| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a head-to-toe overhaul of the whole system | сплошная проверка всей системы |
| gen. | A toe in the water | первый шаг (To put a toe in the water ZWern) |
| gen. | A toe in the water | Пробный шар (To put a toe in the water; This means in a very broad sense "test" to see whether it's worth exploring further. ZWern) |
| tech. | axle toe-in | схождение оси |
| sport. | back toe-flip pitch | сальто назад с рук партнёра |
| mining. | bench crest-to-toe angle | угол наклона уступа (в карьере MichaelBurov) |
| mining. | bench-crest-to-bench-toe angle | угол наклона уступа (BFA MichaelBurov) |
| mining. | bench-crest-to-bench-toe angle | угол откоса уступа (BFA MichaelBurov) |
| railw. | birdsmouthing toe joint | сопряжение подкоса с балкой |
| med. | blue toe syndrome | синдром "синего пальца" (быстрое нарастание красноты или синюшности пальца, обычно следствие эмболии пальцевой артерии Игорь_2006) |
| med. | blue toe syndrome | синюшность пальца (Игорь_2006) |
| med. | blue toe syndrome | цианоз одного пальца стопы (Dimpassy) |
| gear.tr. | central toe bearing | центральное пятно контакта (правильное, при проверке на контрольно-обкатном станке Александр Рыжов) |
| tech. | closed-toe hosiery | колготки с мыском (закрытым при изготовлении на круглочулочном автомате) |
| tech. | closed toe hosiery | чулки с мыском |
| tech. | closed toe hosiery | колготки с мыском (закрытым при изготовлении на круглочулочном автомате) |
| gen. | closed toe shoes | закрытая обувь (GGR) |
| agric. | crooked toe deformity | скрючивание пальцев (у цыплят) |
| vet.med. | curled-toe paralysis | паралич со скрючиванием пальцев |
| gen. | devil's toe-nail | чёртов палец |
| gen. | dig at the ground with the toe of one's shoe | ковырять носком землю (Technical) |
| gen. | dip a toe in the water | попробовать свои силы (vlad-and-slav) |
| gen. | dip a toe in the water | помочить ноги в воде (в прямом и переносном смысле, т.е. проверить или попробовать ч-либо Халее) |
| Игорь Миг | dip one's toe into | делать первые шаги в |
| Игорь Миг | dip one's toe into | сделать первые шаги в |
| tech. | downstream toe of a dam | подошва низового откоса плотины |
| tech. | downstream toe of dam | нижняя бровка низового откоса плотины |
| tech. | downstream toe of dam | дренажная призма низового откоса плотины |
| tech. | downstream toe of dam | низовой зуб плотины |
| tech. | downstream toe of dam | подошва низового откоса плотины |
| railw. | enlarged toe base | уширенная пята (сваи) |
| zool. | even-toe hoofed mammals | парнокопытные |
| zool. | even-toe hoofed mammals | двукопытные |
| vet.med. | extensor toe reflex | рефлекс разгибателя пальцев, Бабинского (Земцова Н.) |
| gen. | fight it out toe to toe | решить спор в рукопашной схватке |
| gen. | fight it out toe to toe | решить дело в рукопашной схватке |
| agric. | finger-and-toe disease | ложная мучнистая роса крестоцветных (возбудитель – Р lasmodiophora brassicae) |
| agric. | finger-and-toe disease | кладоспориоз крестоцветных (возбудитель – Р lasmodiophora brassicae) |
| agric. | finger-and-toe disease | кила крестоцветных (возбудитель – Р lasmodiophora brassicae) |
| Makarov. | finger-and-toe disease | кладоспориоз крестоцветных (возбудитель – Plasmodiophora brassicae) |
| Makarov. | finger-and-toe disease | ложная мучнистая роса крестоцветных (возбудитель – Plasmodiophora brassicae) |
| Makarov. | finger-and-toe disease | кила крестоцветных (возбудитель – Plasmodiophora brassicae) |
| sport. | fixed-toe ski bindings | жёсткие лыжные крепления (Пособие "" Tayafenix) |
| Makarov. | from toe to crown | с ног до головы |
| tech. | front wheel toe-in | схождение переднего колеса |
| construct. | full toe bar | фартучная накладка (рельсового стыка) |
| vulg. | give a toe in the hole | ударить ногой под зад |
| sport. | go toe to toe | биться кость в кость (jfc) |
| sport. | go toe to toe | боксировать на встречных курсах (jfc) |
| inf. | go toe to toe | идти "нос к носу" ("наступать на пятки" ormi) |
| amer. | go toe-to-toe | сойтись один на один (with someone; в борьбе/конфронтации) There aren't many fighters willing to go toe-to-toe with him. Val_Ships) |
| Игорь Миг | go toe-to-toe with | находиться в контрах с |
| Игорь Миг | go toe-to-toe with | ссориться с |
| amer. | go toe-to-toe with | сойтись один на один (someone); There aren't many fighters willing to go toe-to-toe with him.; в борьбе/конфронтации Val_Ships) |
| Игорь Миг | go toe-to-toe with | вступать в конфликт с |
