| Subject | English | Russian |
| gen. | a tooth one's head, one's back, one's heart, etc. aches | болит зуб (и т.д.) |
| gen. | a tooth picker | зубочистка |
| gen. | a tooth shoots | зуб прорезается |
| gear.tr. | active tooth flank | активная поверхность зуба боковая (Александр Рыжов) |
| tech. | active tooth surface | фактическая рабочая поверхность зуба |
| tech. | actual tooth density | действительная индукция в зубцах |
| tech. | actual tooth density | действительная магнитная индукция в зубцах |
| Makarov. | adjacent tooth pitch thread | разность соседних окружных шагов (ЗК) |
| tech. | angle of tooth point | угол заострения зуба (пилы) |
| tech. | apparent tooth density | кажущаяся индукция в зубцах |
| gear.tr. | basic rack tooth profile | исходный стандартный контур (standard Александр Рыжов) |
| gear.tr. | bottom tooth thickness | толщина зуба у основания (Александр Рыжов) |
| tech. | camshaft gear tooth space | вырез зуба шестерни распредвала |
| mil., tech. | chain tooth saw | цепная пила |
| tech. | chain-and-tooth excavator | скребково-черпаковый экскаватор |
| mil., tech. | chain-and-tooth excavator | скребковый экскаватор |
| med. | Charcot-Marie-Tooth disease | мышечная атрофия Шарко-Мари |
| med. | Charcot-Marie-Tooth disease | перонеальная амиотрофия (наследственное заболевание неизвестной этиологии с атрофией мотонейронов спинноого мозга и их отростков, в результате чего возникают периферические параличи и амиотрофия стоп и голеней Игорь_2006) |
| med. | Charcot-Marie-Tooth disease | болезнь Шарко-Мари-Тута |
| med. | Charcot-Marie-Tooth disease | мышечная атрофия перонеального типа |
| med. | Charcot-Marie-Tooth disease | наследственная невральная амиотрофия |
| tech. | claw tooth rotor | ротор с клювообразными полюсами |
| tech. | claw-tooth rotor | ротор с клювообразными полюсами |
| tech. | claw-tooth rotor | ротор с клювообразными зубцами |
| med. | clinical tooth eruption | клиническое прорезывание зуба (MichaelBurov) |
| Makarov. | closed tooth row | тесно сидящие зубы |
| tech. | coarse-tooth cutter | крупнозубая фреза |
| tech. | coarse-tooth milling cutter | крупнозубая фреза |
| tech. | composite-tooth-profile gear | колесо с зубьями комбинированного профиля |
| tech. | composite tooth profile gear | колесо с зубьями комбинированного профиля |
| tech. | concave tooth profile | вогнутый профиль зубьев (зубчатого колеса) |
| tech. | concave tooth profile gear | передача с вогнутыми зубьями |
| tech. | concave tooth profile gear | передача с вогнутым профилем зубьев |
| mil., tech. | conical dragon tooth tank obstacle | противотанковое заграждение из конических железобетонных надолб "зубы дракона" |
| tech. | convex tooth profile gear | передача с выпуклыми зубьями |
| tech. | convex tooth profile gear | передача с выпуклым профилем зубьев |
| tech. | corrected tooth form | корригированное зубчатое зацепление |
| med. | crown-of-tooth cavity | полость коронки зуба |
| tech. | cutter tooth life | ресурс зубца фрезы |
| gear.tr. | cutter tooth thickness | толщина зуба инструмента (Александр Рыжов) |
| tech. | cycloidal tooth profile | профиль зуба циклоидного зацепления (шестерни) |
| tech. | cylindrical helical tooth gear | Цилиндрическая косозубая зубчатая передача (dessy) |
| Makarov. | dagger tooth harrow | борона с зубьями ромбического сечения |
| med. | damaging of tooth enamel | повреждение зубной эмали (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | diamond-tooth harrow | борона с зубьями ромбического сечения |
| tech. | differential pinion tooth failure | поломка зуба ведущей шестерни дифференциала |
| med. | difficult tooth eruption | затруднённое прорезывание зуба |
| tech. | disc tooth contact pattern | пятно контакта зубьев диска |
| avia. | dog tooth clutch | зубчатая кулачковая муфта |
| tech. | dog-tooth course | ряд кирпичей, уложенных наискось |
| geol. | dog-tooth form | скаленоэдрическая форма |
| geol. | dog-tooth form | форма собачьего зуба |
| geol. | dog-tooth spar | острокристаллический кальцит |
| geol. | dog-tooth spar | собачий клык |
| fishery | dog tooth tuna | собакозубый тунец (vespero) |
| fishery | dog tooth tuna | собачезубый тунец (ze anya) |
| fishery | dog tooth tuna | одноцветная гимносарда (vespero) |
| fishery | dog tooth tuna | одноцветная пеламида (vespero) |
| Makarov. | dog's-tooth grass | бермудская трава (Cynodon dactylon) |
| bot. | dog's tooth grass | свинорой |
| bot. | dog's tooth grass | собачий зуб |
| Makarov. | dog's-tooth grass | собачья трава (Cynodon dactylon) |
