| English | Russian |
| a mere tool | не больше чем пешка |
| a mere tool | всего-навсего орудие |
| a tool for drilling holes | инструмент для сверления отверстий |
| a tool in the fight against | инструмент борьбы (Ying) |
| a tool in the hands of | орудие в руках |
| a tool of a heavier make | более тяжёлый инструмент |
| a tool of heavier make | более тяжёлый инструмент |
| a tool with many uses | инструмент, применяемый для различных целей |
| a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus) |
| access tool | инструмент доступа (kee46) |
| accident with a drilling tool | авария с бурильным инструментом (ABelonogov) |
| adjusting tool | отвес для выверки |
| adjustment of a tool | правка инструмента |
| advance of tool | подача инструмента |
| advertising tool | рекламный ход (Lenochkadpr) |
| alignment tool | инструмент выравнивания разделов (tania_mouse) |
| American Machine Tool Builders’Association | Общество американских станкостроителей |
| an awkward tool | неудобный инструмент |
| Ariel tool box frame | ящик с инструментами Ариэль (eternalduck) |
| as a tool | как средство (Ivan Pisarev) |
| Associated British Machine Tool Makers | Общество британских станкостроителей |
| automatic tool development | автоматическое управление оснасткой инструмента (VictorMashkovtsev) |
| ball mark repair tool | вилка для гольфа (inyazserg) |
| ball mark repair tool | дивот фиксер (inyazserg) |
| ball mark repair tool | вилка (inyazserg) |
| ball mark repair tool | приспособления для фиксации дёрна (inyazserg) |
| bargaining tool | инструмент давления на переговорах (Victor Parno) |
| bargaining tool | способ получения уступок при переговорах |
| Benefit Eligibility Screening Tool | программное средство для определения права на пособие (Yeldar Azanbayev) |
| bibliographical tool | библиографический справочник |
| bookbinding blind tooling | блинт |
| BOP stripping tool | инструмент для демонтажа блока превенторов |
| British Association of Machine Tool Merchants | Британская ассоциация торговцев металлорежущими станками |
| bug-tracking tool | система отслеживания ошибок (Alexander Demidov) |
| built-in tool | штатное средство (max UK hits Alexander Demidov) |
| business tool | средство обеспечения деятельности (4uzhoj) |
| by removing the tool | разгрузкой инструмента (ABelonogov) |
| by unloading the tool | разгрузкой инструмента (ABelonogov) |
| calking tool | набойник |
| carbide tool grinder | станок для заточки твердосплавного инструмента |
| carpenter's tool | плотницкий инструмент |
| cloud-based translation tool | Облачный переводчик (Artjaazz) |
| collaboration tool | средство сотрудничества (This lesson will discuss collaboration tools, a broad term used for multiple types of software or services allowing people to work together online.  study.com Alexander Demidov) |
| collaboration tool | средство совместной работы (A collaboration tool helps people to collaborate. The purpose of a collaboration tool is to support a group of two or more individuals to accomplish a common goal or objective they have set themselves. Collaboration tools can be either of non-technological nature such as paper, flipchart, post-it notes or whiteboard, purely based on computer systems such as Memex or, which is more common these days, enabled through complex and often web-based collaborative software like Wiki or SharePoint that perfectly integrate in an agile work environment and make us more efficient. WK. Workplace is Facebook’s answer to collaboration tool Slack and is, in direct contrast to Facebook itself, designed to help with productivity. BBC Alexander Demidov) |
| command-line tool | консольная утилита (Alexander Demidov) |
| communication tool | инструмент связи (Alex Lilo) |
| communication tool | средство связи (Alex Lilo) |
| comprehensive tool | универсальный инструментарий (WiseSnake) |
| computer machine-tool interfacing | стыковка станка с УЧПУ типа CNC |
| computer machine-tool interfacing | подключение станка к ЭВМ (верхнего уровня) |
| computer-assisted tool | автоматизированное средство помощи (Alexander Demidov) |
| computerized translation tool | компьютеризованное средство перевода (ssn) |