| Игорь Миг | go toe-to-toe with | схлестнуться с |
| Игорь Миг | go toe-to-toe with | быть в контрах с |
| sport. | half-toe position | стойка на полупальцах |
| meat. | hand hog toe nail puller | щипцы для сдирания свиных копытцев (с задних ног после вставки разноги) |
| Makarov. | he was minus a big toe-nail, and plus a scar upon the nose | он лишился ногтя на большом пальце ноги и заработал шрам на носу |
| Makarov. | head-to-toe overhaul of the whole system | сплошная проверка всей системы |
| sec.sys. | head-to-toe search | обыск с головы до ног |
| sec.sys. | head-to-toe search | досмотр с головы до ног |
| gen. | heel and toe wear | пилообразный износ протектора (Radomir218) |
| sport. | heel-toe movement | движение с пятки на носок (легкая атлетика ssn) |
| gen. | heel-and-toe dance | джига (танец) |
| gen. | heel-and-toe it | пройти пешком все расстояние |
| sport. | heelball-toe roll | перекат с пятки на носок |
| law | heel-to-toe walk | ходьба / передвижение приставлением пятки одной ноги к носку другой (лиллипутами; one of the standard tests administered as a part of a field sobriety test by police officers in most US jurisdictions) |
| med. | heel-to-knee-to-toe test | пяточно-коленная проба (Maxxicum) |
| Makarov. | if the great toe be struck off, let twenty shillings be paid him as boot | если будет у кого отрублен большой палец, ему причитаются двадцать шиллингов в возмещение |
| Makarov. | in a pas de deux with Ted Kivitt, she stepped majestically on point as if there were magnets concealed in her toe shoes | в па-де-де с Тедом Кивиттом она величественно выступала на пуантах, как будто в её балетных туфлях были спрятаны магниты |
| gear.tr. | long toe-short heel bearing | пятно контакта длинное на носке и короткое на пятке (Александр Рыжов) |
| Gruzovik, inf. | make one toe the mark | научить уму-разуму |
| gen. | make somebody toe the line | согнуть в бараний рог (кого-либо Anglophile) |
| tech. | metal toe box | металлическое ограждение на уровне ступни |
| construct. | mountain toe tunnel | подошвенный туннель |
| construct. | mountain-toe tunnel | подошвенный тоннель |
| gen. | my toe is pricking with gout | у меня подагрическая боль в пальце |
| railw. | nominal toe load | номинальное прижимное усилие (slitely_mad) |
| gen. | one-toe hoof | непарнокопытные |
| gen. | open toe heels | босоножки с каблуком (But Stella McCartney must like her dad's new love because she designed Nancy Shevell's wedding dress; a classic sleek white long sleeved frock with white (vegan) open toe heels Lily Snape) |
| gen. | open toe shoes | босоножки (wunderin) |
| cloth. | peep-toe sandal | босоножка туфля с открытым носком |
| construct. | pile toe bulb | пята сваи (MichaelBurov) |
| construct. | pile toe bulb | пята (MichaelBurov) |
| construct. | power plant at the toe of dam | приплотинная гидроэлектростанция |
| med. | Purple Toe Syndrome | синдром пурпурного пальца (ноги kardter) |
| gen. | reinforced toe of a ballet slipper | пуант |
| Makarov. | rock from toe to heel | качаться с пятки на носок |
| construct. | rubble toe wall | дренажная упорная призма из каменной наброски у подошвы низового откоса (земляной плотины) |
| avia. | rudder toe-in | симметричное отклонение рулей направления двухкилевого оперения хвостовыми частями внутрь |
| sec.sys. | shoes with an iron protective toe cap | ботинки с металлическим носком (sankozh) |
| tech. | sock toe closing machine | машина для зашивания мыска у носков |
| gen. | stand toe to toe | держаться на равных (VLZ_58) |
| fig. | stand toe to toe | стоять вровень (Alexey Lebedev) |
| gen. | stand toe to toe | ни в чём не уступатьThe Utah Jazz stood toe-to-toe with the Los Angeles Clippers for 43 minutes Wednesday night despite having lost 12 straight to the team formally known as Lob City. (VLZ_58) |
| gen. | stand toe to toe | стоять лицом к лицу |
| auto. | static toe-in | статическая сходимость передних колёс (расстояние между средними плоскостями вращения управляемых колёс спереди меньше, чем сзади) |
| auto. | static toe-out | обратная статическая сходимость передних колёс (расстояние между средними плоскостями вращения управляемых колёс спереди больше, чем сзади) |
| gen. | steel-toe boots | ботинки с металлическим носком (Lena Nolte) |
| goldmin. | steel toe cap boots | ботинки с металлическим носком (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Steel-toe-cap boots | Обувь со стальным носком (feyana) |
| tech. | steer axle toe-in | схождение управляемой оси |
| gen. | stub one's toe against | споткнуться обо что-либо |
