| English | Russian |
| a fast track channel | коридор ускоренного прохождения процедуры (Travellers in business or first class may use our fast track channel. Cooleshova) |
| be hot on the track of | идти по горячему следу за (someone – кем-либо) |
| be hot on the track of | идти по горячему следу за (someone – кем-либо) |
| be in the track of | идти по стопам (someone) |
| be in the track of | следовать примеру (someone – кого-либо) |
| be in the track of | идти по стопам (someone); следовать примеру, кого-либо) |
| be on the track of | напасть на след |
| be on the track of | преследовать |
| be on the track of | напасть на след |
| be on the track of | преследовать |
| be on track to | двигаться на пути к достижению |
| be on track to | уверенно встать на путь, ведущий к |
| be on track to | успешно продвигаться к |
| be on track to | прилагать усилия к тому, чтобы |
| be on track to | планомерно продвигаться к |
| be on track to | находиться на пути к |
| bear track pigmentation | пигментация в виде медвежьего следа |
| could you track that story down for me? | можете ли вы навести для меня справки об этом деле? |
| criminal track record | уголовное прошлое (A.Rezvov) |
| cross-track deviation | боковое уклонение (навиг.) |
| cross-track error | боковое уклонение (навиг.) |
| dual-track policy | двухвекторная политика (Cranberry) |
| dual track process | стратегия альтернативного размещения (Lavrov) |
| dual-track sale and offering | параллельная подготовка продажи пакета акций и размещения (Lavrov) |
| fast-track a process | активизировать процесс |
| fast-track approach to | ускоренный подход к |
| fast-track approval process | оперативное утверждение |
| fast-track dispute-settlement mechanism | механизм оперативного урегулирования споров |
| fast-track funding | экстренное финансирование |
| fast-track housing programme | ускоренная реализация программы жилищного строительства |
| fast-track implementation procedures | упрощённые процедуры |
| fast-track implementation procedures | ускоренные процедуры |
| fast-track implementation procedures | облегчённые процедуры |
| fast-track loan | упрощённый процесс получения кредита (Alexander Demidov) |
| fast-track measures | оперативные меры |
| fast-track mechanism | ускоренная процедура |
| fast-track mechanism | облегчённая процедура |
| fast-track mechanism | упрощённая схема |
| fast-track mechanism | упрощённый механизм |
| fast-track mechanism | упрощённая процедура |
| fast track mechanism | механизм ускорения работ (YGA) |
| fast track proceedings | упрощённая процедура (triumfov) |
| fast-track recruitment procedure | упрощённая процедура найма |
| fast-track reporting | экспресс-отчётность (Alexander Demidov) |
| fast-track the pace of implementation | более активно внедрять |
| fast-track the pace of implementation | проявлять оперативность в осуществлении |
| fast-track the pace of implementation | ускорить темпы осуществления |
| fast-track trial | ускоренный судебный процесс (Vickyvicks) |
| fast-track trial | скоротечное судебное разбирательство (Vickyvicks) |
| Federation of track and field athletics | федерация лёгкой атлетики (Samorukova) |
| field-and-track athletics | лёгкая атлетика |
| field-and-track man | легкоатлет |
| follow the track of thoughts | следить за ходом чьих-либо мыслей |
| global track record | общая тенденция (MichaelBurov) |
| global track record | глобальная тенденция (MichaelBurov) |
| global track record | мировая тенденция (MichaelBurov) |
| half-track armored car | полугусеничный бронеавтомобиль |
| have a good long track record | иметь значительный положительный опыт (Groundwork Derbyshire, in Cromford Road, has been around since 1988 and has a good long track record of supporting projects in the Amber ... The council has a good, long track record of promoting sustainability issues, through initiatives such as Agenda 21. Alexander Demidov) |
| have a good track record | иметь положительный опыт (Alexander Demidov) |
| have a good track record | иметь хорошую репутацию (Anglophile) |
| have a good track record in administration | хорошо проявить себя на административной работе |
| have a good track record in administration | хорошо проявить преуспеть на административной работе |