| consolidated tool | единый показатель |
| convenient tool | удобный инструмент |
| cordless power tool | аккумуляторный электроинструмент (Alexander Demidov) |
| crimping tool | закаточная машинка (Дмитрий_Р) |
| crimping tool | опрессовыватель |
| critical tool | критически важный инструмент (bigmaxus) |
| critical tool | особо важный инструмент (bigmaxus) |
| customer communication tool | средство нотификации абонента (Alexander Demidov) |
| cut-off tool | отрезной резец |
| cut-off tool | отрезной инструмент |
| cutting tool | резец |
| cutting tool | зубило |
| cutting tool | режущий инструмент |
| data encryption tool | средство криптографической защиты информации (Alexander Demidov) |
| default risk management tool | инструмент сокращения кредитных рисков (Other common default risk management tools include capital requirements for clearing firms, default funds, private insurance arrangements ... Alexander Demidov) |
| digging tool | копач |
| divot tool | приспособление для фиксации дёрна (inyazserg) |
| divot tool | вилка для гольфа (inyazserg) |
| divot tool | дивот фиксер (inyazserg) |
| drilling tool | буровое оборудование |
| drowsing tool | биорамка (используется экстрасенсами для определения геолокации AlexanderGerasimov) |
| eager tool | стамеска |
| edge tool | острый инструмент |
| educational tool | образовательный инструмент (Uncrowned king) |
| Electric Tool Institute | Институт электротехнического оборудования |
| Encryption Tool Import and Export Regulation | Положение о порядке ввоза и вывоза шифровальных средств (Alexander Demidov) |
| engineering tools | станкостроение |
| engineering tools | станки |
| engraving tool | штихель |
| entry tool | комбинированный монтажный лом (выполнен как правило из материала, не дающего искру (для работ во взрывоопасной атмосфере), то же относится и к halagen tool, и к "hooligan" tool (последнее можно ещё перевести как лом-отмычка, "фомка"); гвоздодёр-лопатка, штырь-рычаг, клин-рычаг и т.п. georsthefirst) |
| european tracking tool | программа ETT (Метран) |
| finishing tool path | траектория перемещения инструмента при чистовой обработке (VictorMashkovtsev) |
| foreign policy tool kit | набор методов и средств внешней политики |
| foreign policy tool kit | арсенал внешней политики |
| Fraunhofer Institute for Machine Tools and Forming Technology | Институт станкостроения и формовочной техники им. Фраунхофера (MikhaylovSV) |
| freehand selection tool | инструмент произвольного выбора (Bauirjan) |
| front-end tools | инструментальные средства начальных этапов |
| gang-tool | многошпиндельный станок |
| gang-tool | многорезцовая державка |
| garden gardening, gardener's tool | садовый инструмент |
| gardener's tool | садовый инструмент |
| gardening tool | садовый инструмент |
| general-purpose extractor tool | универсальный съёмник |
| grafting tool | узкий заступ |
| graving tool | грабштихель |
| graving tool | грабштих |
| graving tool | резец |
| grinding tool | шлифовальник |
| Halligan tool | универсальный пожарный лом Халлигана (proz.com ABelonogov) |
| he brought his tool box | он принёс свой ящик с инструментами |
| he is a fit tool for the times | он как нельзя более годен для нынешних времён |
| he is just their tool | он просто орудие в их руках |
| he is skilful with a tool of any kind | он прекрасно умеет работать любым инструментом |
| he is skillful with a tool of any kind | он прекрасно умеет работать любым инструментом |
| he is the tool of the boss | он марионетка в руках хозяина |
| he is the tool of the boss | он делает всё, что велит хозяин |
| he learnt the operation of the machine-tool for three months | он учился работать на этом станке три месяца |
| he was a mere tool in their hands | он был лишь орудием в их руках |
| heading tool | шило для пробивки дыр в подкове |
| heel tool | токарный крючок |
| high-speed tool steel | быстрорежущая сталь |
| how to tool | практическое руководство |
| Hydraulic Setting Tool Top | гидравлический инструмент для посадки пакера (Urazimbetov Askhat) |
| Hydrocarbon Field Planning Tool | Программа планирования и оптимизации разработки углеводородного сырья (HFPT Sakhalin Energy) |