| gen. | stub toe against | споткнуться обо (что-либо) |
| gen. | stub one's toe against something | споткнуться обо что-либо |
| gen. | stub toe on | споткнуться обо (что-либо) |
| gen. | stub one's toe on | споткнуться обо что-либо |
| Makarov. | stub one's toe on something | спотыкаться обо (что-либо) |
| gen. | stub toe on | спотыкаться на (чем-либо) |
| gen. | stub toe on | становиться в тупик перед (чем-либо) |
| gen. | stub toe on | ошибаться в интерпретации (чего-либо) |
| Makarov. | stub one's toe over something | споткнуться обо (что-либо) |
| Makarov. | stub one's toe over something | спотыкаться на (чем-либо) |
| Makarov. | stub one's toe over something | становиться в тупик перед (чем-либо) |
| Makarov. | stub one's toe over something | ошибаться в интерпретации (чего-либо) |
| Makarov. | the player may toe the line, but may not overstep it | игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё |
| Makarov. | the player may toe the line/mark, but may not overstep it | игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за нее |
| Makarov. | the player may toe the mark, but may not overstep it | игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё |
| Makarov. | the toe of his shoe had rucked up one corner of the pale rug | носком своего ботинка он споткнулся об угол светлого ковра |
| gen. | the toe of Italy | западная оконечность Апеннинского полуострова |
| gen. | the toe of Italy | носок сапога |
| gen. | the toe of my boot itches | мне так и хочется дать ему пинка |
| math. | tic-tac-toe-like game | игра |
| math. | tic-tac-toe-like game | подобная игре крестики и нолики |
| auto. | tire toe-in wear | износ шины из-за избыточного схождения передних колёс |
| auto. | tire toe-out wear | износ шины из-за обратного схождения передних колёс |
| med. | toe amputation | ампутация пальцев ступни (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | toe and shoulder | нелинейные участки характеристической кривой |
| auto. | toe angle | угол схождения (Andy) |
| tech. | toe angle | нижний угол раскатки (мелющих тел в основании шаровой мельницы, в отличие от верхнего – shoulder angle nikolkor) |
| construct. | toe basin | водобойный бассейн |
| tech. | toe basin | водобойный колодец |
| auto. | toe bead wire | проволочное кольцо многожильное носка борта покрышки |
| zool. | toe bean | подушечка пальца у млекопитающих (Leopard toe beans Oleksandr Spirin) |
| gen. | toe beans | подушечки на лапах животного (напр., кота kopeika) |
| auto. | toe bearing | упорный подшипник |
| auto. | toe bearing | подпорка |
| auto. | toe bearing | подпятник |
| gear.tr. | toe bearing | пятно контакта на носке (Александр Рыжов) |
| Makarov. | toe binding | носковое крепление |
| gen. | toe binding | лыжное крепление |
| tech. | toe block | упорный блок (крепления откоса) |
| tech. | toe block | блок носка (водосливной плотины) |
| construct. | toe-board | отбортовка (строительных лесов AsIs) |
| auto. | toe-board | наклонная доска для ног водителя |
| auto. | toe board | подножка |
| construct. | toe board | отбортовочная доска (для лесов, лестничных маршей и площадок обслуживания DRE) |
| construct. | toe board | бортовая доска (строительные леса  arenda-lesov.com.ua TatyanaDyom) |
| O&G, sakh. | toe board | планка на уровне ступни на переходных мостках и площадках |
| O&G, sakh. | toe board | отбойный брус (планка на уровне ступни на переходных мостках и площадках) |
| gen. | toe board | ограждающий борт (emirates42) |
| gen. | toe board | сегмент в толкании (лёгкая атлетика) |
| med. | toe bone | фаланга пальца стопы |
| gen. | toe bone | пёрстный сустав ноги |
| sport. | toe box | нос жёсткой наружной части ботинка (shell) или внутреннего сапожка (liner Andy) |
| gen. | toe box | жесткий носок ботинка |
| gen. | toe box | подносок (a piece of stiffened material between the lining and the toecap of a shoe (NOED) Alexander Demidov) |
| med. | toe-brachial index | пальце-плечевой индекс (Dimpassy) |
| tech. | toe brake | педальный тормоз |
| avia. | toe-brake | ножной тормоз |
| tech. | toe brake | ножной тормоз |
| avia. | toe-brake | педальный тормоз |
| construct. | toe bulb | пята (MichaelBurov) |
| construct. | toe bulb | пята сваи (MichaelBurov) |
| vulg. | toe someone's bum | бить кого-либо ногой по ягодицам |
| footb. | toe bung | удар "пыром" (Alexey Lebedev) |
| footb. | toe bung | удар с носка (Alexey Lebedev) |
| mining. | bench toe burden | ЛСПП (линия сопротивления по подошве уступа Углов) |
| mining. | toe burden | расчётная линия сопротивления РЛС при отбойке уступов в карьере |
