| English | Russian |
| AC track circuit | рельсовая цепь переменного тока |
| alternative current track circuit | рельсовая цепь переменного тока |
| audio frequency track circuit | тональная рельсовая цепь (exogenesis) |
| audio frequency track circuit | рельсовые цепи звуковой частоты |
| automatic track gauge changeover | автоматическое изменение ширины колеи (millatce) |
| balloon track around shop | обкаточный путь |
| balloon track around shop | круговой путь вокруг депо |
| buckling of track under thermal forces | температурный выброс пути (slitely_mad) |
| capacitor-fed AC track circuit | рельсовая цепь переменного тока с питанием через конденсатор |
| cause the track to sink | вызвать просадку пути |
| chain track tractor | тягач |
| closed track circuit | замкнутая рельсовая цепь |
| code current track circuit | кодовая рельсовая цепь (ssn) |
| code track circuit | кодированная рельсовая цепь |
| code track circuit | кодовая рельсовая цепь |
| coded track circuit | кодовая рельсовая цепь (ssn) |
| coded track control | управление посредством кодовых рельсовых цепей (ssn) |
| common track gauge | единая ширина колеи |
| crane track column | колонна подкрановой балки |
| crane track girder | балка, несущая рельсовый путь крана |
| crane track girder | подкрановая балка |
| d.c. rectifier-fed track circuit | рельсовая цепь с питанием выпрямленным током |
| DC track circuit | рельсовая цепь постоянного тока |
| dead track section | мёртвый путевой участок |
| direct-current track circuit | рельсовая цепь постоянного тока |
| dispatcher's track model | мнемоническая схема диспетчера |
| double rail track circuit | двухрельсовая цепь |
| double rail track circuit | двухниточная цепь |
| double-track automatic block system | двухпутная автоматическая блокировка |
| double-track automatic block system | двухпутная автоблокировка |
| double-track line | двухпутный участок (MichaelBurov) |
| double-track line | двухпутная дорога (MichaelBurov) |
| double-track line | двухпутная железнодорожная линия (MichaelBurov) |
| double-track line | двухколейка (MichaelBurov) |
| double-track line | двухпутная линия |
| double-track line | двухпутка (MichaelBurov) |
| double-track railroad | двухколейная железная дорога |
| double-track railroad | двухпутная дорога |
| double-track railway | двухколейная железная дорога |
| double track railway | двухколейная железная дорога (Самурай) |
| double-track railway line | двухпутная дорога (MichaelBurov) |
| double-track railway line | двухпутная линия (MichaelBurov) |
| double-track railway line | двухпутный участок (MichaelBurov) |
| double-track railway line | двухколейка (MichaelBurov) |
| double-track railway line | двухпутка (MichaelBurov) |
| double-track railway tunnel | двухпутный железнодорожный туннель |
| double-track road | двухпутная линия (MichaelBurov) |
| double-track road | двухколейка (MichaelBurov) |
| double-track road | двухпутная железнодорожная линия (MichaelBurov) |
| double-track road | двухпутный участок (MichaelBurov) |
| double-track road | двухпутная дорога (MichaelBurov) |
| double-track road | двухпутка (MichaelBurov) |
| double track running line | двухпутный перегон (muzungu) |
| double track section | железнодорожный разъезд (makhno) |
| double-rail track circuit | двухниточная рельсовая цепь |
| drop-side dump car for track work | саморазгружающаяся через борт платформа для путевых работ |
| dynamic track stabilizer | динамический стабилизатор пути (felog) |
| electrified track mileage | протяжённость электрифицированных путей |
| electromagnetic track brake | магниторельсовый тормоз (JK11) |
| electronic track circuit | контур рельсовой цепи |
| electronic track scales | электронные вагонные весы |
| engine track to engine house | фракционный путь |
| engine track to engine house | деповской путь |
| fixed track structure | искусственное сооружение (путевое Кунделев) |
| four-track line | четырёхпутная линия |
| half-wave track circuit | импульсная рельсовая цепь |
| hold track to gauge | обеспечить ширину колеи |
| hook head track spike | путевой костыль (обычный костыль paxmagelanic) |
| hybrid road-rail track maintenance vehicle | путеремонтная летучка на комбинированном ходу (Toropat) |
