| Subject | English | Russian |
| gen. | a red-hot tip for a horserace | самые последние сведения о возможном победителе на скачках |
| gen. | a tip from the stable | сведения о наиболее вероятном победителе на скачках |
| gen. | a tip from the stable | конфиденциальная информация из самых надёжных источников |
| gen. | a tip of the whip | лёгкий удар кнутом |
| Makarov. | a tip of the whip will take the courage out of him | легонький удар хлыстом поубавит в нём смелости |
| inf. | a tip-off | наколка (Следователю было ясно, что квартира была ограблена по наводке. The detective realized that somebody had given the burglars a tip-off about the apartment.; информация, данная пособником воровской группы a piece of confidential information) |
| inf. | a tip-off | наводка (Следователю было ясно, что квартира была ограблена по наводке. The detective realized that somebody had given the burglars a tip-off about the apartment.; информация, данная пособником воровской группы a piece of confidential information) |
| gen. | a tip to do something | совет сделать (что-либо) |
| gen. | a tip-up seat | откидное кресло (в театре или кино) |
| avia. | active blade-tip clearance control system | система активного управления радиальными зазорами (САУРЗ crockodile) |
| med. | admit the tip of a finger | пропускать кончик пальца (о малом родничке vitatel) |
| avia. | advancing-tip Mach number | окружное число Маха наступающей лопасти |
| avia. | advancing-tip Mach number | окружное число М наступающей лопасти |
| gear.tr. | amount of tip relief | глубина модификации ((Δ*) Oddessita) |
| med. | anti-tip device | антиопрокидывающее устройство (vlad-and-slav) |
| avia. | at both wing to body fairing upper panels also at FWD of RH wing tip navigation/position light housing | ЛКП на законцовках обоих плоскостей и около правого БАНО повреждено |
| gen. | at the tip of one's tongue | почти уже сказанный |
| Makarov. | at the tip of one's tongue | на кончике языка |
| Makarov. | at the tip of one's tongue | на языке |
| gen. | at the tip of one's tongue | "на кончике языка" (т. е. уже почти произнесённый) |
| biol. | base to tip venation | расположение жилок от основания к вершине |
| med. | basilar tip aneurism | аневризма верхушки базилярной артерии (Artemie) |
| med. | basilar tip aneurysm | аневризма бифуркации базилярной артерии (Aroow) |
| Makarov. | be at the tip of one's tongue | вертеться на языке |
| gen. | be on the tip of one's tongue | попроситься на язык |
| gen. | be on the tip of one's tongue | попроситься с языка |
| gen. | be on the tip of one's tongue | вертеться в голове (Interex) |
| gen. | be on the tip of one's tongue | проситься с языка |
| gen. | be on the tip of one's tongue | проситься на язык |
| gen. | be on the tip of one’s tongue | вертеться на кончике языка |
| gen. | be on the tip of one’s tongue | вертеться на языке |
| inf. | be on the tip of one's tongue | вертеться на конце языка |
| Gruzovik, inf. | be on the tip of one's tongue | вертеться на конце языка |
| Gruzovik, inf. | be on the tip of one's tongue | вертеться на языке |
| gen. | be on the tip of one’s tongue | проситься на язык |
| gen. | be on the tip of one's tongue | крутиться на языке (odonata) |
| avia. | bent-tip blade | лопасть с изогнутой законцовкой |
| gen. | bent tip bulb | свечевидная лампа (с изогнутым концом Lena Nolte) |
| biol. | black-tip shark | черноплавниковая акула (Carcharinus melanopterus) |
| biol. | black-tip shark | чёрная акула (Carcharinus melanopterus) |
| avia. | blade-tip clearance | зазор между концами лопастей винта и элементами конструкции ЛА |
| shipb. | blade tip clearance | зазор между кромками лопастей винта и бортом |
| shipb. | blade tip clearance | радиальный зазор облопатывания (облопачивания Post Scriptum) |