| have a good track record of | хорошо себя зарекомендовать (Sibiricheva) |
| have a poor track record of | иметь плохую репутацию |
| have a good, etc track record | зарекомендовать себя (напр.: "This company has an excellent track record in...", "эта фирма отлично зарекомендовала себя в области..." Рина Грант) |
| have a track record of | водиться за кем-либо (ART Vancouver) |
| have a track record of | иметь на счету (The homeless man had a track record of petty crimes. ART Vancouver) |
| he had an impulse to turn away from the beaten track of life | у него было желание идти неисхоженными путями |
| he had an impulse to turn away from the beaten track of life | у него было желание идти своими путями |
| he has a one-track mind | у него негибкое мышление (Andrey Truhachev) |
| in a fast-track manner | оперативно |
| in a fast-track manner | вне очереди |
| in a fast-track manner | срочно |
| in a fast-track manner | экстренно |
| in a fast-track manner | по-быстрому |
| in a fast-track manner | в срочном порядке |
| in a fast-track manner | не теряя зря время |
| in a fast-track manner | не тратя зря время |
| in a fast-track manner | в экстренном порядке |
| in a fast-track manner | в упрощённом виде |
| in a fast-track manner | в оперативном порядке |
| in a fast-track manner | незамедлительно |
| in a fast-track manner | во внеочередном порядке |
| in a fast-track manner | без проволочек |
| in a fast-track manner | как по маслу |
| in a fast-track manner | на особых условиях |
| is on track to | работает над тем, чтобы |
| is on track to | находится на пути к |
| is on track to | сможет |
| is on track to | готов к тому, чтобы |
| is on track to | успешно продвигается к |
| is on track to | способен |
| is on track to | продвигается к |
| is on track to | прилагает усилия к |
| is on track to | следует по пути |
| is on track to | близок к |
| is on track to comfortably achieve | идёт к уверенному достижению |
| keep the track of events | быть в курсе событий |
| keep track of | вести контакт (bigmaxus) |
| keep track of | следить (smth., за чем-л.) |
| keep track of | держать контакт (bigmaxus) |
| keep track of | держать на контроле (askandy) |
| keep track of | наблюдать (patients MichaelBurov) |
| keep track of | следить за состоянием (MichaelBurov) |
| keep track of | выявлять (MichaelBurov) |
| keep track of | наставлять (MichaelBurov) |
| keep track of | вести контроль и учёт |
| keep track of | приглядеть за |
| keep track of | приглядывать за |
| keep track of | отслеживать (что-либо; A client agent can register with a server site via the register channel, which creates a new tracker agent to keep track of the location of the client. I. Havkin) |
| keep track of | запоминать |
| keep track of | доглядеть |
| keep track of | пронаблюдать за |
| keep track of | не забывать |
| keep track of | вести учёт и контроль |
| keep track of | мониторить |
| keep track of | вести мониторинг |
| keep track of | быть в курсе дела (MichaelBurov) |
| keep track of | услеживать (impf of уследить) |
| keep track of | осуществлять контроль |
| keep track of | контролировать (MichaelBurov) |
| keep track of | уследить |
| keep track of | взять на карандаш |
| keep track of | проследить за (MichaelBurov) |
| keep track of | постоянно следить (MichaelBurov) |
| keep track of | уследить |
| keep track of | советовать (MichaelBurov) |
| keep track of | осуществлять контроль над (MichaelBurov) |
| keep track of | быть постоянно в курсе (MichaelBurov) |
| keep track of | следить время от времени (MichaelBurov) |
| keep track of | отслеживать (что-либо (The register channel creates a new tracker agent to keep track of the location of the client. I. Havkin) |
| keep track of | сохранять контакт (bigmaxus) |
| keep track of | следить за (ходом, развитием чего-либо) |
| keep track of | постоянно отслеживать (MichaelBurov) |
| keep track of | следить за развитием (чего-либо) |
| keep track of any activities | быть в курсе любых событий (Johnny Bravo) |
| keep track of events | следить за событиями |
| keep track of it all | уследить за всем (ART Vancouver) |
| keep track of time | следить за временем (4uzhoj) |
| keep track of time | вести счёт времени (4uzhoj) |
| keeping track of | наблюдение за |