| bot. | dog's-tooth grass | свинорой пальчатый (Cynodon dactylon) |
| bot. | dog's-tooth grass | свинорой пальчатый |
| biol. | dog's-tooth grass | колосняк собачий (Elymus caninus) |
| biol. | dog's-tooth star grass | хлорис растопыренный (Chloris divaricata) |
| Gruzovik, bot. | dog's-tooth viole | кендик (= кендык; Erythronium dens-canis) |
| Gruzovik, bot. | dog's-tooth violet | кендык (Erythronium dens-canis) |
| bot. | dog's tooth violet | кандык (shergilov) |
| biol. | dog's-tooth violet | кандык собачий зуб (Erythronium dens-canis) |
| bot. | dog's-tooth violet | кендык |
| bot. | dog's-tooth violet | кендик |
| Gruzovik, bot. | dog's-tooth violet | кендик (= кендык; Erythronium dens-canis) |
| biol. | dog's-tooth violet | кандык американский (Erythronium americanum) |
| tech. | double tooth contact | двухпарное зацепление (зубчатых колёс) |
| tech. | double-tooth contact | двухпарное зацепление (зубчатых колёс) |
| Makarov. | double-roll tooth cutting | двухходовое обратное зубонарезание |
| mil., tech. | dragon tooth tank obstacle | "зубы дракона" (противотанковое заграждение из пирамидальных железобетонных надолб) |
| agric. | eight-tooth sheep | овца в возрасте от четырёх до пяти лет |
| Makarov. | elephant-tooth shells | лопатоногие моллюски (Scaphopoda) |
| Makarov. | ethmoid bone and tooth remover | машина для удаления зубов и носового хряща (из свиных голов) |
| tech. | external tooth brake disc | тормозной диск с наружными зубьями |
| tech. | external tooth lock washer | усатая шайба (hizman) |
| Gruzovik, inf. | fall upon tooth and nail | взъесться (pf of взъедаться) |
| Gruzovik, inf. | fall upon tooth and nail | взъедаться (impf of взъесться) |
| Gruzovik, inf. | false gold tooth capping | фикс |
| gen. | fight a lot, to go at it tooth and nail | надраться (Kisa630) |
| gen. | fight back tooth and claw | яростно сопротивляться |
| gen. | fight it tooth and nail | упираться руками и ногами (Alexander Demidov) |
| gen. | fight tooth and nail | сражаться с ожесточением |
| gen. | fight tooth and nail | сражаться не на жизнь, а на смерть |
| gen. | fight tooth and nail | бороться не на жизнь, а на смерть |
| gen. | fight tooth and nail for | яростно бороться за (mascot) |
| amer. | fine-tooth comb | способ тщательной проверки (He examined the figures with a fine-toothed comb but found no errors. Val_Ships) |
| gen. | fine-tooth comb | расчёска с частыми зубьями (Wakeful dormouse) |
| gen. | fine-tooth comb | частый гребень |
| tech. | fine-tooth cutter | мелкозубая фреза |
| tech. | fine-tooth milling cutter | мелкозубая фреза |
| tech. | fine tooth saw blade | мелкозубое пильное полотно |
| gen. | fine-tooth survey | детальное исследование |
| Makarov. | flanking tooth contact | пятно контакта, смещённое к ножке зуба |
| nautic. | flexible tooth coupling | упругая зубчатая муфта |
| tech. | flywheel ring gear tooth clearance | зазор зуба венца маховика |
| Makarov. | form tooth cutting | зубонарезание методом копирования |
| Makarov. | formed tooth cutter | профильная фреза |
| Makarov. | formed tooth cutter | фасонная фреза |
| Makarov. | formed tooth cutter | затылованная фреза |
| tech. | former ripper tooth group | старые зубцы рыхлителя |
| agric. | four-tooth sheep | двухгодовалая овца |
| tech. | gear tooth alignment | центрирование зуба шестерни |
| tech. | gear tooth caliper | штангензубомер |
| tech. | gear-tooth caliper | штангензубомер |
| tech. | gear tooth caliper | зубомер |
| tech. | gear-tooth caliper | зубомер |
| nautic. | gear tooth callipers | штангензубомер |
| tech. | gear-tooth chamfering | зубозакругление |
| gear.tr. | gear-tooth chamfering | закругление (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear-tooth chamfering milling cutter | червячная фреза для зубозакругления (Александр Рыжов) |
| tech. | gear tooth contact | контакт зубьев шестерен |
| tech. | gear tooth contact pattern | пятно контакта зубьев шестерни |
| tech. | gear tooth cutter | модульная фреза (Yuriy83) |
| gear.tr. | gear-tooth cutting with generating method | нарезание зубьев методом обката (Александр Рыжов) |
| tech. | gear tooth failure | поломка зуба шестерни |
| tech. | gear-tooth finishing | зубоотделка |
| tech. | gear-tooth form | зубчатое зацепление |
| Makarov. | gear-tooth form | зубчатое зацепление (форма зуба или зубьев) |
| tech. | gear-tooth gage | штангензубомер |
| tech. | gear tooth gauge | зубомер |
| tech. | gear-tooth gauge | штангензубомер |
| tech. | gear-tooth grinding | зубошлифование |