| nautic. | blade tip clearance | зазор между концевой кромкой лопасти гребного винта и корпусом корабля |
| nautic. | blade tip clearance | радиальный зазор облопачивания (турбины) |
| avia. | blade-tip clearance | зазор между концами лопастей винта и землёй |
| avia. | blade-tip clearance | радиальный зазор (в двигателе) |
| nautic. | blade tip eddy | концевой вихрь лопасти (гребного винта) |
| therm.eng. | blade tip eddy | завихрение потока у конца лопатки |
| energ.ind. | blade-tip leakage | утечка пара газа через радиальный зазор решётки турбины |
| energ.ind. | blade-tip leakage | утечка газа через радиальный зазор решётки турбины |
| Makarov. | blade-tip leakage | утечка через радиальный зазор рабочей решётки |
| Makarov. | blade-tip leakage | утечка пара или газа через радиальный зазор рабочей решётки |
| avia. | blade tip light | огонь конца лопасти |
| Makarov. | blade tip loss | концевая потеря |
| nautic. | blade tip section | концевое сечение лопасти |
| avia. | blade tip speed | окружная скорость концевой части лопасти (винта) |
| avia. | blade tip speed | окружная скорость концевой части лопатки (турбины) |
| avia. | blade-tip-to-shroud clearance | зазор между концами лопастей винта и стенкой кожуха |
| avia. | blade-tip-to-shroud clearance | зазор между концами лопастей винта и стенкой обтекателя |
| nautic. | blade tip vortex | концевой вихрь лопатки |
| nautic. | blade tip vortex | концевой вихрь лопасти |
| avia. | blade-tip vortex | завихрение на конце лопасти |
| avia. | blade-tip vortex | вихрь на конце лопатки |
| med. | braided tip wire | проводник с оплеткой кончика (При стентировании почечных артерий, вместо жестких проводников для предупреждения осложнений следует отдавать предпочтение проводникам Rosen или проводникам диаметром 0,014–0,018 дюйма с оплеткой кончика. bartov-e) |
| Makarov. | braze a cemented-carbide tip to a cutting tool | напаивать твердосплавную пластину на резец |
| Makarov. | brazed-tip tool | резец с напайной пластиной |
| Makarov. | brazed-tip tool | резец с напайной режущей пластиной |
| Makarov. | brazed-tip tool | напайной резец |
| biol. | buff tip moth | лунка серебристая (Phalera bucephala) |
| gen. | buff-tip moth | серебристая лунка (Phalera bucephala) |
| gen. | burner-tip price | цена на горелке (The price of natural gas (or other fuels) paid by the final consumer. Ihor Sapovsky) |
| Makarov. | carbide-tip a cutting tool | оснащать резец твердосплавной пластиной |
| Makarov. | carbide-tip a tool | оснащать резец твердосплавной пластиной |
| Makarov. | carbide tip cutting insert | твердосплавная режущая пластина |
| med. | catheter tip flow-meter | катетер для измерения функции желудочков сердца |
| med. | catheter tip pressure monitoring | мониторирование инвазивного давления с кончика катетера (Alex_Odeychuk) |
| med. | catheter-tip transducer | катетер-преобразователь |
| biol. | chocolate-tip carpet | кисточница (Pygaera) |
| Makarov. | clamped-tip tool | твёрдосплавный резец с механическим креплением пластинки |
| gen. | contact tip to work distance | вылет электрода (расстояние от мундштука до изделия в точке наплавки AsIs) |
| med. | continuous catheter tip pressure monitoring | постоянное инвазивное мониторирование давления с кончика катетера (Alex_Odeychuk) |
| med. | cotton tip applicator | ватная палочка (Dimpassy) |
| gen. | cover tip-ons | липкие но не насмерть двусторонние рекламные наклейки (123:) |
| avia. | crack-tip chemistry | химия процессов протекающих в вершине трещины |
| avia. | crack tip deformation | деформирование в окрестности вершины трещины |
| energ.ind. | crack tip electrode potential | электродный потенциал в вершине трещины |
| energ.ind. | crack tip opening displacement | смещение края раскрытия трещины |