| keeping track of | инспекция |
| keeping track of | инспектирование |
| keeping track of | учёт состояния |
| keeping track of | контрольный учёт |
| keeping track of | оперативный контроль и учёт (см. monitoring) |
| keeping track of | постоянное слежение за |
| keeping track of | контрольно-учётная деятельность |
| line of secondary double-track inserted section | путь второй двухпутной вставки (ABelonogov) |
| lose all track of time | совсем потерять счёт времени |
| lose the track of something | терять нить (чего-либо) |
| lose track of | ничего не знать (о ком-либо, чем-либо) |
| lose track of | терять из вида |
| lose track of | потерять нить |
| lose track of | потерять след |
| lose track of | терять из виду (из вида) |
| lose track of | терять и́з виду |
| lose track of | потерять из виду (Lanita2) |
| lose track of | потерять всякую связь (с кем-либо, чем-либо) |
| lose track of | потерять нить (чего-либо) |
| lose track of a lot of one's books | не знать, куда делись многие книги |
| lose track of events | перестать следить за событиями |
| lose track of his argument | потерять нить его рассуждений |
| lose track of one's schoolmates | потерять связь со школьными товарищами |
| lose track of time | Терять время (LaraLarka) |
| make the sound track for a film | озвучить фильм (Anglophile) |
| make the sound track for a film | озвучивать фильм (Anglophile) |
| narrow-gauge track superstructures | конструкции верхнего строения пути узкой колеи (ABelonogov) |
| off-track betting on horse races | неофициальные ставки на скачках |
| off-track betting on horse races | неофициальные пари на скачках |
| off-track islands | острова в стороне от оживлённых морских путей |
| on a fast-track basis | используя экспресс-методы |
| on a fast-track basis | по ускоренной процедуре ("We will ask the tribunal to reconsider its decision not to hear the application on a fast-track basis," said Dellinger. VLZ_58) |
| on a fast-track basis | в ускоренном порядке |
| on a fast-track basis | во внеочередном порядке |
| on a fast-track basis | ускоренно |
| on a fast-track basis | незамедлительно |
| on a fast-track basis | без промедления |
| on a fast-track basis | экстренно |
| on a fast-track basis | ускоренными темпами |
| one taking part in any track event | легкоатлет |
| one-track line | одноколейка |
| one-track mind | дундук |
| one track mind | все мысли только об одном (if somebody has a one-track mind, they can only think about one subject (often used to refer to somebody thinking about sex) Bullfinch) |
| One-track mind | Зацикленный (He’s always looking at her whenever she’s around. A real one-track mind, he is. APN) |
| one-track mind | недалёкий человек |
| one track mind | узконаправленный разум (driven) |
| one-track mind | ограниченный человек |
| one-track mind | человек с узким кругозором |
| one-track minded person | однодум |
| one-track railroad line | одноколейка |
| one-track recording | однодорожечная запись |
| poor track record | неважная репутация |
| poor track record | неутешительные результаты деятельности |
| poor track record | слабые достижения |
| poor track record | посредственные результаты |
| poor track record | далеко не лучшая репутация |
| proven track record | стабильность (AD Alexander Demidov) |
| proven track record | хороший послужной список (artur_abiy) |
| proven track record | успешный опыт (работы; a proven track record in Alexander Demidov) |
| proven track records | послужной список |
| proven track records | доказанные практикой показатели работы |
| put upon the track of | направить на чей-либо след |
| race track deployment | развёртывание по принципу "скакового круга" |
| Railroad Track Method | метод вычисления путём взаимного сокращения кратных значений, выраженных в одинаковых единицах измерения (Millie) |
| railway track inspector | железнодорожный мастер (VictorMashkovtsev) |
| railways track spacing | междупутье |
| rubber track shoes | асфальтоходные башмаки (muzungu) |
| scorer for track events | секретарь на финише (лёгкая атлетика) |
| self-propelled track-mounted drills | самоходные буровые каретки (ABelonogov) |
| set the police detectives, etc. on the track of the criminal | направлять полицию и т.д. по следу преступника (on her, after the spies, etc., и т.д.) |
