| Subject | English | Russian |
| transp. | car electrician toolbox | инструментальный ящик для электриков |
| IT | communications toolbox | инструментальные средства передачи данных |
| comp., net. | communications toolbox | инструментальные средства передачи |
| gen. | copier toolbox | копировальный суппорт (Alexey Shmelyov) |
| tech. | copying toolbox | копировальный суппорт (строгального станка) |
| mech. | cross-slide toolbox | вертикальный суппорт |
| automat. | cross-slide toolbox | суппорт на траверсе |
| automat. | cross-slide toolbox | суппорт на поперечине |
| dipl. | devise a toolbox of sanctions | разработать пакет санкций (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| tech. | double-cutting planet toolbox | суппорт для двустороннего строгания |
| med.appl. | Emory Cardiac Toolbox | программное обеспечение ECTb (olga don) |
| econ.law. | enforcement toolbox | набор инструментов воздействия (In addition, faced with the limited utility of current legal doctrines on agreement and intent in the age of pricing algorithms, agencies will face the challenge of updating the enforcement toolbox to match the emerging challenges. A.Rezvov) |
| ecol. | environmental toolbox | арсенал экологических средств (25banderlog) |
| automat. | flip-over toolbox | резцовая коробка, поворачивающаяся на 180 град. (напр., на станке для двустороннего строгания) |
| comp., MS | functoid toolbox | панель элементов функтоидов (A dockable window in Visual Studio that serves as the palette of functoids available for use during map construction. Functoids are organized into different toolbox tabs based on their intended purpose. Rori) |
| comp., MS | functoid toolbox | панель элементов функтоидов (A dockable window in Visual Studio that serves as the palette of functoids available for use during map construction. Functoids are organized into different toolbox tabs based on their intended purpose) |
| softw. | graphic toolbox | панель графических инструментов (klinkmann.com Alfy_techny) |
| comp. | graphic toolbox | графический инструментальный ящик |
| automat. | high-speed machining toolbox | инструментарий высокоскоростной обработки (ssn) |
| transp. | icon-based toolbox | пульт управления с пиктограммами (ssn) |
| SAP. | interface toolbox | инструментарий интерфейса |
| econ. | Methodological Toolbox on the Right to Food | методическое руководство по осуществлению права на питание |
| media. | movie toolbox | набор инструментальных средств, который позволяет прикладным программам создавать, редактировать и воспроизводить динамические типы данных мультимедиа |
| media. | movie toolbox | киноинструментарий (комплект средств для создания, редактирования и воспроизведения фильмов) |
| comp. | movie toolbox | киноинструментарий |
| progr. | overview of predefined system-oriented toolbox | обзор предопределённого системного набора инструментов (ssn) |
| gen. | powder-coated metal toolbox | металлический ящик для инструментов с порошковым покрытием (Julie C.) |
| progr. | predefined system-oriented toolbox | предопределённый системный набор инструментов (ssn) |
| lit. | programmer's toolbox | руководство программиста (в названии книги Alex_Odeychuk) |
| telecom. | PSAT – Power System Analyses Toolbox | Инструментальные Средства Анализа Системы Питания (Power System Analyses Toolbox: PSAT is a Matlab toolbox for static and dynamic analysis and control of electric
power systems.  pudn.com Vassilisa) |
| econ. | Right to Food Methodological Toolbox | методическое руководство по осуществлению права на питание |
| tech. | rollaway toolbox | чемоданчик для инструментов со множеством ящичков (samochod) |
| nautic. | safety toolbox talk | вводный инструктаж по ТБ (Johnny Bravo) |
| tech. | side toolbox | боковой суппорт |
| progr. | system-oriented toolbox | системный набор инструментов (ssn) |
| sec.sys. | toolbox briefing | ежедневный инструктаж по ТБ (проводимый перед началом рабочей смены/работ; toolbox = ящик для инструментов, на который когда-то вставал сотрудник, проводивший инструктаж по ТБ, чтобы его было лучше видно, поскольку этот краткий инструктаж, как правило, проводится непосредственно на рабочем участке – во временном офисе, в бытовке или прямо на площадке) Mixer) |
| nautic. | toolbox briefing | совещание по ТБ (Johnny Bravo) |
| transp. | toolbox in polished stainless steel | инструментальный ящик из полированной нержавеющей стали |
| softw. | toolbox installation | установка комплекта инструментальных средств (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| softw. | toolbox installation | установка комплекта инструментов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | toolbox meeting | ежедневный инструктаж до начала работ (nick_golyshev) |
| product. | toolbox meeting | пятиминутка (Himera) |
| O&G, casp. | toolbox meeting | предсменный инструктаж (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | toolbox meeting | совещание по ТБ (Johnny Bravo) |
| gen. | toolbox meetings | производственные совещания по ТБ (vp_73) |
| dipl. | toolbox of sanctions | пакет санкций (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | toolbox of techniques | комплекс методов (askandy) |
| oil | toolbox risk identification card | карточка идентификации риска на рабочем месте (a simple card-based system for identifying risks in the workplace during a pre-job toolbox talk Гера) |
| OHS | toolbox risk identification card | карта рисков для инструктажа на рабочем месте (peuplier_8) |
| O&G | toolbox safety meeting | летучка по безопасности |
| O&G, casp. | toolbox safety topic | тема для инструктажа по ТБ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | toolbox session | собрание по технике безопасности перед проведением работ (напр., по испытанию скважины; = pre-job safety meeting Углов) |
| gen. | toolbox talk | дискуссия с персоналом (platon) |
| gen. | toolbox talk | совещание с сотрудниками (platon) |
| gen. | ToolBox Talk | инструктаж на рабочем месте (to deliver su) |
| gen. | toolbox talk | дискуссия с сотрудниками (platon) |
| nautic. | toolbox talk | вводный инструктаж по ТБ (Johnny Bravo) |
| environ. | toolbox talk | пятиминутка (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | toolbox talk | тематический инструктаж на рабочем месте перед началом работ (предлагаю как один из вариантов перевода на русский язык Aiduza) |
| O&G | toolbox talk | целевой инструктаж (INkJet) |
| construct. | toolbox talk | вводный инструктаж (Andy) |
| gen. | toolbox talk | рабочее совещание (platon) |
| gen. | toolbox talk | производственное совещание (platon) |
| nautic. | toolbox talk before start | инструктаж перед началом работ (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | toolbox talk risk identification card | карточка идентификации риска на рабочем месте (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | Toolbox Talk Risk Identification Card | кврирм (карта выявления рисков для инструктажа на рабочем месте; TRIC feyana) |
| transp. | toolbox with rolling shutter | инструментальный ящик со роликовой дверью |
| transp. | vehicle multibox combines a toolbox, extinguisher and hand wash tank | в многофункциональный автомобильный ящик входят инструментальный блок, отделение для хранения огнетушителя и бачок для мойки рук |