| if the only tool you have is a hammer, you will start treating all your problems like a nail | eсли из инструментов у тебя только молоток, то ко всем проблемам начнешь относиться как к гвоздю (Alex Lilo) |
| illumination tool | осветительный прибор (более общее понятие, относящееся к разряду ручных переносных/стационарных фонарей и ламп всех видов питания (электрических, газовых, керосиновых и т.д.) herr_o) |
| in-built tool | штатное средство (more UK hits Alexander Demidov) |
| inbuilt tool | штатное средство (Alexander Demidov) |
| information security tool | средство защиты информации (more UK hits Alexander Demidov) |
| injector height tool | прибор для фиксации форсунок (Alan_Agnayev) |
| instrument and tool air system | система технического воздуха и воздуха КИП |
| knowledge tool | инструмент управления знаниями (scherfas) |
| lathe tool | токарный резец |
| let me tool you down to the station | давайте я отвезу вас на станцию |
| lithium-ion tool | прибор, работающий от литиево-ионных батарей (Alexander Demidov) |
| live tool turret | приводная головка для вращающегося инструмента (kilka_nata) |
| machine tool | станок |
| machine tool | машина-орудие |
| machine tool | механический станок |
| machine tool | станковый |
| machine-tool | металлорежущий станок |
| machine-tool | станок |
| machine-tool builder | станкостроительное предприятие (Alexander Demidov) |
| machine tool builder | машиностроительный завод (A machine tool builder in the broadest sense is a corporation or person that builds machine tools. In the most common (and economically significant) sense of the term, a machine tool builder is a corporation whose business is building machine tools for sale to manufacturers, who use them to manufac... Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
| machine tool fleet | парк станков (Nursanya) |
| machine-tool fleet | станочный парк (Alexander Demidov) |
| machine-tool institute | станкоинструментальный институт (Alexander Demidov) |
| machine tool operator | рабочий у станка |
| machine tool operator | станочник |
| machine tool station | ГП-модуль |
| machine tool trader | станкоторговая организация (Alexander Demidov) |
| make tool | превратить кого-либо в послушное орудие (своих замыслов) |
| manage a tool | владеть инструментом (a knife, a screwdriver, a gun, etc., и т.д.) |
| manage a tool | обращаться с инструментом (a knife, a screwdriver, a gun, etc., и т.д.) |
| mark tool | рейсмус |
| mark tool | чертилка |
| marking tool | метчик |
| measurement tool | измерительный инструмент (AD Alexander Demidov) |
| mechanical tool box | комплект механического инструмента (muzungu) |
| Ministry of Electrical and Tool Engineering | Минприбор (Anfil) |
| Ministry of Electrical and Tool Engineering | Министерство электротехнической промышленности и приборостроения (Anfil) |
| modeling tool | стека |
| modelling tool | стека (скульптурный инструмент) |
| multi-tool | многофункциональный нож (многофункциональный инструмент Zhongguotong) |
| National Machine Tool Builders' Association | Национальная ассоциация станкостроительной промышленности (США) |
| non-sparking tool | инструмент, не дающий искры при ударе (Alexander Demidov) |
| notching tool | уторник |
| oddball tool | странный инструмент (Alex_Odeychuk) |
| opening tool | бурав |
| performance tool | средство представления (intao) |
| pioneer tools | шанцевый инструмент |
| pitching tool | земледельческое орудие |
| planishing tool | шлифовальный инструмент |
| pneumatic tool | пневматик |
| pneumatic tool | пневматика |
| pneumatic air tool | пневматический инструмент |
| point of a tool | рабочий конец |
| point tool | зубило |
| point tool | резец |
| policy tool | инструмент политики (bookworm) |
| political tool | инструмент политики (bookworm) |
| potent tool | мощный инструмент (из лингвы White Phoenix) |
| power tool | станок |
| power-tool | станок |
