| English | Russian |
| adventure tour | приключенческий тур (yarmakhov) |
| aerial tour | экскурсионный полёт (sankozh) |
| be open for group tours | быть открытым для посещения экскурсионными группами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bike tour | велоэкскурсия (Sergei Aprelikov) |
| bus and walking tour | автобусно-пешеходная экскурсия (Pickman) |
| canopy tour | канопи-тур (катание на горизонтальных тросах, закреплённых на деревьях или скалах YGD) |
| city tour | экскурсия по городу (The history of the sites and relevant anecdotes are pieced together to give an imaginary city tour of Ivanovo.  dict.cc Andrey Truhachev) |
| climbing tour | поход в горы (sankozh) |
| coach tour | автобусный круиз (Andrey Truhachev) |
| coach tour | поездка на автобусе (Andrey Truhachev) |
| coach tour | круиз на автобусе (Andrey Truhachev) |
| coach tour | прогулка на автобусе (Andrey Truhachev) |
| coach tour | автобусная поездка (Andrey Truhachev) |
| coastal leg of a tour | часть туристического маршрута, который пролегает в прибрежной зоне (Alex Lilo) |
| conduct tours | проводить экскурсии (Lee Hampel purchased land in rural Wisconsin and found out there were many unexplained entities living there. Among the cryptids he claims to have seen on his land is the Dogman, which he estimates to be seven feet tall. Lee conducts tours for up to 20 people, showing them photos and taking them on a hayride around his property. (coasttocoastam.com) • Сегодня, по словам депутата, объявить себя гидом и проводить экскурсии фактически может любой. • Можно ли проводить экскурсии без лицензии? (из рус. источников) ART Vancouver) |
| conducted tour | организованная экскурсия (Andrey Truhachev) |
| conducted tour | экскурсия с экскурсоводом (Andrey Truhachev) |
| cruise and tour protection plan | программа страхования на время путешествий и поездок |
| cultural walking tours | пешие экскурсии по культурным объектам (sankozh) |
| diving tour | дайвинг-тур (spanishru) |
| educational tour | образовательная поездка |
| excursion tour | специальная экскурсия (MichaelBurov) |
| excursion tour | поездка-экскурсия (MichaelBurov) |
| exotic tours | экзотические путешествия |
| fam tour | рекламный тур (grafleonov) |
| fam tour | ознакомительная экскурсия, поездка (Familiarization tours (Fam Tours) in which journalists, tour operators or travel agents experience the region first-hand, have been described as the most cost-effective means of marketing a tourism product that exists. Victorian) |
| fam-tour | фам-тур (ознакомительный тур Ying) |
| FAM tour | ознакомительный тур (ВосьМой) |
| FAM tour | ознакомительная экскурсия (ВосьМой) |
| FAM tour | ознакомительная поездка (ВосьМой) |
| familiarisation tour | ознакомительный тур (ВосьМой) |
| familiarisation tour | ознакомительная экскурсия (ВосьМой) |
| familiarisation tour | ознакомительная поездка (ВосьМой) |
| familiarization tour | ознакомительная поездка (Andrey Truhachev) |
| familiarization tour | ознакомительный тур (natalitom) |
| Foreign Independent Tour | индивидуальный тур (путешествие, специально разработанное туроператором по заказу клиента Julchonok) |
| give sb. a tour | устроить экскурсию для кого-л. ("I need to come see this very soon, and all of Portlands. I'm due to go North for a visit with Nick Schultz and we can stop by here." "I would love to give you the Portlands grand tour when you are up here. Let me know." (Twitter) ART Vancouver) |
| give sb. a tour | провести экскурсию для кого-л. ("I need to come see this very soon, and all of Portlands. I'm due to go North for a visit with Nick Schultz and we can stop by here." "I would love to give you the Portlands grand tour when you are up here. Let me know." (Twitter) ART Vancouver) |
| go on a guided tour | отправляться на экскурсию (Every 30 minutes, visitors can go on a guided tour through the nocturnal railway museum linguee.de Andrey Truhachev) |
| go on a guided tour | отправиться на экскурсию (Every 30 minutes, visitors can go on a guided tour through the nocturnal railway museum linguee.de Andrey Truhachev) |
| group inclusive tour | групповой инклюзив-тур (hieronymus) |
| guided bike-tour | велоэкскурсия в сопровождении экскурсовода (Sergei Aprelikov) |
| guided city tour | экскурсия по городу (Guided city tours – from an archaeological walk up to a tour called "Bonn and its policy" – make you familiar with the various [...] subjects from this charming city's past dict.cc Andrey Truhachev) |
| guided tour | экскурсия с гидом (Andrey Truhachev) |
| guided tour | экскурсия с экскурсоводом (Andrey Truhachev) |
| guided tour | экскурсионный тур (ilyas_levashov) |
| guided tour of the town | экскурсия по городу (Don't hesitate to approach us and we will organize a guided tour of the town to meet your specific. dict.cc Andrey Truhachev) |