| mining. | toe burden | горизонтальное расстояние от оси скважины до свободной поверхности по подошве уступа |
| med. | toe bursitis | бурсит большого пальца стопы (VLZ_58) |
| auto. | toe-button | ножная кнопка |
| construct. | toe cam | направляющая |
| construct. | toe cam | фасонный паз |
| construct. | toe cam | криволинейный паз |
| construct. | toe cam | рабочая кривая кулачка |
| construct. | toe cam | кулачок |
| construct. | toe cam | беговая дорожка |
| gen. | toe-cap | носок башмака |
| gen. | toe-cap | носок сапога |
| gen. | toe cap | носок (обуви) |
| gen. | toe catch | подковный шип |
| tech. | toe ceramic | водобойный колодец |
| tech. | toe ceramics | водобойный колодец |
| auto. | toe change | изменение сходимости расстояния между средними плоскостями вращения управляемых колёс на единицу вертикального перемещения центров обоих колёс (относительно подрессоренных частей) |
| auto. | toe-checking | проверка угла схождения / расхождения колёс |
| sport., Makarov. | toe circle | оборот завесом носками (гимнастика) |
| mil., tech. | toe cleat | упор для уключины (под гнездом) |
| nautic. | toe cleat | степс для уключины |
| tech. | toe clip | туклипс |
| cycl. | toe-clips | туклипсы (система рамок и ремешков на педали для крепления ноги к педали. Более современное, чем туклипсы, решение - контактные педали (clipless pedal)) |
| cycl. | toe clips | туклипсы (металлические детали с ремешками, устанавливаемые на педали для жёсткой фиксации носков ног велосипедиста) |
| cycl. | toe-clips | туклипсы – система рамок и ремешков на педали для крепления ноги к педали (Более современное, чем туклипсы, решение – контактные педали (clipless pedal)) |
| mining. | toe condition | сопротивление по подошве уступа |
| tech. | toe crack | внешняя продольная трещина (на границе сварного шва) |
| Makarov. | toe crack | лобовая трещина (копыта) |
| mater.sc. | toe crack | трещина пяты |
| vet.med. | toe crack | трещина копытной стенки по линии волокон |
| weld. | toe crack | внешняя продольная трещина (на границе шва) |
| Makarov. | toe crack | засечка венчика (копыта) |
| gen. | toe-curling | неловкий (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | toe-curling | досадный (Beforeyouaccuseme) |
| inf. | toe-curling | сентиментальный (very embarrassing or excessively sentimental: a toe-curling ballad VLZ_58) |
| inf. | toe-curling | позорный (VLZ_58) |
| gen. | toe-curling | постыдный (Beforeyouaccuseme) |
| auto. | toe curve | кривая схождения (Vyap26) |
| geol. | toe cut | нижний вруб |
| gen. | toe dance | танец на пуантах |
| gen. | toe dancer | танцующая на пуантах балерина |
| gen. | toe-dancer | балерина |
| gen. | toe-dancing | танец на носках |
| gen. | toe dipper | осторожный человек (someone who is cautious to carry out an act, see definithing.com Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | toe dog | упорная лопатообразная планка (напр., для строгального станка) |
| mil., tech. | toe drain | нижняя дренажная канава |
| construct. | toe drain | дренажная призма |
| Makarov. | toe drain | дренажная призма (напр., земляной плотины) |
| mil., tech. | toe drainage | нижняя дренажная канава |
| med. | toe-drop | крючковидный палец стопы |
| ornit. | toe dusting | качание наклонённой головой (угроза у сов erundelle) |
| ornit. | toe dusting | помахивание головой (угроза у сов erundelle) |
| sport. | toe edge | передний кант (сноуборда/скейтборда Хыка) |
| tech. | toe end | пятка |
| auto. | toe-end of shoe | узкий конец тормозной колодки |
| auto. | toe-end of tooth | узкий конец зуба (конической шестерни) |
| seism. | toe failure | разрушение подошвы откоса |
| med. | toe filler | заполнитель ортопедической обуви |
| med. | toe filler | носок ортопедической обуви (заполнитель) |
| tech. | toe for jacking | пятак поддомкрачивания (MichaelBurov) |
| mining. | toe guard | предохранительный носок (у рабочей обуви) |
| gen. | toe guard | шина для носка |
| sport. | toe hang | вис завесом носками |
| archit. | toe hold | опора |
| construct. | toe hold | укрепление основания |
| archit. | toe-hold | опора |
| archit. | toe-hold | точка опоры |
| mil. | toe hold | точка опоры |
| construct. | toe hold of dam | упор пяты плотины против сдвига |
| mining. | toe-hole | скважина в подошве уступа |
| mining. | toe holing | бурение подошвенных скважин (в уступе) |
| mining. | toe holing | отбойка уступа горизонтальными скважинами (в карьере) |
| geol. | toe holing | бурение подошвенных скважин |