| power tool | элемент малой механизации (A power tool is a tool that is actuated by an additional power source and mechanism other than the solely manual labour used with hand tools. The most common types of power tools use electric motors. Internal combustion engines and compressed air are also commonly used. Other power sources include steam engines, direct burning of fuels and propellants, or even natural power sources like wind or moving water. Tools directly driven by animal power are not generally considered power tools. Power tools are used in industry, in construction, in the garden, for housework tasks such as cooking, cleaning, and around the house for purposes of driving (fasteners), drilling, cutting, shaping, sanding, grinding, routing, polishing, painting, heating and more. Power tools are classified as either stationary or portable, where portable means hand-held. WK Alexander Demidov) |
| power tool | автоматический инструмент |
| power-tool | машина-орудие |
| practicable tool | инструмент, имеющий широкое применение |
| pressure releasing tool | устройство сброса давления (zzaa) |
| preventive tool | профилактическое средство (anyname1) |
| Program Assessment Rating Tool | Механизм рейтинговой оценки федеральных программ (США Amanda) |
| propaganda tool | инструмент пропаганды (ROGER YOUNG) |
| proper tool | подходящий инструмент |
| prophylactic tool | профилактическое средство (anyname1) |
| prototyping tool | инструмент прототипирования (Artjaazz) |
| reduce to a mere tool for | превратиться лишь в инструмент (babel) |
| reference tool | информационно-поисковая система (Азери) |
| reference tool | справочная система (Азери) |
| reference tool | справочное руководство |
| reliable tool | надёжный инструмент (for Taras) |
| remote administration tool | средство удалённого администрирования (Alexander Demidov) |
| rock-cutting tool | породоразрушающий инструмент (Alexander Demidov) |
| rocking tool | качалка (в технике гравюры, офорта) |
| rocking tool | гранильник (стальной инструмент) |
| sash tool | небольшая малярная кисть (для краски оконных рам) |
| scheduling tool | инструмент планирования (nelly the elephant) |
| scraping tool | шабер (стержень для выскабливания доски в гравюре на металле и меццо-тинто) |
| sealing tool | пломбир |
| servocontrolled tool block | сервоуправляемый блок |
| set a tool | устанавливать резец |
| shaped-charge shooting of the unfastened part of the tool | торпедирование неприхваченной части инструмента (ABelonogov) |
| sharpest tool in a shed | умелый (Banditka) |
| sharpest tool in the shed | самый умный (not the brightest crayon in the box: another term for not the sharpest tool in the shed implying that you are a total dumbass well i guess we are not the brightest crayon in the box Alexander Demidov) |
| signal tool | деревянная колотушка (используемая в народных, фольклорных ансамблях, оркестрах) |
| sing собир. tools | инструмент |
| single tool change arm | одинарный захват для смены инструментов |
| small tools | слесарный или ручной инструмент |
| small tools | слесарный инструмент |
| small tools | ручной инструмент |
| smart tool | автоматизированное средство помощи (Alexander Demidov) |
| smoothing roller tool | раскатка для чистовой обработки внутренних поверхностей |
| smoothing roller tool | обкатка для чистовой обработки наружных поверхностей |
| software tool | средство программирования (A program that aids in the development of other programs. It may assist the programmer in the design, code, compile, link, edit, or debug phases. foldoc.org Alexander Demidov) |
| spares and tool kit | комплект ЗИП (Alexander Demidov) |
| sparking tool | инструмент, дающий при ударе искру (Alexander Demidov) |
| spike tool | приспособление для прокола кабеля (см. контекст twinkie) |
| spiking tool | приспособление для прокола кабеля (см. контекст twinkie) |
| spot-machining tool | инструмент для цекования (VictorMashkovtsev) |
| Spring compression tool | гидроустройство для натяжения ленты (СААБ) |
| stamping tool | штамп-печатка (Маникюр. Для нанесения узора на ногти Mira_G) |
| stand-alone optical tool setter | автономное оптическое устройство для размерной настройки инструмента (напр. при измерении сход-развала автомобиля) |
| step tool | ступенчатый инструмент (напр., зенковка) |
| striking tool | ударный инструмент (Denis_Sakhno) |
| surveillance tool | средство наблюдения (ART Vancouver) |