| gear.tr. | gear-tooth hardening machine | зубозакалочная машина |
| gear.tr. | gear-tooth hobbing by generating method | зубофрезерование методом обката (Александр Рыжов) |
| tech. | gear-tooth honing | зубохонингование |
| gear.tr. | gear-tooth inspecting machine | прибор для контроля зубчатых колёс в зацеплении (Александр Рыжов) |
| tech. | gear-tooth lapping | зубопритирка |
| tech. | gear-tooth micrometer | зубомерный микрометр |
| tech. | gear-tooth micrometer | нормалемер |
| tech. | gear-tooth milling | зубофрезерование |
| tech. | gear-tooth planing | зубострогание |
| gear.tr. | gear-tooth planing by generating method | зубострогание методом обката (Александр Рыжов) |
| Makarov. | gear tooth profile grinder | зубошлифовальный станок |
| tech. | gear-tooth rounding-off | зубозакругление |
| gear.tr. | gear-tooth rounding-off | закругление (Александр Рыжов) |
| tech. | gear-tooth shaping | зубострогание |
| gear.tr. | gear-tooth shaping | зубодолбление (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear-tooth shaping by generating method | зубодолбление методом обката (Александр Рыжов) |
| Makarov. | gear-tooth shaving | зубошевингование |
| tech. | gear-tooth system | зубчатое зацепление |
| gen. | gear-tooth vernier | штангензубомер |
| Gruzovik | gear-tooth vernier gauge | штангензубомер |
| tech. | gear tooth wear | износ зуба шестерни |
| tech. | gear with concave tooth profile | передача с вогнутыми зубьями |
| tech. | gear with concave tooth profile | передача с вогнутым профилем зубьев |
| tech. | gear with convex tooth profile | передача с выпуклыми зубьями |
| tech. | gear with convex tooth profile | передача с выпуклым профилем зубьев |
| gear.tr. | generating gear-tooth grinding | зубошлифование методом обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | generating gear-tooth hobbing machine | зубофрезерный станок обкатного типа (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | generating gear-tooth planing machine | зубострогальный станок обкатного типа (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | generating gear-tooth shaping machine | зубодолбёжный станок обкатного типа (Александр Рыжов) |
| Makarov. | get a tooth filled | запломбировать зуб |
| Makarov. | get a tooth pulled out | удалить зуб |
| Makarov. | get a tooth stopped | запломбировать зуб |
| gen. | go at it tooth and nail | энергично приняться (за что-либо) |
| gen. | go at it tooth and nail | работать над чем изо всех сил |
| gen. | go at it tooth and nail | собачиться (Alexander Demidov) |
| Makarov. | go at it tooth and nail | энергично приняться за (что-либо) |
| gen. | go at it tooth and nail | приняться за что-л. усердно |
| gen. | go over with a fine-tooth comb | тщательно изучить (что-либо) |
| police | go over with a fine-tooth comb | прочесать район (в поисках преступника Val_Ships) |
| gen. | go over with a fine-tooth comb | тщательно рассмотреть (что-либо) |
| gen. | go over with a fine-tooth comb | прочесать (что-либо) |
| gen. | go through something with a fine-tooth comb | тщательно проверять (VLZ_58) |
| amer. | go through with a fine-tooth comb | обыскать (MargeWebley) |
| gen. | go through with a fine-tooth comb | осмотреть (Anglophile) |
| gen. | go through with a tooth-comb | осматривать (Anglophile) |
| gen. | go through with a tooth-comb | обыскивать (Anglophile) |
| gen. | go through with a tooth-comb | прочёсывать (Anglophile) |
| gen. | go through with a tooth-comb | обыскать (Anglophile) |
| gen. | go through with a tooth-comb | прочесать (Anglophile) |
| gen. | go to it tooth and nail | приниматься за что-л. всеми силами души |
| gen. | go to it tooth and nail | приниматься за что-л. от всего сердца |
| gen. | go tooth and claw | сцепиться (Hereupon, the beasts, enraged at the humbug, fell upon him tooth and claw. // тж. tooth and nail: The children would go at one another tooth and nail almost every evening // We fought tooth and nail to retain our share of the business. 4uzhoj) |
| med. | hard tooth tissues | твёрдые ткани зуба |
| tech. | harmonic tooth-ripple losses | потери от высших гармоник зубцовых пульсаций |
| agric. | harrow tooth bars | поперечные бруски (бороны) |
| Makarov. | have a tooth drawn | вырвать зуб |
| Makarov. | have a tooth drawn | вытащить зуб |
| Makarov. | have a tooth drawn | выдернуть зуб |
| gen. | have a tooth out | удалить зуб |
| gen. | have a tooth out | вырвать зуб (у врача) |
| Makarov. | have a tooth pulled out | вырвать больной зуб |
| Makarov. | have a tooth pulled out | удалить зуб |