| mining. | toe-ill-plough | скользящий струг |
| tech. | toe-in | расхождение (передних колёс автомобиля) |
| anim.husb. | toe in | косолапость (у лошади) |
| Makarov. | toe in | сводить носки |
| auto. | toe-in | схождение управляемых колёс |
| auto. | toe-in | расхождение (передних колёс) |
| auto. | toe-in | сходимость передних колёс (расстояние между средними плоскостями вращения управляемых колёс спереди меньше, чем сзади) |
| avia. | toe-in | сближение хвостовых частей |
| vet.med. | toe-in | косолапость (порок постава конечностей у животных gorbunok) |
| avia. | toe-in | сходимость |
| mil. | toe-in | схождение передних колес |
| avia. | toe-in | схождение (колёс) |
| avia. | toe-in | симметричное отклонение вертикальных поверхностей хвостовыми частями внутрь |
| auto. | toe-in | схождение |
| auto. | toe-in | сходимость колёс (bigmaxus) |
| auto. | toe-in | схождение колёс |
| gen. | toe in | сходимость передних колёс |
| tech. | toe-in adjustment | регулировка схождения |
| tech. | toe-in adjustment procedure | порядок регулировки схождения |
| tech. | toe-in angle | угол схождения (огней ВПП) |
| tech. | toe-in angle | угол схождения огней взлётно-посадочной полосы |
| avia. | toe-in angle | угол схождения |
| auto. | toe-in angle adjustment | регулировка схождения передних колёс |
| auto. | toe-in change | изменение схождения передних колёс |
| avia. | toe-in command | команда на симметричное отклонение вертикальных поверхностей хвостовыми частями внутрь |
| mining. | toe-in construction | сооружение опорного венца (Е Хатит) |
| avia. | toe-in deflection | симметричное отклонение хвостовыми частями внутрь (напр., вертикальных поверхностей) |
| tech. | toe-in dimension | размер схождения |
| auto. | toe-in gage | прибор для измерения схождения колёс |
| auto. | toe-in gauge | устройство для измерения и регулировки сходимости передних колёс |
| tech. | toe-in gauge | прибор для регулировки схождения |
| avia. | toe-in landing | посадка носом на уклон (AsIs) |
| gen. | toe in the water | пробный шар (ames Mills, a gallery manager at W.R. Harvey & Co. (Antiques) Ltd., which deals in English antique furniture, however, said his company had never had any links with Russia. "This is very much a toe in the water for us," he said, but Russia is a "new potential market." TMT Alexander Demidov) |
| gen. | toe in the water | первая попытка (Alexander Demidov) |
| auto. | toe in toe out | схождение-развал (обычно передних колес автомобиля – mojo-tyres.com Aiduza) |
| auto. | toe-in toe-out | схождение-развал (обычно передних колес автомобиля – mojo-tyres.com Aiduza) |
| auto. | toe in/out | схождение-развал (обычно передних колес автомобиля – mojo-tyres.com Aiduza) |
| railw. | toe insulator | прижимной изолятор (анкерное рельсовое скрепление Пандрол – 350 Igem) |
| tech. | toe irons | кандалы |
| tech. | toe jack | домкрат с низким подхватом (BabaikaFromPechka) |
| construct. | toe-joint | врубка зубом |
| construct. | toe-joint | соединение зубом |
| mining. | toe joint | соединение "в зуб" |
| construct. | toe joint | соединение "в зуб" соединение зубом |
| construct. | toe joint | врубка зубом |
| tech. | toe joint | соединение взуб |
| med. | Toe joints | Суставы пальцев стопы (glefand) |
| footb. | toe kick | удар носком (Alexgrus) |
| footb. | toe kick | удар по мячу носком стопы (mahavishnu) |
| construct. | toe kick | углубление для ног (внизу комода H-Jack) |
| sport. | toe kick | удар с носка |
| railw. | toe length | расстояние от начала остряка до центра крестовины |
| construct. | toe level | отметка подошвы (Groynes in coastal engineering (CIRIA C793), published by CIRIA in 2020, defines toe level as: "The level of the lowest part of a structure, generally forming the transition to the underlying ground." fddhhdot) |
| Makarov. | toe line | придерживаться правил |
| Makarov. | toe line | подчиняться требованиям |
| Makarov. | toe line | подчиняться дисциплине |
| auto. | toe link | рычаг регулировки схождения колёс (translator911) |
| railw. | toe load | прижимное усилие (slitely_mad) |
| sport. | toe loop | тулуп (прыжок в фигурном катании; интересная трансформация слова в русском :-))) D-50) |
| cloth. | toe-loop sandals | сандалии с петлёй для большого пальца (alia20) |
| sport. | toe lunging backward | отведение ноги назад на носок |
| R&D. | toe mark | помечены пальцевой меткой (лабораторные животные irinaloza23) |
| auto. | toe measurement | Измерение от оси прямолинейного движения (Vulpes11) |
| gen. | toe nail | ноготь ножного пальца |