| Makarov. | crack tip singularity | особенность в вершине трещины |
| avia. | crack-tip singularity | особенность в вершине трещины |
| Makarov. | crack-tip stress distribution | распределение напряжений вблизи вершины трещины |
| Makarov. | crack tip stress intensity factor | коэффициент интенсивности напряжений в вершине трещины |
| Makarov. | crack-tip vicinity | окрестность вершины трещины |
| gen. | crane-tip dolly | операторская тележка на рельсах (для съёмки сцен в движении) |
| Makarov. | crick tip stress | напряжение у вершины трещины |
| gen. | cross-tip screwdriver | крестообразная отвёртка |
| biol. | currant tip borer | усач |
| gear.tr. | cuter tip circle | внешняя окружность вершин зубьев (конического ЗК Александр Рыжов) |
| Makarov. | domain tip readout element | детектор ПМД |
| Makarov. | don't bother to tip: the service charge has already been reckoned in | не давайте чаевых – плата за обслуживание входит в счёт |
| gen. | don't tip him | не давайте ему на чай, это тут не принято |
| avia. | dual tip airblast fuel nozzle | топливная форсунка с двумя пневмораспылителями (Darkwing duck) |
| Makarov. | effective tip mass | эффективная масса конца иглы (звукоснимателя) |
| Makarov. | extreme tip of a vector | конец вектора |
| avia. | fan tip speed | окружная скорость лопатки вентилятора |
| gen. | felt-tip marker | фломастер (Technical) |
| gen. | felt-tip pen | фломастер |
| gen. | felt-tipped pen | маркер |
| gen. | fibre-tip pen | фломастер |
| avia. | fin tip height | высота концевой части киля |
| med. | fine-tip marker | тонкий маркер (Andy) |
| med. | finger tip blood | кровь из кончика пальца |
| nautic. | finger-tip control device | кнопочное устройство автоматического изменения курса (в авторулевом) |
| nautic. | finger-tip control device | кнопочное управляющее устройство |
| geol. | finger-tip model | устройство типа вакуумного карандаша (для удержания и раскладки мелких предметов; применяется при изготовлении алмазного породоразрушающего инструмента) |
| avia. | fixed-tip rotor | НВ с неподвижными законцовками лопастей |
| gen. | flat tip screwdriver | минусовая отвёртка (напр.  initialize.ru Aiduza) |
| gen. | flat tip screwdriver | плоская отвёртка |
| avia. | free-tip blade | лопасть со свободно ориентирующейся законцовкой |
| avia. | free-tip rotor | НВ со свободно флюгирующими законцовками лопастей |
| avia. | free-tip rotor | НВ со свободно ориентирующимися законцовками лопастей |
| gen. | from tip to tip | от одного конца до другого |
| gen. | from tip to toe | с головы до пят |
| gen. | from tip to toe | с головы до ног |
| gen. | get a good tip for the Derby | получить ценные сведения о лошадях на дерби |
| gen. | give a tip-off | намекнуть |
| gen. | give a tip-off | вовремя предупредить |
| gen. | give a tip-off | сообщить кому-либо конфиденциальную информацию |
| Makarov. | give a tip-off | предупредить |
| gen. | give a tip-off | навести кого-либо на след |
| Makarov. | give someone a tip to buy shares | дать кому-либо совет купить акции |
| gen. | give a tip to buy shares | дать кому-либо совет купить акции |
| inf. | give the tip-off | выдать |
| Makarov. | have it on the tip of one's tongue | вертеться на языке |
| Makarov. | have names and dates at the end on the tip of one's tongue | знать назубок все имена и даты |
| Makarov. | have names and dates on the tip of one's tongue | знать назубок все имена и даты |
| Makarov. | have something on the tip of the tongue | что-либо вертится на языке |
| Makarov. | he jabbed the tip of his umbrella into my belly | он пырнул меня наконечником своего зонта в живот |
| Makarov. | he offered to tip up for the drinks | он предложил уплатить за выпивку |