| short track speed skating | скоростной бег на коньках на короткой дорожке (mazurov) |
| show a new track of life | указать кому-либо иной путь в жизни |
| side-track attention | отвлекать внимание |
| side-track attention | отвлечь внимание |
| single-track lane | однополосная дорога (Abysslooker) |
| Single Track Program | целевая программа (Translation_Corporation) |
| sound track area | ширина звуковой дорожки |
| sound track film | фонограмма на киноплёнке |
| staging of track and field events | проведение соревнований по лёгкой атлетике (Samorukova) |
| success track objectives | цели пути к успеху (bigmaxus) |
| successful track record | опыт успешной работы (A.Rezvov) |
| successful track record | успешная практика работы (Alexander Demidov) |
| successful track record in | предыдущий успешный опыт (Alexander Demidov) |
| target-track illuminator radar | станция облучения цели |
| the field will be marked off in accordance with the special track events which will take place tomorrow | поле будет размечено для проведения завтра соревнований по бегу |
| the fox doubled on his track to get away from the dogs | лиса запутала след, чтобы уйти от собак |
| the race-track fraternity | любители скачек |
| the track of a comet | путь кометы |
| they're all one-track minds nowadays | сейчас они все такие недалёкие (или нынче у них только одно на уме) |
| through the fast-track system | используя экспресс-методы |
| track a red herring across the path | намеренно отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса |
| track a red herring across the path | отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса |
| track a red herring across the path | направлять по ложному следу намеренно |
| track a red herring across the path | намеренно направлять по ложному следу |
| track a trend | отслеживать тенденцию (Ремедиос_П) |
| track and field | лёгкая атлетика |
| track and field athlete | легкоатлет (nyasnaya) |
| track and field athletics | лёгкая атлетика |
| Track and Trace | Система учёта движения (ЛП fruit_jellies) |
| track-and-field | легкоатлетический |
| track-and-field athletics | лёгкая атлетика |
| track-and-field events | соревнования по лёгкой атлетике |
| track-and-field meet | легкоатлетические соревнования |
| track assembly | гусеничная цепь |
| track back | проследить в прошедшем |
| track bicycle | трековый велосипед (Andrey Truhachev) |
| track bicycle | трек-байк (Andrey Truhachev) |
| track bike | трек-байк (Andrey Truhachev) |
| track bottoms | спортивные штаны (Yurii Karpinskyi) |
| track box | путевой ящик (tania_mouse) |
| track brake control | управление рельсовым тормозом (Moonranger) |
| track choke cables | путевые дроссельные перемычки (ABelonogov) |
| track circuit | рельсовая цепь (A track circuit is a
simple electrical device used to detect the presence or absence of a
train on rail tracks, used to inform signallers and control relevant
signals. 'More) |
| track clearer | отводка (часть уборочной машины) |
| track clearer | отгребная доска (косилки) |
| track coach | тренер по бегу (Yan Mazor) |
| track-destroying machine | шпалоразрушитель |
| track dirt on the floor | разносить грязь по полу (Alexey_Yunoshev) |
| track down | выслеживаться |
| track down | выследить |
| track someone down | дозвониться к кому-либо по телефону (Ольга Матвеева) |
| track down | отыскать (напр, I finally tracked down the reference in a dictionary of quotation Olga Okuneva) |
| track down | поймать |
| track down | находить (напр, the Internet is making it easier to track down the best financial deals Olga Okuneva) |
| track down | разыскивать |
| track down | разыскать (Tanya Gesse) |
| track down | выискать (pf of выискивать) |
| track down | выискивать (impf of выискать) |
| track down | выискиваться |
| track down | выискаться |
| track down | выследить (и поймать) |
| track down | выслеживать |
| track down a criminal | выследить преступника |
| track down a fugitive | выследить беглеца |
| track down an animal | загнать зверя |
| track down the kidnappers | выследить похитителей (Olga Okuneva) |
| track gauge | путевой шаблон |
| track hoe | гусеничный экскаватор (Toropat) |