| gen. | have a tooth stopped | запломбировать зуб |
| gen. | have a tooth taken out | удалить зуб |
| gen. | have a tooth taken out | выдернуть зуб |
| gen. | have no tooth for fruit | не любить фруктов |
| Makarov. | have no tooth for mushrooms | не любить грибов |
| gen. | he got away by the skin tooth and nail | он чудом уцелел |
| gen. | he opposed the idea tooth and nail | он всеми силами боролся против этой идеи |
| gen. | he pulled my tooth without pain | он удалил мой зуб без боли |
| gen. | he went to have a tooth out | он пошёл удалить зуб |
| tech. | helical tooth design | косозубая конструкция |
| Makarov. | helical tooth milling cutter | фреза с винтовыми зубьями |
| tech. | high-load carrying tooth gear | зубчатая передача с повышенной нагрузочной способностью |
| tech. | high-load-carrying tooth gear | зубчатая передача с повышенной нагрузочной способностью |
| Makarov. | his tooth aches | у него болит зуб |
| gen. | his tooth has been throbbing away all morning | у него всё утро дёргал зуб |
| Makarov. | his tooth is terrifically painful | у него ужасно болит зуб |
| gen. | his tooth started | у него расшатался зуб |
| gen. | I had my tooth out | мне удалили зуб |
| gen. | I must have this tooth out | мне нужно вытащить этот зуб |
| gen. | I must have this tooth out | мне нужно вырвать этот зуб |
| gen. | I shall have to have this tooth out | мне придётся удалить зуб |
| med. | index of tooth patch and stone | индекс зубного налёта и камня (MichaelBurov) |
| tech. | inserted-tooth circular saw | пила со вставными зубьями |
| tech. | inserted-tooth circular saw | дисковая пила со вставными зубьями |
| shipb. | inserted tooth cutter | фреза со вставными зубьями |
| shipb. | inserted tooth cutter | фрезерная головка со вставными зубьями |
| Makarov. | inserted tooth milling cutter | фрезерная головка |
| Makarov. | inserted tooth milling cutter | фреза со сменными режущими пластинами |
| Makarov. | inserted tooth milling cutter | фреза со вставными ножами |
| tech. | inserted-tooth saw | пила со вставными зубьями |
| tech. | inverted-tooth chain | зубчатая цепь |
| tech. | involute gear-tooth form system | эвольвентное зубчатое зацепление |
| gear.tr. | involute-tooth profile | эвольвентный профиль зуба (Александр Рыжов) |
| tech. | involute tooth system | эвольвентное зацепление |
| gen. | I've had a tooth pulled out | мне удалили зуб |
| med. | kill a tooth nerve | умертвлять нерв (MichaelBurov) |
| med. | kill a tooth nerve | умертвить нерв (MichaelBurov) |
| med. | kill a tooth nerve | убивать нерв (MichaelBurov) |
| med. | kill a tooth nerve | убить нерв (MichaelBurov) |
| gen. | knock tooth out | выбить кому-либо зуб |
| agrochem. | light spike-tooth harrow | лёгкая зубовая борона |
| tech. | link tooth saw | цепная пила |
| gear.tr. | localized tooth contact | пятно контакта с локализацией (Александр Рыжов) |
| tech. | longitudinal tooth form | продольный профиль зуба (зубчатого колеса) |
| tech. | mating tooth surface | сопряжённая боковая поверхность (зуба makhno) |
| tech. | mill-tooth drill bit | шарошечное буровое долото с фрезерованными зубьями |
| tech. | milled-tooth file | напильник с фрезерованной насечкой |
| gear.tr. | minimum tooth number | минимальное число зубьев (Александр Рыжов) |
| med. | molar tooth sign | симптом "коренного зуба" (удлинение и утолщение передней ножки мозжечка на МРТ-исследовании головного мозга. ННатальЯ) |
| tech. | molded tooth belt | ремень с формованными зубьями |
| tech. | molded-tooth belt | ремень с формованными зубьями |
| tech. | motor grader circle tooth segment | зубчатый сектор поворотного круга автогрейдера |
| med. | mouse-tooth forceps | зубчатый пинцет |
| med. | mouse-tooth forceps | зубчатый пинцет или зажим |
| med. | mouse-tooth forceps | многозубчатый хирургический пинцет |
| med. | mouse-tooth forceps | зубчатый зажим |
| med. | mouse-tooth forceps | анатомический пинцет |
| gen. | moustache of the tooth-brush persuasion | усики, похожие на зубную щётку |
| Makarov. | my tooth aches | у меня болит зуб |
| gen. | my tooth aches so that my whole head is throbbing | зуб так болит, что в голову отдаёт |
| Makarov. | my tooth is aching, the filling has come out | у меня болит зуб, из него выпала пломба |
| gen. | my tooth is aching the stopping has come out | у меня болит зуб — выпала пломба |
| gen. | my tooth pains me | у меня болит зуб |
| Makarov. | my tooth still hurts a little | зуб всё ещё ноет немного |
| Makarov. | my tooth still hurts a little | зуб всё ещё болит немного |