| Makarov. | he stuck my cheek with the tip of his pen | он ткнул мне в щёку кончиком своей авторучки |
| gen. | his name is on the tip of my tongue | его имя вертится у меня на языке |
| Makarov. | his name was on the tip of my tongue | его фамилия вертелась у меня на кончике языка |
| shipb. | holding-tip hammer | подбойник |
| zool. | hook-tip moth | серпокрылка (Drepanidae) |
| biol. | hook-tip moths | серпокрылки (Drepanidae) |
| energ.ind. | hub-tip ratio | втулочное отношение (напр., лопаточного завихрителя потока топливо-воздушной смеси в камере сгорания газовой турбины) |
| avia. | hub-tip ratio | отношение диаметров втулки и концов лопаток |
| nautic. | hull tip clearance | зазор между внешней кромкой лопасти гребного винта и корпусом корабля |
| gen. | I tip well | я даю хорошие чаевые ('More) |
| gen. | I tip well | я не жалею чаевых ('More) |
| gen. | in tip-top condition | в отличном состоянии (Even though our house is in tip-top condition, we're having problems selling it. sunman) |
| gen. | in tip-top shape | в отличном состоянии (sunman) |
| gen. | in tip-top shape | в отличной форме (sunman) |
| gear.tr. | inner tip circle | внутренняя окружность вершин зубьев (конического ЗК Александр Рыжов) |
| med. | Intermediate Guidewire Tip Length | Длина среднежесткого кончика проводника (Andy) |
| gen. | it is on the tip of my tongue | это у меня вертится на языке |
| avia. | jet tip booster | концевой реактивный насадок (лопасти несущего винта) |
| avia. | jet tip booster | концевой реактив |
| Makarov. | Leave the apron a decent tip. He's taken a good care of us | Оставь бармену хорошие чаевые. Он был с нами очень любезен |
| gear.tr. | length of tip relief | высота модификации ((hg*) Oddessita) |
| Makarov. | let the tip load up with solder | набирать припой на жало паяльника |
| avia. | magnetic tip screwdriver | отвёртка с магнитной головкой |
| gen. | my usual practice is to tip the waiter | я имею обыкновение давать чаевые |
| biol. | Nantucket pine-tip moth | побеговьюн обманчивый (Rhyacionia frustrana) |
| med. | nasal tip contouring | изменение формы кончика носа (mixor) |
| med. | nasal tip droop | опущение кончика носа (косметический дефект ННатальЯ) |
| med. | nasal tip ptosis | опущение кончика носа (ННатальЯ) |
| Makarov. | natural tip length | длина всего тела |
| Makarov. | natural tip length | абсолютная длина |
| Makarov. | near tip field | поле напряжений вблизи вершины (напр., трещины) |
| Makarov. | near tip field | поле вблизи вершины (напр., трещины) |
| Makarov. | news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation | это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение |
| med. | nose tip surgery | пластика кончика носа (Sapachez) |
| gen. | nose tip to nose tip | нос к носу (Апельсина) |
| avia. | notch-tip stress field | поле напряжений у вершины надреза |
| inf. | on a tip-off | по наводке (e.g.: ... on a tip-off by American intelligence agencies (from the New York Times)) |
| gen. | on tip-toe | на носках |
| med. | peering at the tip of the nose | взгляд на кончик носа (признак очагового поражения таламуса, чаще всего – кровоизлияния небольших размеров nih.gov Pustelga) |
| biol. | pine-tip moth | побеговьюн зимующий (Rhyacionia buoliana) |
| biol. | pitch pine tip moth | побеговьюн сосны жёсткой (Rhyacionia rigidana) |
| avia. | plastics tip hammer | молоток с пластмассовым наконечником |
| gen. | pointed tip of the nose | заострённый кончик носа (Val_Ships) |
| biol. | ponderosa pine tip moth | побеговьюн сосны жёлтой (Rhyacionia zozana) |
| nautic. | propeller tip diameter | диаметр диска гребного винта |
| avia. | propeller tip speed | окружная скорость законцовки воздушного винта |
| Makarov. | replaceable sprocket-tip bar | пильная шина со сменной концевой звёздочкой |