| guided walking tour | пеший тур в сопровождении гида (sankozh) |
| highlight tour | обзорная экскурсия (Richard Rahl) |
| hiking tour | пешая экскурсия (sankozh) |
| hop on/hop off tour | обзорная экскурсия по городу (с осмотром главных достопримечательностей, как правило, с остановками по пути time_bandit) |
| hop-on, hop-off bus tour | автобусная экскурсия с остановками и выходом (в город, для осмотра достопримечательностей на месте sankozh) |
| horse riding tour | конная прогулка (sankozh) |
| hunting tour | охотничий тур (В. Бузаков) |
| inbound tour operator | принимающий туроператор (ivvi) |
| inbound tour operator | принимающий оператор (ivvi) |
| incentive tour | турпутёвка, которой компания награждает своих сотрудников за хорошую работу |
| International Association of Antarctic Tour Operators | Международная ассоциация туристических операторов Антарктики (IAATO Leonid Dzhepko) |
| Jetboating tour | катание на водомётном катере (Andy) |
| junket tour | джанкет-тур (Джанкет-тур – это развлекательные поездки, предлагаемые игрокам, проводящим много времени за игрой. И в онлайн-, и в наземных казино часто существуют VIP-программы, по которым наиболее лояльные игроки могут получить приглашение в джанкет-тур. Казино оплачивает расходы на проезд и проживание в обмен на обязательство играть в игорном заведении. Игроку необходимо будет заранее сделать минимальный депозит и согласиться провести определенное количество часов за игрой в соответствующем казино. softgamings.com Ying) |
| kayak tour | поход на каяках (Andrey Truhachev) |
| kayak tour | тур на каяках (Andrey Truhachev) |
| kayak tour | поход на байдарках (Andrey Truhachev) |
| kayak tour | каячный поход (Andrey Truhachev) |
| kayak tour | каячный тур (Andrey Truhachev) |
| kayak tour | каячный сплав (Andrey Truhachev) |
| kayak tour | сплав на каяках (Andrey Truhachev) |
| last minute package tour | "горящая путёвка" (VLZ_58) |
| last minute tour | горящая путёвка (Andrey Truhachev) |
| last minute tour | горящая поездка (Andrey Truhachev) |
| last minute tour | горящий тур (Andrey Truhachev) |
| last-minute tour | горящий тур (Andrey Truhachev) |
| lead a walking tour | провести пешеходную экскурсию (Guides are available to lead walking tours of the historic area. ART Vancouver) |
| leisure package tour | развлекательная туристическая программа (trismegist) |
| leisure package tour | индивидуальный тур-пакет (trismegist) |
| loop tour | обзорная экскурсия по городу (с осмотром главных достопримечательностей, как правило, с остановками по пути time_bandit) |
| mystery tour | загадочный тур (при котором организаторы не сообщают туристам о том, что их ждёт SergeyL) |
| nature tour | экскурсия на природу (bojana) |
| night-time tour | вечерняя экскурсия (Ivan Pisarev) |
| package tour | тур все включено (Andrey Truhachev) |
| package tour | тур по системе все включено (Andrey Truhachev) |
| package tour | тур с полным пакетом услуг (Andrey Truhachev) |
| package tour | турпакет (куда уж проще anton_c) |
| package tour | поездка по путёвке (Elina Semykina) |
| packaged tour | тур по заранее спланированному графику (обычно предлагается турагентствами и включает в себя транспортный маршрут и пребывание в отелях Raxwell) |
| pay for a guided tour | воспользоваться платной экскурсией (sankozh) |
| photography tour | фотоэкскурсия (sankozh) |
| receptive tour operator | местный туроператор (88.225 Ruslan_Medetov) |
| rock-climbing tour | поход в горы (sankozh) |
| shop tour | шоп-тур |
| shopping tour | шоппинг-тур (Andrey Truhachev) |
| shopping tour | шоп-тур (Andrey Truhachev) |
| side tour | отдельная поездка (MichaelBurov) |
| side tour | отдельная экскурсия (MichaelBurov) |
| side tour | особая поездка (MichaelBurov) |
| side tour | специальная экскурсия (MichaelBurov) |
| sightseeing tour | осмотр достопримечательностей |
| sightseeing tour | экскурсия |
| sightseeing tour | экскурсия с осмотром достопримечательностей |
| SIT – Special Interest Tour | Поездка с определённой целью (Например, на охоту, рыбалку, за грибами, для скалолазания, дайвинга и т.п. usagin) |
| ski tour | поход на лыжах (Andrey Truhachev) |
| ski tour | лыжное путешествие (Andrey Truhachev) |
| ski tour | путешествие на лыжах (Andrey Truhachev) |
| take a guided tour | принять участие в экскурсии (тем не менее, выражение "совершить путешествие" занесено в современные словари и активно используется. Этот тот случай, когда в языке есть потребность в слове с нейтральным значением,но слово это пока не найдено. А пока туристические агентства приглашают нас совершать экскурсии, путешествия и увлекательные прогулки. Также мы можем ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ во всех этих мероприятиях.: ...many of the guests took the opportunity to network or take a guided tour of the exhibition "The Renaissance on the Rhine". linguee.de Andrey Truhachev) |