| illuminated track diagram | табло диспетчера |
| illuminated track indicator | световое путевое табло |
| impulse track-circuit current | импульсный ток рельсовой цепи |
| impulse track relay | импульсное путевое реле |
| in-track platform | платформа прибытия |
| incoming track circuit | входная рельсовая цепь |
| interlocking track circuits | рельсовые цепи устройств централизации |
| inward track route | входной маршрут |
| jointless pulse track circuit | бесстыковая импульсная рельсовая цепь |
| keep a railroad track level and in line | поддерживать правильное состояние пути по уровню и шаблону |
| lock track circuit | замыкание от рельсовой цепи |
| locking track circuit | замыкающая рельсовая цепь |
| machine for track lining | машина для рихтовки пути |
| magnetic track brake | магниторельсовый тормоз (консультанты Бремзе используют этот вариант Moonranger) |
| magnetic track brake | магнитный рельсовый тормоз |
| multi-track crossings | многопутные пересечения |
| multi-track section | многопутные участки |
| multiple-track lines | многопутные линии |
| neutral track circuit | нейтральная рельсовая цепь |
| occupied track circuit | цепь занятости пути |
| off-track equipment | механизмы, работающие без занятия пути |
| off-track equipment | оборудование, работающее "с поля" |
| off-track equipment | автотракторное оборудование |
| off track maintenance | содержание обочин дороги |
| on a level track section | на площадке (Technical) |
| on-track equipment | машины для движения по рельсовому пути |
| on-track method | выполнение работы с занятием перегона |
| on track operation | работа с закрытием движения (по данному перегону) |
| one-rail track circuit | однониточная рельсовая цепь |
| open track circuit | разомкнутая рельсовая цепь |
| outgoing track route | выходной маршрут |
| overlay track circuit | наложенные рельсовые цепи |
| phase-sensitive track circuit | фазочувствительная рельсовая цепь |
| phasing of track circuit | фазировка рельсовой цепи |
| points track circuit | стрелочная рельсовая цепь |
| polarized track circuit | поляризованная рельсовая цепь |
| poor track maintenance | плохое содержание пути |
| pulsating-current track circuit | рельсовая цепь с питанием пульсирующим током |
| rail track circuit | рельсовая цепь |
| Rail track maintenance worker | техник путеец (Юлия Дей-Ким) |
| raising track operation | работа по подъёмке пути |
| reactance-fed AC track circuit | рельсовая цепь переменного тока с реактором |
| reaction track circuit | реактивная рельсовая цепь |
| remote-fed coded audio-frequency track circuits | тональные рельсовые цепи (Andy) |
| roadbed and track inspector | дистанционный |
| screw track-spike | путевой шуруп |
| shunting of track circuit | шунтирование рельсовой цепи |
| signal track circuit | рельсовые цепи |
| single-track electrification | электрификация однопутных участков |
| single-track line | однопутная железнодорожная линия |
| single-track line | однопутный участок |
| single-track line | однопутка (MichaelBurov) |
| single-track line | одноколейка (MichaelBurov) |
| single-track line | однопутная линия |
| single-track line | однопутная дорога |
| single-track railway | однопутка |
| single-track railway line | одноколейка (MichaelBurov) |
| single-track railway line | однопутная дорога (MichaelBurov) |
| single-track railway line | однопутный участок (MichaelBurov) |
| single-track railway line | однопутная линия (MichaelBurov) |
| single-track railway line | однопутка (MichaelBurov) |
| single-track road | одноколейка (MichaelBurov) |
| single-track road | однопутная железнодорожная линия (MichaelBurov) |
| single-track road | однопутная дорога (MichaelBurov) |
| single-track road | однопутный участок (MichaelBurov) |
| single-track road | однопутная линия (MichaelBurov) |
| single-track road | однопутка (MichaelBurov) |
| single-track running | однопутное движение |
| single track running line | однопутный перегон (muzungu) |
| single-track signalling | однопутная блокировка |
| single-track valuation | однопутное исчисление (v_akkurat) |
| single-rail track circuit | однониточная рельсовая цепь |
| station conventional track circuit | станционная рельсовая цепь с непрерывным питанием |
