| English | Russian |
| a disgrace to the human race | позор для рода человеческого (A.Rezvov) |
| a perfectly reasonable solution to the problem which they face | абсолютно рациональное решение возникшей проблемы (Alex_Odeychuk) |
| according to the demand of the situation | в соответствии с требованиями ситуации (Alex_Odeychuk) |
| according to the demand of the situation | согласно требованиям ситуации (Alex_Odeychuk) |
| added to this is the fact that | кроме того (Alex_Odeychuk) |
| added to this is the fact that | в дополнение к вышеизложенному (Alex_Odeychuk) |
| an active danger to the country | настоящая опасность для страны (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| appear to be the difference | по всей видимости, заключается в различии (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| arrive to the conclusion that | приходить к выводу, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| baby steps on the way to | первые шаги на пути к (англ. термин взят из статьи на сайте CNET Alex_Odeychuk) |
| be anxious to announce himself as the inventor | гореть желанием провозгласить себя изобретателем (какого-либо изобретения Alex_Odeychuk) |
| be attributed to the fact that | быть связанным с тем, что (financial-engineer) |
| be close to the truth | быть близким к действительности (Alex_Odeychuk) |
| be close to the truth | быть близким к истине (Alex_Odeychuk) |
| be hanging on to the myth that | горячо верить в миф о том, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be hanging on to the myth that | обеими руками держаться за миф о том, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be no stranger to the luxurious lifestyle | не чураться мажорного образа жизни (CNN Alex_Odeychuk) |
| be no stranger to the luxurious lifestyle | не быть чуждым мажорному образу жизни (CNN Alex_Odeychuk) |
| be rotten to the core | быть насквозь прогнившим (Alex_Odeychuk) |
| be supporting to the max | поддерживать по максимуму (Alex_Odeychuk) |
| be the result of the glory to | быть во славу (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| be up to the challenge | быть на высоте задачи (CNN, 2016 Alex_Odeychuk) |
| but it is probably not the thing to do | но, вероятно, лучше так делать не надо (Alex_Odeychuk) |
| but it is probably not the thing to do | но, вероятно, лучше не надо (Alex_Odeychuk) |
| come to terms with the fact that | смириться с тем, что (Alex_Odeychuk) |
| come to terms with the fact that | смириться с фактом, что (Alex_Odeychuk) |
| concise and to the point | коротко и по существу (Alex_Odeychuk) |
| connectivity to the world | связь с миром (Alex_Odeychuk) |
| consign to the ash heap of history | отправиться на свалку истории (where it belongs – ..., где ему и место; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| continue to deny the undeniable | продолжать отрицать то, что отрицать невозможно (Alex_Odeychuk) |
| contribute to the wellbeing of mankind | вносить вклад в рост благосостояния человечества (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| down to the very last one | до самого последнего (Alex_Odeychuk) |
| due to the fact that | в силу того, что (Alex_Odeychuk) |
| due to the fact that | поскольку (Alex_Odeychuk) |
| even imagination has limits confined to the faculty of senses | даже воображение ограничено возможностями наших органов чувств (Alex_Odeychuk) |
| face up to the fact | взглянуть фактам в глаза (Alex_Odeychuk) |
| face up to the fact that | взглянуть фактам в глаза и понять, что (Alex_Odeychuk) |
| face up to the fact that | взглянуть правде в глаза и понять, что (Alex_Odeychuk) |
| follow to the letter | соблюдать до последней буквы (Alex_Odeychuk) |
| go back to the Stone Age | вернуться в каменный век (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have all the reasons to be concerned | иметь все основания для обеспокоенности (Alex_Odeychuk) |
| have come to the stunning conclusion | приходить к парадоксальному выводу (that ... – ..., что ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have no connection to facts or reality on the ground | не иметь никакого отношения к фактам местной действительности (Alex_Odeychuk) |
| have poisoned the atmosphere to the extent that | накалять обстановку до такой степени, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| have poisoned the atmosphere to the extent that | отравлять атмосферу до такой степени, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| have the right to like and dislike whatever they want | обладать правом проявлять расположение и неприязнь ко всему, что пожелают (Alex_Odeychuk) |
| I don't think there are words to communicate the situation | не думаю, что найдутся подходящие слова, чтобы описать сложившуюся ситуацию (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| I'd like to punch him in the face, I'll tell you that | говорю вам, у меня руки так и чешутся дать ему в морду (Alex_Odeychuk) |
| it is difficult to escape the thought that | трудно избежать мысли о том, что (Alex_Odeychuk) |
| it is hard to avoid the conclusion that | трудно не прийти к выводу, что (Alex_Odeychuk) |
| it is not possible to avoid the conclusion that | нельзя не прийти к выводу, что (Alex_Odeychuk) |
| it was relegated to the dustbin of history | всё это было выброшено на свалку истории (Alex_Odeychuk) |
| it's a testament to the fact that | это подтверждение того, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| it's a testament to the fact that | это подтверждает то, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| it's important to understand the fact that | важно понимать, что (Alex_Odeychuk) |