| tech. | toe nailing | забивка гвоздей под углом (для большей прочности соединения) |
| archit. | toe nailing | забивка гвоздей под углом (для придания соединению большей прочности) |
| mil., tech. | toe nailing | прибивание гвоздями наискось нижней кромки (напр., прогонов к насадке) |
| mining. | toe of a bench | нижняя бровка уступа |
| tech. | toe of a dam | низовая пята плотины |
| mil., tech. | toe of a diagram | вершина кривой |
| mil., tech. | toe of a diagram | вершина диаграммы |
| tech. | toe of a dike | пята дамбы |
| mil., tech. | toe of a fill | подошва насыпи |
| tech. | toe of a hole | дно шпура |
| mil., tech. | toe of a hole | дно скважины |
| mil., tech. | toe of a slope | пята откоса |
| mil., tech. | toe of a slope | подошва откоса |
| construct. | toe of ballast | подошва балластного слоя |
| auto. | toe of bead | носок борта (покрышки) |
| construct. | toe of beam | кромка полки двутавровой балки |
| mil. | toe of butt | носок приклада |
| Makarov. | toe of dam | зуб плотины |
| construct. | toe of dam | пята плотины |
| construct. | toe of dam | банкет плотины |
| construct. | toe of dam | подошва откоса плотины |
| Makarov. | toe of dam | призма плотины (дренажная; должно быть shell of the dam (Рогунская ГЭС) xpyk) |
| Makarov. | toe of dam | дренажная призма плотины |
| construct. | toe of dyke | пята дамбы |
| mil. | toe of extractor | лапка выбрасывателя |
| railw. | toe of fill | подошва насыпи |
| construct. | toe of fill slope | подошва откоса насыпи |
| sport. | toe of foot touching the floor behind | нога назад на носок |
| mil. | toe of frog | пята крестовины |
| gen. | toe of one's shoe | носок ботинка (When she turned her attention to him, he dropped the cigarette on the ground and rubbed it out with the toe of his shoe.) |
| construct. | toe of slope | пята откоса |
| archit. | toe of slope | подошва склона (yevsey) |
| nat.res. | toe of slope | подошва берегового откоса |
| geol. | toe of slope | подошва откоса |
| shipb. | toe of the indicator diagram | правый конец индикаторной диаграммы |
| melior. | toe of the slope | основание склона (Leonid Dzhepko) |
| construct. | toe of weld | граница наружной поверхности ива |
| mater.sc. | toe of weld | пята сварного соединения |
| avia. | toe operated brakes | тормоза, управляемые ногой (на самолёте Falcon-1) |
| gen. | toe out | ставить ноги носками врозь |
| Makarov. | toe out | выворачивать носки |
| Makarov. | toe out | разводить носки |
| tech. | toe-out | обратное схождение передних колёс; расхождение |
| mil. | toe-out | обратное схождение передних колес |
| Makarov. | toe out | ставить ноги носками в стороны |
| auto. | toe-out | расхождение |
| auto. | toe-out | обратное схождение управляемых колёс |
| auto. | toe-out | обратная сходимость передних колёс (расстояние между средними плоскостями вращения управляемых колёс спереди больше, чем сзади) |
| auto. | toe-out | расхождение (передних колёс) |
| auto. | toe-out | обратное схождение (передних колёс) |
| auto. | toe-out | отрицательное схождение (передних колес автомобиля) |
| auto. | toe-out | расхождение (передних колес автомобиля) |
| auto. | toe-out | отрицательное схождение (передних колёс) |
| Makarov. | toe-out | обратное схождение колёс |
| gen. | toe out | ставить носки врозь |
| gen. | toe out | ставить ноги носками врозь (в стороны) |
| med. | toe-out angle | угол разворота стопы (клинический анализ походки Natalya Rovina) |
| tech. | toe-out measurement | измерение обратного схождения |
| auto. | toe-out of turns | расхождение при повороте |
| auto. | toe-out on turns | расхождение при повороте (fluent) |
| auto. | toe out on turns | отрицательное схождение в повороте (schyzomaniac) |
| auto. | toe-out on turns | обратная сходимость управляемых колёс при поворотах (на поворотах расстояние между плоскостями вращения управляемых колёс больше спереди, чем сзади) |
| gen. | Toe-out position | Расхождение двигателей (teslenkoroman) |
| gen. | toe pad | опорная плита (Alexander Demidov) |
| gen. | toe pads | вкладыши для пуантов (DC) |
| mil., lingo | toe parade | осмотр состояния ног (CRINKUM-CRANKUM) |
| agric. | toe paralysis | паралич конечностей |
| agric. | toe pecking | расклёвывание пальцев (порок птиц) |
| mil., tech. | toe pegs | колья, обозначающие границу подошвы (откоса, насыпи) |
| med. | toe phenomenon | рефлекс Бабинского |
| gen. | toe pick | пилка |
| inf. | toe picker | плут (Hey, JoeBobJack, you old toe-picker, you old son of a gun, where you been all these days? How long has it been, six, seven years? Андрей Шагин) |