| steady energy track circuit | непрерывная рельсовая цепь |
| steady track circuit | непрерывная рельсовая цепь |
| the track the train is on | путь следования (railwayman) |
| three-track line | трёхпутная линия |
| track adhesion | сцепление |
| track alignment | рихтовка пути |
| track anchoring | установка противоугонов |
| track and formation design | конструкция верхнего и нижнего строения пути (Кунделев) |
| track and rolling stock interaction | взаимодействие пути и подвижного состава (Yanamahan) |
| track and station improvement | реконструкция путей и сооружений станций |
| track arrangement | путевые устройства |
| track ballasting | балластировка пути (подведение балласта под рельсовый путь и его разравнивание с целью выправки верхнего строения железнодорожного пути Himera) |
| track battery | путевая батарея |
| track bed | балластный слой |
| track bed | балластная подушка (под рельсовый путь) |
| track-bed bench | обочина пути |
| track bed structure | верхнее строение железнодорожного пути (makhno) |
| track block signaling | перегонная блокировка |
| track bolt | стыковой путевой болт |
| track bolt | палец трака гусеницы |
| track bond | междурельсовое соединение |
| track box | путевая коробка |
| track broom | механическая метла |
| track buckling | температурный выброс пути (slitely_mad) |
| track buckling | выброс пути (slitely_mad) |
| track cant angle | угол возвышения наружного рельса в кривой |
| track capacity | пропускная способность пути |
| track centerline | ось железнодорожного пути |
| track centerline | ось пути |
| track centres | расстояние между осями смежных путей |
| track centres | ширина междупутья |
| track changes | изменения в схеме путевого развития |
| track changes | переустройство железнодорожных путей |
| track chargeman | бригадир путевой бригады |
| track chart indicator | световая мнемоническая схема |
| track chart indicator | табло |
| track choke | путевой дроссель |
| track circuit | рельсовая цепь |
| track circuit connector | перемычка рельсовой цепи (serrgio) |
| track circuit leakage | утечка тока в рельсовой цепи |
| track-circuit phasing | фазировка рельсовой цепи |
| track circuit selection | выбор маршрута |
| track circuit shunt | стыковой дроссель |
| track circuit shunt | дроссель рельсовой цепи |
| track circuit shunting | шунтирование рельсовой цепи |
| track circuit territory | участок пути с автоблокировкой |
| track circuit transformer | путевой трансформатор (СЦБ) |
| track-circuit wire | провод рельсовой цепи |
| track-circuit-controlled | управляемый через рельсовую цепь |
| Track circuits coding system | ЦМ КРЦ (модуль контроля рельсовых цепей Clint Ruin) |
| track clearance | габарит приближения строений |
| track clearer | рельсоочиститель |
| track clearer | наметельник (локомотива) |
| track code | код рельсовой цепи |
| track condition | состояние пути |
| track configuration | конфигурация полотна пути (Technical) |
| track construction machine | железнодорожно-строительная машина (hogward) |
| track control system | управление через рельсовую цепь |
| track creep | угон пути |
| track crossing | крестовина |
| track crossing | пересечение пути |
| track crossover | переезд через путь |
| track deflection | прогиб пути |
| track depression | прогиб пути |
| track depression | пересечение путей в разных уровнях (при помощи путепровода) |
| track design | конструкция верхнего строения пути (Кунделев) |
| track design | конструкция пути (miss_jena) |
| track deterioration | расстройство пути |
| track diagram | мнемоническая схема |
| track diagram | световое табло |
| track displacement | угон пути |
| track ditch | кювет |
| track ditch | водоотводная канава |
| track engineering department | служба пути и сооружений (Кунделев) |
| track facilities | путевое хозяйство |
| track fastenings | путевые скрепления |
| track for heavy traffic | путь для тяжеловесных поездов |
| track forces | путевые бригады |
| track foreman | путевой мастер |
| track foreman | бригадир пути |
| track formation | основная площадка земляного полотна |
| track gage | колея (ширина пути) |
| track gang | путевая бригада |
| track gauge | ширина колеи (In rail transport, track gauge (in the U.S., alternatively track gage) is the distance between the two rails of a railway track.  wikipedia.org) |