| track jacket | кофта-олимпийка (Pooh) |
| track jacket | спортивная куртка (Lu4ik) |
| track-laying | путеукладочный |
| track-laying machine | рельсоукладчик |
| track left by skis | лыжня |
| track lighting | установочная пластина |
| track lighting | рельсовые светильники (fa158) |
| track location | определить местонахождение (sergeidorogan) |
| track machines | гусеничная техника (The One) |
| track mark | след от инъекции (наркотиков Cranberry) |
| track-mounted dolly | операторская тележка на рельсах (для съёмки сцен в движении) |
| track of a fox | нарыск |
| track of a ship | след от идущего корабля за кормой |
| track of time | счёт времени (lose track of time – потерять счет времени Yokky) |
| track off | потерять из поля зрения (Халеев) |
| track off | терять из поля зрения (Халеев) |
| track off | потерять из вида (Халеев) |
| track off | упустить из виду (Халеев) |
| track off | упустить из поля зрения (Халеев) |
| track off | упускать из поля зрения (Халеев) |
| track off | упустить из вида (Халеев) |
| track off | потерять из виду (Халеев) |
| track-one | на высшем уровне (Irina Semjonov) |
| track-one | высшего уровня (= см. first tier Irina Semjonov) |
| track out | открывать |
| track out | выслеживать |
| track pants | треники (setomono) |
| track pants | спортивные штаны (Skygirl) |
| track pants | тренировочные штаны (setomono) |
| track pin | трак |
| track pit | колея (от колёс транспорта) |
| track race | состязание на треке |
| track racer | трековик |
| track-racer | трековик (велоспорт) |
| track racing | велосипедные гонки по треку |
| track racing | трековые гонки |
| track-racing | трековые гонки |
| track-racing | велосипедные гонки по треку |
| track record | опыт организации по выполнению (1. track record for > If possible, select pairs of fish that already have a track record for breeding. 2. track record in > Applicants should have a proven track record in telesales. OCD Alexander Demidov) |
| track record | история рекомендации застройщика, должника по кредиту ... (Butterfly812) |
| track record | достижения (в какой-либо области) |
| track record | опыт (напр., в контексте "уникальный опыт разработки..." = "unique track record in developing ...". We have a unique track record in developing innovative project-based courses that provide real experience for computing students, and this experience is ... | ... manager with excellent negotiating skills and savings-oriented approach, and a unique track record in successful project management assignments in UK and ... Alexander Demidov) |
| track record | биография (1. the fastest time ever recorded for a specific distance at a particular racetrack – the track record for the mile and a half at Belmont is 2 minutes 24 seconds held by Secretariat since 1973 2. the sum of recognized accomplishments – the lawyer has a good record – the track record shows that he will be a good president. WN3 Alexander Demidov) |
| track record | стаж (работы) |
| track record | опыт выполнения работ (Alexander Demidov) |
| track record | динамика объёмов (в ряде случаев track record терминологически точно переводится лексически далёкими, но устоявшимися в русском языке сочетаниями – причём разными в каждом конкретном случае и меняющимися применительно к тематике текста. Например, если это экономика, то довольно точно переводить как динамика (неких показателей, процессов) за достаточно большой период Kassandra) |
| track record | профессиональные достижения (all the things that a person or organization has done in the past, which shows how good they are at doing their job, dealing with problems etc: • This is a company with a proven track record (=they have shown in the past how good they are). • a track record of success track record in • He has a good track record in improving efficiency. LBED Alexander Demidov) |
| track record | практика работы (all the past achievements or failures of a person or organization, considered together: a track record in (doing) something "We are looking for people with an excellent track record in marketing. a track record for (doing) something "She has a track record for taking an idea and making it work. a track record of (doing) something "He has a track record of being a winner. "a good/poor track record "a proven/solid/strong track record. CBED Alexander Demidov) |