| gen. | nature, red in tooth and claw | в природе царят суровые порядки (The line comes from Alfred Lord Tennyson's "In Memoriam A. H. H.", 1850. The quotation comes in Canto 56 // A reference to the sometimes violent natural world, in which predatory animals unsentimentally cover their teeth and claws with the blood of their prey as they kill and devour them. 4uzhoj) |
| med. | neck of tooth exposure | обнажение шейки зуба |
| tech. | noncorrected tooth form | некорригированное зубчатое зацепление |
| Makarov. | non-corrected tooth form | некорригированное зубчатое зацепление |
| Makarov. | nonlinear saw-tooth-like waves | нелинейные пилообразные волны |
| tech. | normal tooth rake profile | профиль зубчатой рейки в нормальном сечении |
| tech. | one tooth bucket | ковш с однозубым рыхлителем |
| tech. | paired tooth system | подобранная зубчатая пара (makhno) |
| tech. | peg-tooth concave | зубовое подбарабанье (узел молотилки) |
| agric. | peg-tooth drum | зубовой барабан |
| tech. | peg-tooth drum | штифтовой молотильный барабан (в комбайне) |
| tech. | peg-tooth drum | зубчатый молотильный барабан (в комбайне) |
| agric. | peg tooth harrow | борона-гвоздёвка |
| tech. | peg-tooth harrow | волокуша-гвоздёвка |
| Makarov. | peg-tooth harrow | зубовая борона |
| med. | pin tooth extractor | экстрактор штифтового зуба |
| tech. | pinion and bevel gear tooth contact | контакт зубьев ведущей и ведомой шестерен |
| tech. | pinion and bevel gear tooth contact check | проверка контакта ведущей и ведомой конических шестерен |
| tech. | pinion gear tooth contact | контакт зубьев ведущей шестерни |
| tech. | pinion tooth contact pattern | пятно контакта зубьев ведущей шестерни |
| gen. | place where a tooth is missing | щербина |
| media. | positive-going saw-tooth wave | пилообразное напряжение положительной полярности |
| med. | premature tooth eruption | преждевременное прорезывание зуба |
| Makarov. | probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole | я потрогал свой больной зуб языком, и почувствовал, что дыра увеличилась |
| Makarov. | probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole | потрогав свой больной зуб языком, я почувствовал, что дыра увеличилась |
| gear.tr. | profil gear-tooth grinding | профильное зубошлифование (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | profil gear-tooth hobbing | профильное зубофрезерование (Александр Рыжов) |
| gen. | pull a tooth out | удалить зуб |
| mil., tech. | pyramidal dragon tooth tank obstacle | противотанковое заграждение из пирамидальных железобетонных надолб "зубы дракона" |
| gear.tr. | rack tooth profile | исходный контур (Александр Рыжов) |
| tech. | rack-tooth tool | зубодолбёжная гребёнка |
| biol. | ragged-tooth shark | песчаная акула (Odontaspis) |
| biol. | ragged-tooth shark | песчаные акулы (Odontaspididae) |
| biol. | ragged-tooth shark | тигровая песчаная акула (Eugomphodus) |
| biol. | ragged-tooth shark | острозубая песчаная акула (Odontaspis ferox) |
| gen. | red in tooth and claw | жестокий от природы (AKarp) |
| gen. | red in tooth and claw | дикий и агрессивный (Имеется в виду кровь на зубах и когтях диких животных AKarp) |
| tech. | registration tooth of claw | контргрейфер грейферного механизма |
| tech. | registration tooth of claw | фиксирующий зуб грейфера |
| med. | removal of tooth pulp | депульпирование зуба |
| med. | removal of tooth pulp | депульпирование |
| med. | resorption of tooth root | резорбция корня зуба |
| tech. | ring gear tooth contact | контакт зубьев венцовой шестерни |
| tech. | ripper tooth group | зубцы рыхлителя |
| tech. | ripper tooth penetration | заглубление зуба рыхлителя |
| gen. | saber-tooth tiger | саблезубый тигр (Interex) |
| tech. | saw-tooth amplifier | усилитель пилообразных колебаний |
| meat. | saw-tooth blade | пилообразное лезвие (в механическом ноже) |
| therm.eng. | saw-tooth construction of root | пилообразная конструкция лопаточного хвоста (турбины) |
| therm.eng. | saw-tooth construction of root | ёлочная конструкция лопаточного хвоста (турбины) |
| bot. | saw tooth coriander | синеголовник пахучий (Eryngium foetidum) |
| tech. | saw-tooth cross gate | гребенчатый шлакоуловитель |
| tech. | saw-tooth current | пилообразный ток |
| media. | saw-tooth curve | пилообразная функция |
| Makarov. | saw-tooth curve | пилообразная линия |
| Makarov. | saw-tooth function | пилообразная функция |
| media. | saw-tooth generator | генератор пилообразных сигналов (генератор колебаний, каждый период которых представляется в виде плавного нарастания напряжения или тока, пропорционально времени, с относительно быстрым спадом в обратном направлении) |
