённому сигналу |
| track by skin echo | осуществлять слежение по отражённому сигналу |
| track centering | осевая линия пути |
| track change | смена дорожек |
| track circuit layout | схема рельсовых путей |
| track-command guidance | командное наведение с раздельными РЛС сопровождения ЛА и цели |
| track condensation | образование следов (в камере Вильсона) |
| track conveyor | конвейерный подвесной путь |
| track registration detector | трековый детектор (частиц) |
| track down | проследить |
| track down | прослеживать |
| track down | следить |
| track down | выискать |
| track down a fugitive | поймать беглеца |
| track down a fugitive | разыскивать беглеца |
| track down the pictures of Modigliani | разыскивать картины Модильяни |
| track-etched membranes | трековые мембраны |
| track event | соревнование в беге (на беговой дорожке) |
| track fans | любители лёгкой атлетики |
| track formation | образование следов (в эмульсии) |
| track frame roller seat | постель для оси опорного катка |
| track hanger | подвеска для подвесного пути |
| track keeping | выдерживание заданной траектории |
| track keeping | выдерживание заданной маршрута |
| track keeping | выдерживание заданного маршрута |
| track-laying | на гусеничном ходу |
| track-laying vehicle | гусеничный автомобиль |
| track length | длина пробега (частицы) |
| track length | длина дорожки (в магнитной видеозаписи) |
| track-lift | путеподъёмник |
| track link pallet | поддон для рулона траковой цепи |
| track link pin | палец трака гусеницы |
| track loosener | рыхлитель следа |
| track lug | трак |
| track lug | звено гусеницы |
| track machine | путевая машина |
| track membrane | ядерный фильтр |
| track method | трековый метод (измерения ионизирующих излучений) |
| track missile | следить за ракетой |
| track missile | обнаруживать ракету |
| track-mounted | на гусеничном ходу |
| track-mounted | на гусеничной ходовой части |
| track of a bullet | траектория пули |
| track of a comet | путь кометы |
| track of a motor-car | след автомобиля |
| track of a storm | направление шторма |
| track of a wagon | след повозки |
| track of a wheel | след колеса |
| track origin | начало следа |
| track out | следить |
| track out | прослеживать |
| track progress | прослеживать прогресс |
| track pulse | трековый импульс |
| track record | рекорд беговой дорожки (наивысшая показанная на ней скорость) |
| track recorder | самописец траектории |
| track recorder | регистратор перемещений |
| track roller arrangement centering | осевая линия расположения опорных катков |
| track segment | отрезок следа |
| track selection | поиск дорожки записи |
| track-sensitive volume | чувствительный объём камеры Вильсона |
| track shaft | длинномерная неподвижная опора качения |
| track singer | опалочный аппарат на подвесном конвейере (для птицы) |
| track spacing | шаг дорожек записи |
| track-testing car | измерительный вагон |
| track the antenna coupling circuit to the r.f. stage | сопрягать входную цепь антенны с в. ч. каскадом |
| track the antenna coupling circuit to the r.f. stage | сопрягать входную цепь антенны с в.ч. каскадом |
| track the course of an ancient wall | установить, как проходила древняя стена |
| track the course of an ancient wall | установить, где проходила древняя стена |
| track the dancers | подниматься вверх по лестнице |
| track the floor with muddy shoes | наследить на полу грязными ботинками |
| track the trajectory of shells | установить траекторию полёта снарядов |
| track tilt angle | угол наклона дорожки (видеозаписи) |
| track type chain | гусеничная цепь |
| track-type drafting machine | координатный чертёжный прибор |
| track-type vehicle | гусеничный автомобиль |
| track unit | гусеничный ход |
| track unit | гусеничный движитель |
| track up | прослеживать |
| track up | следить |
| track up | бродить |
| track up | тянуть бечевой |
| track up | напачкать |
| track up | наследить |
| track up | оставлять следы |
| track up | ходить |
| track up | выслеживать |
| track vegetation control | борьба c растительностью на железнодорожном пути |
| track wheel | каток (напр., гусеницы) |
| track without lanes | общая дорожка |
| tractor track planting | посев трактором в борозду |
| two track rollers bogie | малая тележка с двумя опорными катками |
| we lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead | мы потеряли след зверя на некоторое время, но потом нашли его снова подальше |
| wear track on metallic specimen | след износа на металлическом образце |
| wheel-track planting unit | агрегат для посева в борозды за колёсами |
| wipe your feet or you'll track the kitchen | вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне |
| wipe your feet or you'll track up the kitchen | вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне |
| your train is on track number five | ваш поезд на пятом пути |