| take a guided tour | совершить экскурсию (тем не менее, выражение "совершить путешествие" занесено в современные словари и активно используется. Этот тот случай, когда в языке есть потребность в слове с нейтральным значением,но слово это пока не найдено. А пока туристические агентства приглашают нас совершать экскурсии, путешествия и увлекательные прогулки. Также мы можем ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ во всех этих мероприятиях.: ...many of the guests took the opportunity to network or take a guided tour of the exhibition "The Renaissance on the Rhine". linguee.de Andrey Truhachev) |
| take a guided tour | совершать экскурсию (тем не менее, выражение "совершить путешествие" занесено в современные словари и активно используется. Этот тот случай, когда в языке есть потребность в слове с нейтральным значением,но слово это пока не найдено. А пока туристические агентства приглашают нас совершать экскурсии, путешествия и увлекательные прогулки. Также мы можем ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ во всех этих мероприятиях.: ...many of the guests took the opportunity to network or take a guided tour of the exhibition "The Renaissance on the Rhine". linguee.de Andrey Truhachev) |
| take a guided tour | принимать участие в экскурсии (тем не менее, выражение "совершить путешествие" занесено в современные словари и активно используется. Этот тот случай, когда в языке есть потребность в слове с нейтральным значением,но слово это пока не найдено. А пока туристические агентства приглашают нас совершать экскурсии, путешествия и увлекательные прогулки. Также мы можем ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ во всех этих мероприятиях.: ...many of the guests took the opportunity to network or take a guided tour of the exhibition "The Renaissance on the Rhine". linguee.de Andrey Truhachev) |
| take a guided tour | брать экскурсию (sankozh) |
| take a guided tour | отправиться на экскурсию (тем не менее, выражение "совершить путешествие" занесено в современные словари и активно используется. Этот тот случай, когда в языке есть потребность в слове с нейтральным значением,но слово это пока не найдено. А пока туристические агентства приглашают нас совершать экскурсии, путешествия и увлекательные прогулки. Также мы можем ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ во всех этих мероприятиях.: ...many of the guests took the opportunity to network or take a guided tour of the exhibition "The Renaissance on the Rhine". linguee.de Andrey Truhachev) |
| take a guided tour | взять экскурсию (sankozh) |
| 360 tour | Панорамный виртуальный тур (Andy) |
| Tour and Travel Agency | Туристическое агентство путешествий (trismegist) |
| Tour and Travel Agency | Турбюро путешествий (фирма продающая туры (как пакетное предложение) и организующая путешествия (в т.ч. индивидуальные) trismegist) |
| tour company | туристическая компания (англ. термин встречается из новостных сообщениях CNN, США swatimathur4) |
| tour company | туристическое агентство (sophistt) |
| tour company | турагентство (sophistt) |
| tour conductor | руководитель туристической группы (heffalump) |
| tour coverage | страховка тура (туристическое страховое покрытие maksfandeev) |
| tour coverage | туристическое страховое покрытие (maksfandeev) |
| Tour Director | Директор туров (jooble.ru/.../kw-... – Сохраненная копия swatimathur4) |
| tour extension | продление тура (Oleksandr Spirin) |
| tour guidance | экскурсоведение (Tiny Tony) |
| tour guide | гид |
| tour guide | экскурсоводка |
| tour guide | экскурсовод |
| tour leader | руководитель экскурсионной группы (ms-sunbeam) |
| tour of the Kremlin | прогулка по Кремлю (Alex_Odeychuk) |
| tour operator | туроператор (http://en.wikipedia.org/wiki/Tour_operator wikipedia.org Finn) |
| tour operator | экскурсионное бюро (sankozh) |
| Tour Revenue Optimizer | Программа оптимизации цены тура (Andy) |
| tour the country | объехать страну (Andrey Truhachev) |
| tour the country | объездить страну (Andrey Truhachev) |
| tour to see some animals | экскурсия в места обитания каких-либо животных (a trip to see lemurs sankozh) |
| Tour &Travel Agency | Туристическое агентство путешествий (trismegist) |
| Tour &Travel Agency | Турбюро путешествий (trismegist) |
| walking tour | пешеходная экскурсия |
| walking tour | пеший тур (dimock) |
| walking tour | пешая экскурсия |
| when is the next guided tour? | когда будет следующая экскурсия? (Andrey Truhachev) |
| when is the next guided tour? | когда состоится следующая экскурсия? (Andrey Truhachev) |
| wildlife tour | Тур Живой природы (– Сохраненная копия india-goa.ru swatimathur4) |
| wine tour | дегустация вин (serrgio) |
| winter tour | зимняя поездка |