| Makarov. | saw-tooth voltage, current generator | генератор линейно-возрастающего напряжения (тока) |
| agric. | saw-tooth glasshouse | блочная теплица с асимметричным изломом крыши |
| Makarov. | saw-tooth grain beetle | суринамский мукоед |
| agric. | saw-tooth grain weevil | мукоед суринамский (Oryzae philus surinamensis) |
| Makarov. | saw-tooth grooving | пилообразное рифление (вальцов) |
| Makarov. | saw-tooth hob | червячная фреза для нарезания дисковых пил |
| gen. | saw-tooth hob | червячная фреза для дисковых пил |
| tech. | saw tooth like pattern | волнистость (MichaelBurov) |
| tech. | saw tooth like pattern | зубчатая форма кривой (MichaelBurov) |
| tech. | saw tooth like pattern | пилообразность (MichaelBurov) |
| tech. | saw tooth like pattern | зубчатая форма (MichaelBurov) |
| tech. | saw tooth like pattern | рябь (MichaelBurov) |
| Makarov. | saw tooth mark | риска от пилы |
| avia. | saw-tooth motion | пилообразное движение |
| Makarov. | saw-tooth oscillations | пилообразные колебания |
| tech. | saw tooth pattern | зубчатая форма (MichaelBurov) |
| tech. | saw tooth pattern | пилообразность (MichaelBurov) |
| tech. | saw tooth pattern | зубчатая форма кривой (MichaelBurov) |
| tech. | saw tooth pattern | волнистость (MichaelBurov) |
| tech. | saw tooth pattern | рябь (MichaelBurov) |
| energ.ind. | saw-tooth performance reduction | снижение эффективности по пилообразной кривой |
| energ.ind. | saw-tooth performance reduction | снижение производительности по пилообразной кривой |
| energ.ind. | saw-tooth, power-compensated temperature modulated differential scanning calorimeter | дифференциальный сканирующий калориметр с компенсацией мощности и модуляцией по температуре пилообразного типа (напр., для определения теплоёмкости) |
| media. | saw-tooth pulse | импульс пилообразной формы |
| med. | saw-tooth pulse | пилообразный импульс |
| pack. | saw-tooth roller | зубчатые вал |
| tech. | saw-tooth roof | пилообразная крыша |
| tech. | saw tooth setting | разводка зубьев пилы |
| tech. | saw-tooth signal | пилообразный сигнал |
| gen. | saw tooth thread | упорная винтовая резьба (Radomir218) |
| tech. | saw-tooth truss | пилообразная ферма |
| tech. | saw-tooth voltage generator | генератор пилообразного напряжения |
| Makarov. | saw-tooth voltage current generator | генератор пилообразного напряжения (тока) |
| bot. | Saw-Tooth Wormwood | Полынь шелковистая (sai_Alex) |
| biol. | scimitar-tooth cat | саблезубая кошка (MichaelBurov) |
| biol. | scimitar-tooth cat | саблезубый кот (MichaelBurov) |
| gen. | she had a tooth out | ей удалили зуб |
| gen. | she had a tooth out yesterday | ей вчера вырвали зуб |
| gen. | she had a tooth taken out | ей удалили зуб |
| Makarov. | she had her tooth out | ей удалили зуб |
| gen. | she wants to have her tooth filled | ей нужно запломбировать зуб |
| gen. | she wants to have her tooth pulled out | ей нужно удалить зуб |
| tech. | single tooth contact | однопрофильное зацепление (зубчатых колёс) |
| tech. | single-tooth contact | однопрофильное зацепление (зубчатых колёс) |
| tech. | single-tooth cutter | однозубый резец (buraks) |
| tech. | single-tooth fly-cutting hob | однозубая летучая червячная фреза |
| tech. | single-tooth fly-cutting hob | червячная однозубая фреза-летучка |
| tech. | single tooth loading mesh | зацепление с нагрузкой на один зуб |
| tech. | single-tooth loading mesh | зацепление с нагрузкой на один зуб |
| tech. | single-tooth plane milling cutter | однозаходная цилиндрическая фреза |
| agric. | six-tooth sheep | трёхлетняя овца |
| tech. | skip tooth saw | пила с формой зуба "скип" (AndVit) |
| tech. | skip tooth saw | пила с редкими зубьями (AndVit) |
| tech. | skip tooth saw blade | пила с формой зуба "скип" (AndVit) |
| tech. | skip tooth saw blade | полотно пилы с редкими зубьями (AndVit) |
| biol. | slender-tooth shark | обыкновенная песчаная акула (Eugomphodus taurus) |
| gen. | small-tooth comb | прочёсывание |
| gen. | small-tooth comb | меры для тщательного расследования чего-либо или для поисков (кого-либо; часто преступника) |
| gen. | small-tooth comb | частый гребень |
| Makarov. | smokers' tooth powder | зубной порошок для курящих (с высоким абразивным действием) |
| tech. | solid-tooth saw | пила с твёрдыми зубьями |
| agric. | spike-tooth cylinder | штифтовый барабан |
| mil., tech. | spike tooth harrow | зубовая борона |