| inf. | toe picker | раздолбай (Андрей Шагин) |
| inf. | toe picker | пройдоха (Андрей Шагин) |
| agric. | toe picking | расклёв пальцев |
| sport. | toe piece | головка (лыжного крепления LyuFi) |
| sport. | toe piece | носок (лыжного крепления LyuFi) |
| gen. | toe piece | носковое крепление |
| tech. | toe plate | режущая кромка (ковша экскаватора и аналогичной техники Сабу) |
| tech. | toe plate | напольная оградительная планка (Telepnev) |
| sport. | toe-point | выполняемый толчком с носка |
| gen. | toe point | выполняемый толчком с носка |
| Makarov. | toe-point jump | прыжок толчком с носка (фигурное катание) |
| sport. | toe pointed | носки оттянуты |
| sport. | toe-pointing | оттягивание носков |
| sport. | toe-pointing exercise | упражнение для оттягивания носков |
| footb. | toe poke | удар "пыром" (Alexey Lebedev) |
| footb. | toe poke | удар с носка (Alexey Lebedev) |
| tech. | toe pouch | мысочный карман (чулка или носка) |
| mol.biol. | toe printing | тупринтинг (метод определения положения рибосомы на мРНК и полноту образования комплекса Игорь_2006) |
| mol.biol. | toe printing | тоу-принтинг (Игорь_2006) |
| construct. | toe protection of dam | защита пяты плотины от размыва |
| cloth. | toe protector | подноски (silicon, fabric, steel Анна Ф) |
| Makarov. | toe-puller | машина для сдирания копыт (у мелкого скота) |
| footb. | toe punch | удар пыром (Tamerlane) |
| agric. | toe punches | проколы на перепонках ног (способ мечения птицы) |
| agric. | toe-punching | прокалывание перепонки между пальцами (способ мечения птиц) |
| footb. | toe punt | удар "пыром" (Alexey Lebedev) |
| footb. | toe punt | удар с носка (Alexey Lebedev) |
| brit. | toe-rag | рвань (a person who is disliked, usually with good reason. Ultimately from the rags worn on a tramp's feet, hence a beggar, and hence this term of contempt which is the only sense that survives Taras) |
| brit. | toe-rag | окурок (Taras) |
| brit. | toe-rag | попрошайка (Taras) |
| brit. | toe-rag | гадёныш (Now, which one of the little toe-rags put that up? – И кто из двоих гадёнышей это выложил? Taras) |
| pris.sl. | toe-rag | гомик (rhyming slang for a fag = queer; Oz (TV series) Taras) |
| brit. | toe-rag | чмо (Taras) |
| brit. | toe-rag | бродяга (Taras) |
| brit. | toe-rag | мразь (a scumbag; a contemptible or worthless person. From the cloth that was worn around one's feet as a sock, usually by vagrants (Englishtips.org) Taras) |
| brit. | toe-rag | дрянь (о человеке; someone worthy of contempt – scoundrel, rotter, that sort of thing. A rather antiquated word. I am reliably informed that the term derives from weaving, where "tow" refers to short bits of fibre left over after combing the longer flax ("line"). Tow can be used as-is for cleaning guns, lighting fires or strangling small children, or it can be made into "tow cloth"; cheap clothing worn by manual labourers. A "tow rag" is a piece of tow cloth which has finished its useful clothing life and is now being used to stop oil dripping out of the car or such like. I can't help wondering whether "toe-rag" is the Victorian equivalent of "douchebag" Taras) |
| brit. | toe-rag | прохвост (Taras) |
| brit. | toe-rag | нищий (a beggar Taras) |
| brit. | toe-rag | шлюха (rhyming slang for slag Taras) |
| brit. | toe-rag | жулик (Taras) |
| brit. | toe-rag | мелкий воришка (a small time petty thief Taras) |
| construct. | toe recess | выемка для ног |
| tech. | toe recess | вырез для ног (в мебели) |
| med. | toe reflex | рефлекс Бабинского |
| construct. | toe roll | гидравлический валик у пяты плотины в нижнем бьефе |
| gen. | toe salchow | прыжок внутренний лутц |
| gen. | toe-Salchow | прыжок "внутренний лутц" (фигурное катание) |
| mining. | toe sampling | опробование нижней кромки уступа (в открытых работах) |
| gen. | toe separator | разделитель пальцев для педикюра (RD3QG) |
| auto. | toe-setting | регулировка угла схождения / расхождения колёс |
| construct. | toe-shooting | взрывной метод уплотнения основания под сооружение (на заболоченной территории) |
| construct. | toe-shooting | уплотнение основания под сооружение взрывным методом (на заболоченной территории) |
| footb. | toe shot | удар пыром (удар по мячу большим пальцем ноги VLZ_58) |
| footb. | toe shot | удар носком ноги (mahavishnu) |
| med. | toe sign | симптом Голдстайна (увеличение расстояния между первым и вторым пальцами стопы при болезни Дауна) |
| archit. | toe slab | опорная плита подпорной стенки |
| Makarov. | toe slope | размываемый склон |