| track record | послужной список |
| track record | опыт практической работы |
| track record | кривая показателей за период (в ряде случаев track record терминологически точно переводится лексически далёкими, но устоявшимися в русском языке сочетаниями – причём разными в каждом конкретном случае и меняющимися применительно к тематике текста. Например, если это экономика, то довольно точно переводить как динамика (неких показателей, процессов) за достаточно большой период Kassandra) |
| track record | последние годы (и т.п.; в ряде случаев track record терминологически точно переводится лексически далёкими, но устоявшимися в русском языке сочетаниями – причём разными в каждом конкретном случае и меняющимися применительно к тематике текста. Например, если это экономика, то довольно точно переводить как динамика (неких показателей, процессов) за достаточно большой период Kassandra) |
| track record | спортивные достижения |
| track record in similar projects | опыт выполнения аналогичных работ (Alexander Demidov) |
| track record of failure | серия неудач (mcmimik) |
| track record of similar contracts | опыт выполнения работ, аналогичных предмету запроса предложений (Alexander Demidov) |
| track record of success | успешный опыт реализации проектов (VLZ_58) |
| track record of successful | опыт проведения успешных (Successful applicants will be highly motivated individuals with a proven track record of successful business transformation projects, advanced report writing and ... | We have a strong track record of successful operations in London and this centrally located site is an excellent addition to our property portfolio ... Alexander Demidov) |
| track-removing | путеукладочный |
| track results | отслеживать результаты (Technical) |
| track road | бечёвник |
| track road | бечевая |
| track roller | опорный каток гусеницы |
| track saw | погружная дисковая пила (которая продается в паре с направляющей шиной и служит для точного прямолинейного реза длинных заготовок akrivobo) |
| track scout | трешкоут (судно) |
| track shoe | трак |
| track shoe | звено гусеницы |
| track shoe | башмак гусеничного полотна |
| track shoe | ботинок с шипами (для спортивного бега) |
| track shoes | шиповки |
| track shoes | кроссовки |
| track suit | физкультурный костюм |
| track superstructure | верхнее строение пути (ABelonogov) |
| track system | распределение школьников по классам в зависимости от способностей, склонностей |
| track the location | определить местоположение (AlexShu) |
| track the location | отследить местоположение (AlexShu) |
| track the weather | следить за погодой (markovka) |
| track the whereabouts of | отслеживать местоположение (кого-либо // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| track till | доследиться (pf of дослеживаться) |
| track till | дослеживать (impf of доследить) |
| track till | доследить (pf of дослеживать) |
| track up the floor | следить сапогами на полу |
| track water intake | отслеживать количество выпитой воды (sankozh) |
| tractor track planting | посадка трактором в борозду |
| twin-track tape | магнитофонная лента с двухдорожечной записью |
| we lost track of time | мы утратили всякое представление о времени |
| wear a track across a field | протоптать тропинку в поле |
| wear a track across a field | проложить тропинку через поле |
| wear a track across a field | протоптать тропинку через поле |
| we've lost track of each other | мы потеряли друг друга из виду |
| wipe your feet or you'll track up the kitchen | вытирайте ноги, а то вы наследите в кухне |
| someone with a good track record | хорошо зарекомендовавший себя (Tanya Gesse) |
| with a track record of | имеющий опыт (имеющий опыт решения = with a track record of solving. Laura T. Roberts, CPC. Pharmaceutical Recruiter with a track record of solving critical hiring needs for over 20 years. Hartford, Connecticut Area ... | IT services partner with a track record of solving public sector business problems and delivering results. Alexander Demidov) |
| you've spent so long trying to track down me, well, here I am. Enjoy | вы проделали такой путь, чтобы найти меня, что ж любуйтесь (Сарказм) |