| Makarov. | spike-tooth harrow | зубовая борона |
| tech. | spline tooth area | шлицевой участок |
| agric. | spring-tooth cultivator | пружинный культиватор (spring-tine harrow-cultivator) |
| agric. | spring tooth cultivator | культиватор-боронка |
| Makarov. | spring-tooth harrow | борона с пружинными зубьями |
| Makarov. | stagger tooth cutter | дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| gen. | stagger tooth cutter | фреза с разнонаправленными зубьями |
| geol. | stagger tooth flat crown | коронка с плоским торцом и твёрдосплавными резцами, расположенными в шахматном порядке |
| Makarov. | stagger tooth milling cutter | дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| Makarov. | stagger tooth milling cutter | фреза с разнонаправленными зубьями |
| gen. | stagger tooth side cutter | трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| Makarov. | stagger tooth side milling cutter | трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| Makarov. | staggered tooth cutter | дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| gen. | staggered tooth cutter | фреза с разнонаправленными зубьями |
| mater.sc. | staggered-tooth cutters | фрезы с шахматным расположением зубьев |
| Makarov. | staggered tooth milling cutter | дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| Makarov. | staggered tooth milling cutter | фреза с разнонаправленными зубьями |
| gen. | staggered tooth side cutter | трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| Makarov. | staggered tooth side milling cutter | трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| Makarov. | staggered-tooth side milling cutter | пазовая фреза с разнонаправленными зубьями |
| tech. | steel-tooth bit | зубчатая буровая коронка |
| gen. | stick to something tooth and nail | держаться зубами (Interex) |
| gen. | straight tooth cutter | фреза с параллельными зубьями |
| Makarov. | straight tooth milling cutter | фреза с параллельными зубьями |
| tech. | straight-tooth spur gearing | прямозубое зацепление |
| gen. | straight-tooth spur gearing | прямозубое зубчатое зацепление |
| gen. | struggle tooth and nail | бороться не на жизнь, а на смерть |
| gen. | such a tooth draws easily | такой зуб легко вырвать |
| gen. | such a tooth draws easily | такой зуб легко удалять |
| Makarov. | swage tooth point | расклепанная вершина зуба (пилы) |
| Makarov. | the dentist pulled my tooth without pain | зубной врач удалил мой зуб без боли |
| gen. | the little girl's front tooth came out when she bit the apple | у девочки сломался передний зуб, когда она надкусила яблоко |
| gen. | the little girl's front tooth came out when she bit the apple | у девочки выпал передний зуб, когда она надкусила яблоко |
| gen. | the stopping of my tooth has come out | из моего зуба выпала пломба |
| Makarov. | the tooth curve is the involute of the basic circle | профиль зуба очерчен по эвольвенте основного круга |
| Makarov. | the tooth is loose | зуб шатается |
| Makarov. | the tooth profile is the involute of the basic circle | профиль зуба очерчен по эвольвенте основного круга |
| Makarov. | the tooth stopped hurting | зуб успокоился |
| gen. | this tooth really hurts: I may have to have it drawn out | думаю, придётся его вырвать |
| Makarov. | this tooth really hurts: I may have to have it drawn out | этот зуб очень болит, думаю, придётся его вырвать |
| gen. | this tooth really hurts: I may have to have it drawn out | этот зуб очень болит |
| gen. | this tooth shoots | зуб дёргает |
| gen. | this tooth shoots | зуб болит |
| gear.tr. | tolerance of tooth thickness | допуск на толщину зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | tool tooth depth | высота зуба инструмента (Александр Рыжов) |
| gen. | tooth and nail | всеми средствами |
| tech. | tooth area | зубцовая зона |
| tech. | tooth back | задняя поверхность зуба |
| gen. | tooth-billed barbet | зубчатоклювая бородатка (Lybius bidentatus) |
| gen. | tooth-billed barbet | двузубая бородатка (Lybius bidentatus) |
| biol. | tooth-billed bowerbird | пёстрая кошачья птица (Scenopoeetes) |
| gen. | tooth-brush | зубная щётка |
| gen. | tooth-brush | зубная щёточка |
| gen. | tooth brush | зубная щётка |
| med. | tooth cavity | зубная полость |
| tech. | tooth-cutting machine | центрифугальная прядильная машина |
| inf. | tooth drawer | зубодёр (устар. MichaelBurov) |
| inf. | tooth-drawer | зубодёр (устар. MichaelBurov) |
| tech. | tooth edge | продольная кромка зуба |
| gen. | tooth-edge | нервное раздражение ощущения |