| it's very important to understand the fact that | крайне важно понять, что (Alex_Odeychuk) |
| lead to the brink of complete collapse | едва не привести к полному краху (Alex_Odeychuk) |
| let me be the first to say that | во-первых, позвольте мне сказать, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| let's wake up to the facts | давайте трезво оценивать факты (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| not to mention the fact that | не говоря уже о том, что (Andrey Truhachev) |
| one of the greatest athletes to have ever lived | один из лучших спортсменов всех времён и народов (USA Today) |
| push on to the next level | выйти на новый уровень (CNN Alex_Odeychuk) |
| remain in the air without much weight to them | повиснуть в воздухе (говоря о словах: your words remain in the air without much weight to them Alex_Odeychuk) |
| remain in the air without much weight to them | остаться пустым звуком (говоря о словах: your words remain in the air without much weight to them Alex_Odeychuk) |
| return to the past | возврат в прошлое (a ~ Alex_Odeychuk) |
| say anything to justify the mistake | говорить всё что угодно в оправдание этой ошибки (Alex_Odeychuk) |
| signs increasingly point to the fact that | появляется всё больше признаков того, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| stick to the opinion that | уверять, что (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| subscribe to the view that | быть сторонником точки зрения, что (Alex_Odeychuk) |
| take the clock back to the medieval times | повернуть часы истории вспять, в средневековье (Alex_Odeychuk) |
| take the trouble to discover that | удосужиться обнаружить, что (Alex_Odeychuk) |
| that is a strong enough in argument to be the basis for | это убедительный аргумент, который позволяет (commentators to suggest that ... – комментаторам полагать, что ... Alex_Odeychuk) |
| that was the point I was trying to make | это то главное, что я пытался донести (Alex_Odeychuk) |
| that's a different question that we'll have to wait and see what the results are | это другой вопрос, чем это закончится покажет время (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| that's a stretch, to say the least | мягко говоря, это преувеличение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| the choice is not ours to make | не нам делать этот выбор (Alex_Odeychuk) |
| the key to understanding it is to acknowledge the fact that | ключом к пониманию является признание того обстоятельства, что (Alex_Odeychuk) |
| the last thing you'd want to do | последнее, чего хотелось бы (Alex_Odeychuk) |
| the last thing you'd want to do | последнее, что хотелось бы сделать (Alex_Odeychuk) |
| the point to note is that | следует обратить внимание на то, что (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| the time had come to | пришло время для того, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| the time had come to | пришло время, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| the trial of strength has some way to run | померяться силами так или иначе придётся (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| the truth needs to be told | необходимо сказать правду (about ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| the values of things are determined by comparing them to their likes | всё познаётся в сравнении (Alex_Odeychuk) |
| there seems to be no limit to the creativity and imagination that goes into | похоже, творчество и воображение не знают границ, когда дело доходит до (+ gerund Alex_Odeychuk) |
| they are often mistaken to be the same thing | их часто смешивают (путают Alex_Odeychuk) |
| they are often mistaken to be the same thing | их часто путают (Alex_Odeychuk) |
| this is not the conclusion to draw | это не тот вывод, который следует делать (Alex_Odeychuk) |
| this is not the right conclusion to draw | это неправильный вывод (Alex_Odeychuk) |
| throw to the trash can of history | выбросить на свалку истории (Alex_Odeychuk) |
| to the better | к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| to-the-point example | пример, объясняющий сущность вопроса (Alex_Odeychuk) |
| to-the-point example | пример, объясняющий сущность решения (Alex_Odeychuk) |
| to-the-point example | дельный пример (Alex_Odeychuk) |
| visible to the naked eye | доступный невооружённому глазу (Alex_Odeychuk) |
| wake up to the facts | трезво оценивать факты (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| wake up to the painful fact that | раскрыть глаза и остро осознать, что (Alex_Odeychuk) |
| we can't close our eyes to the fact that | нельзя закрывать глаза на то, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| we don't have the luxury to | мы не в том положении, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| why are you so blind to the fact that | почему вы не замечаете, что (Alex_Odeychuk) |
| why are you so blind to the fact that | почему вы проходите мимо факта, что (Alex_Odeychuk) |
| willingness to speak the truth | желание резать правду-матку (CNN Alex_Odeychuk) |
| willingness to speak the truth | желание резать правду-матку (Alex_Odeychuk) |
| with eyes wide open to the fact that | прекрасно зная, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| with eyes wide open to the fact that | прекрасно зная о том, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