| track grinder | рельсострогальный станок |
| track guard rail | контррельс |
| track indicating relay | повторитель путевого реле |
| track indicator | табло |
| track indicator | путевое табло |
| track infrastructure | Путевая инфраструктура (Katkov) |
| track inspection | осмотр пути |
| track instrument | путевой инструмент |
| track instrument | электрическая рельсовая педаль |
| track interlacing | сплетение путей |
| track interlocking | пункты блокировки пути |
| track is humped up | путь вывешен (при помощи плуга или салазок) |
| track is out of line and surface | путь неисправен по уровню и шаблону |
| track is signalled for one way operation | путь оборудован односторонней сигнализацией |
| track is signalled in both directions | путь оборудован двусторонней сигнализацией |
| track jack | путеподъёмный механизм |
| track jumper | рельсовая перемычка |
| track key | маршрутная кнопка |
| track knob | педаль |
| track knob | маршрутная кнопка |
| track laborer | путевой рабочий |
| track-laying | путеукладочный |
| track laying | прокладка путей (okob) |
| track laying | устройство пути |
| track laying and surfacing | укладка и подъёмка пути |
| track laying in panels | звеньевая укладка (ipesochinskaya) |
| track-laying machine | железнодорожный путевой комбайн |
| track-laying machine | рельсоукладчик |
| track-laying vehicle | путеукладчик |
| track layout | план и профиль пути (Кунделев) |
| track layout | развязка путей |
| track lever | маршрутная рукоятка |
| track-lever locking | маршрутно-контрольные устройства |
| track lifter | машина для подъёмки пути |
| track lifter | путеподъёмный механизм |
| track lifter | путеподъёмник |
| track lifter | подъёмник рельсового пути |
| track liner | путерихтовщик |
| track liner | путерихтовочная машина |
| track lining machine | путерихтовочная машина |
| track locking | замыкание маршрута |
| track magnet | путевой индуктор |
| track maintainer | путерихтовщик |
| track maintainer | машина для подбивки балласта |
| track maintenance | текущее содержание пути |
| track maintenance force | путевые рабочие |
| track maintenance section | околоток |
| track maintenance train | путеремонтная летучка (путевая машина для погрузки, выгрузки рельсов, шпал, рельсовых скреплений и элементов стрелочных переводов, используемая при ремонте и текущем содержании ж.-д. пути. 'More) |
| track maintenance train | путевая машинная станция (rescator; Это, скорее, путевая машина или путеукладчик. Станция - это предприятие. denghu) |
| track material | материал верхнего строения пути |
| track materials | путевые материалы |
| track-measuring device | путеизмерительное устройство |
| track measuring truck | путеизмерительная тележка |
| track mileage | развёрнутая длина путей |
| track miles | развёрнутая длина |
| track miles | развёрнутая длина пути |
| track model | табло |
| track model | путевое табло |
| track model diagram | мнемоническая схема |
| track model diagram | световое табло |
| track motor | двигатель для стрелочных переводов |
| track motorcar | автодрезина |
| track-mounted | установленный на пути |
| track network | сеть парковых путей |
| track number | номер пути |
| track number | номер дорожки (на магнитном диске) |
| track occupancy control | контроль занятости пути |
| track occupancy indication | сигнал о занятости пути |
| track occupancy indication lamp | индикаторная лампочка занятости пути на диспетчерском пульте управления |
| track-occupancy indicator | индикатор занятости пути |
| track-occupancy light | контрольный огонь занятости пути |
| track occupancy light | контрольный огонь занятости пути |
| track occupation diagram | табло с указанием занятости путей |
| track panel | рельсошпальная решётка (kondorsky) |
| track patrolling | путевой обход |
| track patrolling | обход пути |
| track patrolman | путевой обходчик |
| track plan | путевая схема |
| track possession | технологическое окно (Кунделев) |
| track pounding | удары по рельсам |
| track pumping | выплеск пути (Stassiya) |
| track rail bond | электрическое рельсовое соединение |
| track raising | подъёмочный ремонт пути |
| track raising | подъёмка пути |