| gen. | tooth-edge | нервное раздражение чувства слуха |
| amer. | tooth fairy | зубная фея (оставляет монетку вместо выпавшего у ребенка зуба, положенного под подушку) |
| tech. | tooth fatigue | усталостное разрушение зуба (зубчатого колеса) |
| tech. | tooth fatigue failure | усталостное разрушение зуба (ЗК) |
| tech. | tooth flank | боковая поверхность зуба (шестерни) |
| tech. | tooth gear | ЗП |
| tech. | tooth gear | зубчатая передача |
| tech. | tooth gear | ЗК |
| Gruzovik, tech. | tooth gearing | зубчатая передача |
| agric. | tooth gums | зубная мякоть |
| tech. | tooth harmonic | зубцовая гармоника |
| tech. | tooth harmonics | зубцовые гармоники |
| gen. | tooth histology | строение зубов |
| tech. | tooth kinks | зубцовые пульсатор |
| med. | tooth paste | зубная паста |
| med. | tooth-preserving measure | зубосохраняющее мероприятие (Anuvadak) |
| gen. | tooth puller | зубодёр (Hay Pendergast) |
| tech. | tooth-quenching machine | зубозакалочная машина |
| gen. | Tooth Relic Temple/ Tooth Relic Candy | Храм Зуба Будды (находится на о. Шри-Ланка в г. Канди chapelka) |
| Makarov. | tooth ridge | возрастное кольцо на зубах |
| tech. | tooth ripples | зубцовые пульсации |
| tech. | tooth ripples | зубцовые пульсатор |
| tech. | tooth ripples | зубцовые гармоники |
| media. | tooth rod | зубчатая кремальерная рейка |
| bot. | tooth sagebrush | полынь зазубренная (Artemisia serrata) |
| Gruzovik | tooth-shaped | зубообразный (= зубовидный) |
| med. | tooth socket | зубная ячейка |
| med. | tooth socket | зубная альвеола |
| med. | tooth stopping stop a tooth | пломбирование зуба |
| med. | tooth stopping stop a tooth | пломбирование |
| med. | tooth supports | опорные пункты зуба (частичного съёмного протеза) |
| tech. | tooth surface | боковая поверхность зуба (шестерни) |
| gear.tr. | tooth-to-tooth composite error | колебание измерительного межосевого расстояния на одном зубе (double flank; при двухпрофильной проверке Александр Рыжов) |
| gear.tr. | tooth-to-tooth composite error – single flank | местная кинематическая погрешность при однопрофильной проверке (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | tooth-to-tooth composite error tolerance | допуск на местную кинематическую погрешность (single flank; при однопрофильной проверке Александр Рыжов) |
| tech. | tooth-type coupling | зубчатая муфта |
| tech. | tooth-type flexible coupling | зубчатая муфта |
| tech. | tooth type gasket | зубчатая подкладка |
| tech. | tooth voltage | пилообразное напряжение |
| tech. | tooth-wheel | зубчатое колесо |
| tech. | tooth working height | активная высота зуба (зубчатого барабана) |
| tech. | tooth zone | зубцовая зона |
| gear.tr. | total tooth alignment error | погрешность направления зуба (общая Александр Рыжов) |
| gear.tr. | total tooth alignment error | отклонение линии зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | transverse chordal tooth thickness | окружная толщина зуба по хорде (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | transverse circular tooth thickness | окружная толщина зуба в торцовом сечении (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | transverse reference tooth thickness | толщина зуба окружная на делительной окружности (Александр Рыжов) |
| tech. | transverse tooth form | профиль в нормальном сечении зубьев (зубчатого колеса) |
| antenn. | trapezoidal tooth log-periodic antenna | логопериодическая антенна с трапецевидными вибраторами |
| antenn. | triangular tooth sheet structure | плоская структура с треугольными зубцами (у логопериодической антенны) |
| agric. | two-tooth lambing | первый окот |
| agric. | two-blade spike-tooth beater | зубчатый битер |
| Makarov. | two-blade spike-tooth beater | двухбильный зубчатый битер |
| tech. | uneven tooth wear | неравномерный износ зуба |
| tech. | vernier gear-tooth caliper | нониусный штангензубомер |
| tech. | vernier gear-tooth caliper | штангензубомер с нониусом |
| media. | vertical saw-tooth generator | генератор пилообразных сигналов частоты кадров |
| media. | vertical saw-tooth generator | генератор пилообразных сигналов частоты полей |
| gen. | which tooth aches? | какой зуб вас беспокоит? |
| gen. | will you lend me your tooth-brush? – Certainly not | вы не одолжите мне зубную щётку? – Ни в коем случае |
| antenn. | wire-trapezoidal-tooth antenna | проволочная логопериодическая антенна с зубцами трапециевидной формы |
| gen. | with a fine-tooth comb | прошерстить (sever_korrespondent) |
| shipb. | working tooth load | рабочая нагрузка на зубец |