| taper tool | клин (ATkachova) |
| term extraction tool | программа для извлечения терминологии (Artjaazz) |
| term extraction tool | инструмент для извлечения терминологии (Artjaazz) |
| the hang of a tool | принцип действия инструмента |
| this machine-tool is equipped with numeric control | этот станок оснащён числовым программным управлением (ЧПУ) |
| this tool has many uses | этот инструмент применяется для различных целей |
| this tool is easy to handle | с этим инструментом легко обращаться |
| this tool is easy to handle | этим инструментом легко работать |
| this tool is made by a very intricate process | изготовление этого инструмента сопряжено с большими сложностями |
| thread tool | инструмент для нарезки резьбы (sankozh) |
| tool along | ехать (в экипаже) |
| tool and accessory kit | комплект инструмента и принадлежностей (Alexander Demidov) |
| tool-and-die | инструменты и штампы (katrin717) |
| tool angle | угол заострения |
| tool bag | сумка для инструментов |
| tool bag | сумка для инструмента |
| tool belt | пояс с инструментами |
| tool box talk | целевой инструктаж перед началом работ (Dude67) |
| Tool Box Talk | инструктаж на рабочем месте (su) |
| tool box talks | памятка по технике безопасности (Aleks_Kiev) |
| tool cabinet | инструментальный шкафчик |
| tool changer | магазина смены инструментов (4uzhoj) |
| tool design | проектирование инструментов (Johnny Bravo) |
| tool engineering | технология изготовления инструмента |
| tool engineering | технология изготовления инструмента |
| tool engraving | гравюра на стали |
| tool for enlightenment | способ просвещения (a tool for enlightenment ART Vancouver) |
| tool for power and control | инструмент власти и контроля (Taras) |
| tool grinder | заточный станок |
| tool-grinding | заточный |
| tool hive | накопитель инструментов (Mazak VictorMashkovtsev) |
| tool holder | ящик для инструментов |
| tool joints make-up & break-out services | свинчивание и развинчивание бурильных замковых соединений (feyana) |
| tool kit | основной набор средств инструктивного характера (4uzhoj) |
| tool management | инструментообеспечение (Leya-Richter) |
| tool of necessity | необходимый инструмент (Yuriy83) |
| tool oology | оология |
| tool rest | суппорт |
| tool shed | сарай для инструментов (Taras) |
| tool shed | помещение для хранения инструмента |
| tool shop | инструментальный цех |
| tool shop | строительный магазин (Clepa) |
| tool tether | ремни крепления инструмента |
| tool that may come in handy | инструмент, который может пригодиться (Alex_Odeychuk) |
| tool up | оборудовать (инструментами, станками фабрику и т. п.) |
| tool up | оснастить (завод и т. п. В.И.Макаров) |
| tool up | приобрести оборудование |
| tool up | оснастить |
| tool up for production | подготовить производство (Technical) |
| tool with many uses | применяемый для различных целей |
| tool with many uses | инструмент, применяемый для различных целей |
| Transverse Centering Tool | Инструмент для поперечной центровке (нахождению середины чего-то; Применяется в хирургии на межпозвоночных дисках и при артропластике mazurov) |
| two-pronged tool | двузубец |
| unhandy tool | неудобный инструмент |
| Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism | Закон "О сплочении и укреплении Америки путём обеспечения надлежащими средствами, требуемыми для пресечения и воспрепятствования терроризму" (Lavrov) |
| use someone solely as a tool in pursuit of one's own ends | использовать кого-либо только как средство достижения собственных целей (bigmaxus) |
| wedge-driving tool | сокол |
| what is this tool used for? | что делают этим инструментом? |
| what is this tool used for? | для чего применяется этот инструмент? |
| what tool did you do that with? | чем вы это сделали? (с помощью чего вы это сделали? Alex_Odeychuk) |
| what tool did you do that with? | с помощью чего вы это сделали? (Alex_Odeychuk) |
| wire modelling tool | петля (скульптурный инструмент) |
| wire modelling tool | инструмент для изготовления проволочной модели |
| wooden modelling tool | инструмент для изготовления деревянной модели |
| working tool | практический помощник (Andy) |