| track-raising machine | путеподъёмник |
| track raising operation | работы по подъёмочному ремонту |
| track rectifier | выпрямитель для питания линейных цепей |
| track rectifier | путевой выпрямитель |
| track rectifier | выпрямитель в рельсовой цепи |
| track rehabilitation | реконструкция пути |
| track relay | нейтральное реле (автоблокировки) |
| track relay | путевое реле |
| track relaying train | путеукладочный поезд (slitely_mad) |
| track relaying unit | путеукладчик |
| track-removing | путеукладочный |
| track renewal train | Выправочно-подбивочно-рихтовочная машина (wikipedia.org Something in the way) |
| track-repair | путеремонтный (путеремонтные (специализированные машины) – track-repair machines Тыковка) |
| track repair | ремонт пути |
| track repeater | повторитель путевого реле |
| track resistance | сопротивление пути |
| track resistance | величина тока утечки |
| track resonating unit | путевой резонансный блок |
| track return | возврат тока по рельсам |
| track return system | система электрической тяги, где рельсы использованы в качестве обратного провода |
| track safety appliances | приспособление для ограждения пути |
| track scales | железнодорожные путевые весы |
| track scales | путевые вагонные весы |
| track section insulator | секционный изолятор |
| track serviceman | монтёр пути (hogward) |
| track shoulder | бровка (пути) |
| track shovel | путевая лопата |
| track side facility | путевые устройства |
| railways track sign | путевой знак |
| track signal | напольный сигнал |
| track signal | путевой сигнал |
| track signal | сигнал, установленный на пути |
| track signalling | перегонная блокировка |
| track signs | путевые знаки |
| track situation | путевая обстановка (greyhead) |
| track skeleton | путевое звено |
| track skeleton | путевая решётка |
| track skeletonizing | укладка путевых звеньев |
| track sleeper | путевая шпала (MichaelBurov) |
| track spacing | шаг дорожек (записи) |
| track sprayer | машина для уничтожения сорняков (разбрызгиванием химикатов) |
| track stability | устойчивость пути |
| track stabilization | реконструкция пути |
| track stabilizer | динамический стабилизатор пути (Кунделев) |
| track stiffness | жёсткость пути (Кунделев) |
| track strength | устойчивость верхнего строения пути (также "прочность и устойчивость..." Кунделев) |
| track structure | путевое сооружение |
| track structure | верхнее строение железнодорожного пути |
| track stub | тупиковый путь |
| track supervisor | дорожный мастер |
| track surfacing | подъёмка пути |
| track sweeper | щётка для очистки балласта |
| track sweeper | путевая щека |
| track switch | стрелка (kondorsky) |
| track switch | стрелочный перевод |
| track switch | путевая стрелка |
| track switching equipment | стрелочная продукция (bookworm) |
| track system | система путевого развития |
| track system | схема путевого развития |
| track tamping machine | шпалоподбивочная машина |
| track time | перерыв в движении на время ремонта пути |
| track time | окно на время ремонта пути |
| track trolley | путевая вагонетка (bookworm) |
| track twist | перекос пути |
| track utilization | использование путевого развития |
| Track Vacancy Detector | Датчик свободности пути (svh) |
| track vacancy detector | датчик свободности пути (svh) |
| track vibration | вибрация пути |
| track walker | путевой сторож |
| track walker | путеобходчик |
| track walking shoes | гусеницы для движения по рельсам |
| Track Wheel Interaction Noise Software | программа для расчёта уровня шума при взаимодействии колеса и рельса (TWINS Olvic) |
| track work | путевые работы |
| train-track interaction | взаимодействие подвижного состава и пути (miss_jena) |
| trapezoidal track cross-section | трапециевидное сечение балластной призмы |
| traverse track irregularities | проходить по неровностям пути (Technical) |
| two-track commuter electrification | двухпутный электрифицированный пригородный участок |
| unoccupied track section | незанятый путевой участок |
| xylonite-track indicator | сигнальный указатель |
| yard track indicator | сигнальный указатель (jagr6880) |
| yard track indicator | маршрутный указатель (jagr6880) |
| yard track number | номер станционного пути (jagr6880) |
