| English | Russian |
| be totally cool if | не возражать, если (I am totally cool if Angela wants to date already, or, I mean, again.) |
| be totally cool if | не иметь ничего против, если (I am totally cool if Angela wants to date already, or, I mean, again.) |
| be totally out of it | до потери сознания (VLZ_58) |
| everything's totally cool | всё путём |
| everything's totally cool | всё ништяк |
| I am totally exhausted. | меня совсем доконали (Andrey Truhachev) |
| I am totally exhausted. | я полностью разбит (Andrey Truhachev) |
| I am totally exhausted. | я устал до изнеможения (Andrey Truhachev) |
| I am totally exhausted | я совсем никакой (Andrey Truhachev) |
| I'm totally cool with | мне без разницы |
| I'm totally cool with | я спокойно отношусь к тому, что (I just thought by doing this, I could show Emmett that I'm totally cool with him dating somebody else, even if the somebody else is long-distance.) |
| I'm totally cool with | я не против того, чтобы (And I'm totally cool with taking things one step at a time.) |
| I'm totally cool with that | это меня устроит |
| I'm totally cool with that | у меня возражений нет |
| I'm totally cool with that | мне без разницы (Seven o'clock? Sure. I'm totally cool with that. ART Vancouver) |
| I'm totally over the moon | я безумно счастлив! (Yanick) |
| it's totally cool if | хорошо, если (So it's totally cool if Ethan and I give in to the obvious chemistry between us?) |
| it's totally played out | это банальщина (Technical) |
| that's a totally different ball game | это совершенно другое дело (ART Vancouver) |
| that's so totally cool | чудно |
| that's so totally cool | это просто отлично |
| that's totally cool | это просто здорово |
| they are two totally different things | две большие разницы (Leonid Dzhepko) |
| totally agree | полностью согласен (diyaroschuk) |
| totally cool | просто cупёр! (Andrey Truhachev) |
| totally cool | хипповый (в некоторых контекстах) |
| totally cool | кульный |
| totally cool | ништяковый |
| totally cool | забойный |
| totally cool | фееричный |
| totally cool | угарный |
| totally cool | ништячный |
| totally cool | ломовой |
| totally cool | балдёжный |
| totally cool | просто класс! (Andrey Truhachev) |
| totally free | совершенно бесплатно (It's totally free. ART Vancouver) |
| totally obnoxious boss | совершенно несносный босс (sophistt) |
| totally out of whack | совершенно неработоспособный (Val_Ships) |
| totally phat | просто cупёр! (Andrey Truhachev) |
| totally phat | просто класс! (Andrey Truhachev) |
| totally trust | полностью доверять (We totally trust you on what's correct in Russian. ART Vancouver) |
| we can totally do this | мы с лёгкостью это сделаем (Andrey Truhachev) |
| we can totally do this | мы легко сделаем это (Andrey Truhachev) |