| avia. | retreating tip Mach number | окружное число Маха отступающей лопасти |
| avia. | retreating tip Mach number | окружное число М отступающей лопасти |
| avia. | RH wing tip FWD navigation light | БАНО правой плоскости (elena.kazan) |
| avia. | rotor tip jet | горелка на конце реактивного несущего винта |
| energ.ind. | rotor-tip leakage | переток в радиальном зазоре ступени турбины |
| avia. | rotor-tip propeller | ВВ установленный на конце лопасти реактивного несущего винта |
| refrig. | rotor tip speed | скорость кромки ротора (винтового компрессора) |
| avia. | rotor tip speed | окружная скорость концов лопастей несущего винта |
| avia. | rotor tip velocity | окружная скорость несущего винта |
| avia. | rotor tip vortex | концевой вихрь лопасти несущего винта |
| med. | round-tip syringe | шприц с круглым наконечником (для введения препарата в анальное отверстие VladStrannik) |
| Makarov. | she forced a tip into his hand | она сунула ему в руку чаевые |
| biol. | shoot-tip culture | культура апикальных клеток (Reni_Schonheit) |
| geol. | side tip-pink skip | скип с боковой разгрузкой |
| ecol. | skirt tip-to-tip failure mode | вид разрушения грунта между двумя соседними юбками |
| ecol. | skirt tip-to-tip failure mode | характеристика разрушения грунта между двумя соседними юбками |
| energ.ind. | slant-root-and-tip bucket | лопатка турбины с косым срезом у хвоста и вершины |
| Makarov. | soft tip pen | авторучка (с фетровым пером) |
| gen. | soft-tip pen | фломастер |
| fishery | swing tip indicator | кивок-сигнализатор поклёвки (В. Бузаков) |
| antenn. | tail-tip notch antenna | пазовая антенна, расположенная на законцовке киля (самолёта) |
| antenn. | tail-tip radome | обтекатель, имеющий форму верхней части киля (самолёта) |
| Makarov. | the area is dusty and whiffy with lorries arriving to tip every four minutes | площадка пыльная и пахнет грузовиками, поднимающимися вверх каждые четыре минуты |
| inf. | The derp heard outside apparently was only the tip of the iceberg. | также: нелепость, глупость, чушь |
| gen. | the name is on the tip of my tongue | название вертится на языке |
| Makarov. | the news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation | это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение |
| Makarov. | the northern tip of Japan | северная оконечность Японии |
| Makarov. | the police had a tip-off | полиции настучали |
| Makarov. | the tip of a cigar | кончик сигары |
| gen. | the tip of a hat | верхняя часть тульи шляпы |
| Makarov. | the tip of a hill | верхушка холма |
| Makarov. | the tip of a spear | наконечник копья |
| Makarov. | the tip of a stick | наконечник трости |
| Makarov. | the tip of an umbrella | наконечник зонта |
| gen. | the tip of the head | макушка |
| gen. | the tip of the iceberg | это ещё что (But a source close to the Border Agency has told the Mail this was just the tip of the iceberg,calling the coach a "magnet for illegals". AleshaK) |
| gen. | the tip of the iceberg | "верхушка айсберга" |
| gen. | the tip of the iceberg | это ещё цветочки (AleshaK) |
| gen. | the tip of the iceberg | малая видимая часть какого-л. проблемы (и т.п.) |
| Makarov. | the tip of the iceberg | видимая часть айсберга |
| Makarov. | the tip of the iceberg | то, что лежит на поверхности |
| Makarov. | the tip of the iceberg | верхушка айсберга (also tip of an iceberg: The small perceptible part of a much larger situation or problem that remains hidden.: the plastic that can be seen and cleaned from the shore is just the tip of the iceberg) |
| Makarov. | the tip of the iceberg | небольшая видимая часть (проблемы и т. п.) |
| gen. | the tip of the iceberg | малая видимая часть какого-л. события (и т.п.) |
| gen. | the tip of the iceberg | надводная часть айсберга |
