| English | Russian |
| Bill's parents paid a lot of money to buy him out of the army | родителям Билла пришлось выложить кругленькую сумму, чтобы откупиться от армии |
| Ella showed her the best places to go for a good buy, and taught her how to haggle with used furniture dealers | Элла показала ей лучшие места для покупок и научила её торговаться с опытными продавцами мебели |
| he changed his mind about moving, but was unable to buy the house back | он передумал переезжать, но выкупить свой старый дом не смог |
| he has enough money to buy out the town | у него хватило бы денег, чтобы скупить весь город |
| he is a sort of runner-buys things in the country and sells them to West End dealers | он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда |
| he rushed to buy the shares | он ринулся покупать акции |
| he used the money to buy a new car | он использовал деньги на покупку новой машины |
| he was invited to buy into the farm | его пригласили выкупить долю в ферме |
| his sister threatened to tell the police, so he had to buy her off | его сестра пригрозила, что донесёт в полицию, так что ему пришлось откупаться от нее |
| I think I'll buy fruit this year to shell out when the children come round | думаю, я на этот раз запасусь фруктами, чтобы раздавать детям на Хеллоуин |
| Mr Sharp has enough money to buy out the town | у мистера Шарпа хватило бы денег, чтобы скупить весь город |
| sell to whoever has the money to buy | продавать любому, у кого есть деньги |
| she had been in the afternoon to the chemist's to buy some junior aspirin | во второй половине дня она пошла в аптеку купить детский аспирин |
| she had been in the afternoon to the chemist's to buy some Junior Aspirin | во второй половине дня она пошла в аптеку купить "маленький" аспирин |
| she has been at me for the past year to buy her a new coat | она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто |
| she kept at me for a year to buy her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace from her | она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее |
| she threatened to tell the police, so he had to buy her off | она пригрозила, что донесёт в полицию, так что ему пришлось от неё откупаться |
| take the money and buy yourself a keepsake to remind you of me | возьми деньги и купи себе что-нибудь на память обо мне |
| the company seems to be doing so well that I would like to buy in | кажется, у этой компании дела идут очень хорошо, поэтому я хотел бы приобрести её акции |
| the company seems to be doing so well that I would like to buy in | у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции |
| the family clubbed together to buy a new car | вся семья собирала деньги на новую машину |
| the family clubbed together to buy a new car | новую машину покупали всем семейством |
| the family clubbed together to buy a new car | члены семьи сложились, чтобы купить новую машину |
| the family clubbed together to buy the car | члены семьи сложились, чтобы купить машину |
| the family clubbed together to buy the car | члены семьи сложили деньги чтобы купить машину |
| the first-time buy-to-letter | начинающий домовладелец |
| the man didn't stop to buy a ticket, he must have a return | наверняка у него билет в оба конца (S. Brett) |
| the man didn't stop to buy a ticket, he must have a return | этот человек не остановился чтобы приобрести билет (S. Brett) |
| the money to buy the necessaries of their household | деньги на то, чтобы купить всё необходимое по хозяйству |
| the room was crammed with people wanting to buy the furniture | торговый зал ломился от желающих купить мебель |
| the saleswoman urged me to buy a new coat | продавщица уговаривала меня купить новое пальто |
| the saleswoman urged me to buy a new coat | продавщица навязывала мне новое пальто |
| the whole idea of advertising is to make people buy things | основное назначение рекламы – заставить людей покупать вещи |
| they had an option to buy the team | они могли купить команду |
| we dallied so long over whether to buy the house that it was sold to someone else | мы так долго думали, купить дом или не купить, что его купил кто-то другой |
| we must make sure to buy in sugar before the price rises again | нам обязательно надо запастись сахаром, пока цены снова не взлетели |