| Makarov. | toe slope | склон размывания |
| cloth. | toe socks | носки с пальцами (Toe socks (also known as fingersocks, glove socks, or 5-toe socks) are socks that have been knitted so that each toe is individually encased the same way as fingers within a glove. wikipedia.org 'More) |
| cloth. | 5-toe socks | носки с пальцами (wikipedia.org 'More) |
| railw. | toe spread | раствор между рабочими гранями усовиков (в переднем конце крестовины) |
| sport. | toe squat | приседание на носках ног |
| mil., tech. | toe stakes | колья, обозначающие границу подошвы (откоса, насыпи) |
| sport. | toe stand | стойка на носках |
| sport. | toe-standing position | стойка на носках |
| cycl. | toe strap | педальный ремешок (Orangeptizza) |
| police | toe tag | бирка на ноге (трупа; a piece of cardboard attached with string to the big toe of a dead person in a morgue Val_Ships) |
| gen. | toe tag | ярлык на ноге трупа в морге (Koretskaya) |
| Makarov. | toe-tap flood plain | пальцевидное ответвление поймы |
| gen. | toe-tapping | заводной (о музыке; т.е. заставляющая притопывать ногой Баян) |
| construct. | toe tector | ботинок с металлическим носком (спецобувь для работы на производстве wandervoegel) |
| construct. | toe termination level | отметка подошвы (the level of the lowest part of a structure, generally forming the transition to the underlying ground fddhhdot) |
| Makarov. | toe the crack | строго придерживаться правил |
| Makarov. | toe the crack | стать в шеренгу |
| sport. | toe the line | встать на стартовую черту |
| fig. | toe the line | строго придерживаться правил |
| Makarov. | toe the line | стать в шеренгу |
| Makarov. | toe the mark | стать в шеренгу |
| Makarov. | toe the mark | строго придерживаться правил |
| gen. | toe the mark | строго выполнять свои обязанности |
| gen. | toe the party line | добросовестно выполнять / исполнять свой партийный долг |
| Makarov. | toe the scratch | строго придерживаться правил |
| Makarov. | toe the scratch | стать в шеренгу |
| sport. | toe to toe | ноздря в ноздрю (DoctorKto) |
| gen. | toe to toe | один на один (Franka_LV) |
| gen. | toe to toe | лицом к лицу |
| inf. | toe-to-toe | нос к носу (he stood toe-to-toe with Jim Val_Ships) |
| sport. | toe-to-toe | на встречных курсах (The game was played toe-to-toe but penalties killed the home team all night long – by Josh Allen Tamerlane) |
| gen. | toe-to-toe | стык в стык (Дмитрий_Р) |
| mil., inf. | toe-to-toe fight | ближний бой |
| sport. | toe touch bending | наклоны вперёд |
| med. | toe touch weight-bearing | с допускающейся весовой нагрузкой на поражённую ногу не более касания пола большим пальцем (amatsyuk) |
| sport. | toe touches | наклоны вперёд |
| sport. | toe-touching step | переменный шаг |
| construct. | toe trench | траншея у подошвы откоса |
| mil., tech. | toe trench | нижняя дренажная канава |
| sport. | toe-tug walk | ходьба в наклоне |
| railw. | toe wall | подпорная стена вдоль откоса |
| construct. | toe wall | упорная стенка откоса плотины |
| construct. | toe wall | упорная часть откоса плотины |
| agric. | toe wall | зуб (плотины) |
| tech. | toe wall | зуб (плотины, флютбета) |
| construct. | toe wall | зуб плотины |
| mil., tech. | toe wall | подпорная стенка подошвы (откоса, насыпи) |
| med. | Toe web | межпальцевая перепонка (на стопах, между пальцами joutsen) |
| agric. | toe-weighted shoe | подкова с утяжелённым зацепом |
| tech. | toe weld | расположенный у края полки шов (при сборке профильного материала) |
| construct. | toe weld | шов у края горизонтальной кромки (при сварке уголков) |
| weld. | toe weld | сварной шов по перу (по перу уголка krasopeta) |
| agric. | toe-wide | с широкой постановкой ног (о лошади) |
| agric. | toe-wide | с коровьей постановкой ног (о лошади) |
| auto. | trim at the toe of bead | кромка у носка борта покрышки |
| gen. | turn toe out | ставить ноги носками наружу |
| tech. | two-leg toe-closing unit | агрегат для зашивания мысков колготок |
| auto. | tyre toe-in wear | износ шины, обусловленный эксплуатацией при чрезмерной сходимости колёс |
| auto. | tyre toe-out wear | износ шины, обусловленный эксплуатацией, при наличии расходимости колёс |
| weld. | weld toe angle | угол перехода шва к основному металлу (cntd.ru Natalya Rovina) |
| auto. | wheel toe-in | развал колёс (VLZ_58) |
| auto. | wheel toe-out | развал колёс (VLZ_58) |
| avia. | winglet toe out angle | угол наклона КАП крыла вбок от вертикали |
| avia. | winglet toe out angle | угол наклона концевых аэродинамических поверхностей крыла вбок от вертикали |