| gen. | the tip of the iceberg | небольшая видимая часть (чего-либо) |
| Makarov. | the tip of the nose | кончик носа |
| Makarov. | the tip of the tongue | кончик языка |
| gen. | the tip of one's tongue | кончик языка |
| gen. | the tip of your pen is coming adrift and will soon fall off | колпачок вашей ручки отвинтился и скоро соскочит |
| Gruzovik | the tip was added on to the bill | чаевые были включены в счёт |
| Makarov. | there's a big tip to the table | стол стоит очень неровно |
| gen. | there's a big tip to the table | стол стоит очень неровно |
| gen. | this town lies on the southern tip of the island | этот город находится на южной оконечности острова |
| Makarov. | throwaway throwaway tip tool | инструмент с неперетачиваемыми пластинами |
| Makarov. | tip someone a nod | подмигивать (кому-либо) |
| Makarov. | tip someone a nod | предупреждать (кого-либо) |
| Makarov. | tip someone a nod | делать знак (кому-либо) |
| Makarov. | tip someone a wink | делать знак (кому-либо) |
| gen. | tip a wink | подмигивать (кому-либо) |
| gen. | tip a wink | делать знак (кому-либо) |
| avia. | tip amplitude | амплитуда отклонения конца (напр., крыла) |
| gear.tr. | tip angle | угол вершин зубьев конического ЗК (Александр Рыжов) |
| ecol. | tip area | полигонная карта (MichaelBurov) |
| ecol. | tip area | площадка полигона (MichaelBurov) |
| ecol. | tip area | площадка свалки (MichaelBurov) |
| ecol. | tip area | площадка полигонной карты (MichaelBurov) |
| avia. | tip-back angle | угол выноса шасси (Sergei K) |
| inf. | tip back something | открыть бутылку (To open a bottle of beverage КГА) |
| Makarov. | tip bearing | последнее плодоношение |
| shipb. | tip bucket | опрокидывающаяся бадья |
| ecol. | tip burn on leaf | ожог кончиков листьев |
| geol. | tip car | опрокидывающая вагонетка |
| gen. | tip car | автомобиль с опрокидывающимся кузовом |
| gen. | tip-cart | опрокидывающаяся тележка |
| gen. | tip cat | детская игра в чурку |
| gen. | tip cat | детская игра в чиж |
| gen. | tip cheese | детская игра в чурку |
| gen. | tip cheese | детская игра в чиж |
| nautic. | tip chord | хорда концевого сечения (крыла) |
| avia. | tip chord | концевая хорда |
| nautic. | tip-chord length | длина концевой хорды |
| nautic. | tip-chord length | длина хорды концевого сечения |
| avia. | tip chord line | линия концевой хорды |
| shipb. | tip circle | окружность диска винта |
| shipb. | tip circle | окружность, описываемая концами лопастей винта |
| nautic. | tip circle | окружность диска (гребного винта) |
| shipb. | tip clearance | зазор между лопастями винта и корпусом |
| nautic. | tip clearance | зазор между внешней кромкой гребного винта и корпусом корабля |
| avia. | tip clearance control | управление радиальными зазорами (в двигателе) |
| avia. | tip conditions | условия на конце (напр., лопасти) |
| therm.eng. | tip conditions | условия у вершины (лопаток) |
| gear.tr. | tip cone | конус вершин зубьев (Александр Рыжов) |
| Makarov. | tip cone angle | угол конуса вершин (зубьев) |
| gear.tr. | tip cylinder | цилиндр вершин (Александр Рыжов) |
| avia. | tip deflection | прогиб на конце |
| energ.ind. | tip diameter | наружный диаметр облопачивания (напр., турбины) |
| nautic. | tip diameter | диаметр по концевой кромке лопасти (гребного винта) |
| gear.tr. | tip diameter | диаметр вершин зубьев ЗК с внешними зубьями (Александр Рыжов) |
| avia. | tip diffraction | дифракция на конце |
| Makarov. | tip displacement | смещение концевой точки |
| Makarov. | tip displacement | перемещение вершины (напр., трещины) |
| avia. | tip draggers | воздушные тормоза на концах крыла (напр., для управления рысканием) |
| avia. | tip-driven helicopter | вертолёт с реактивным приводом несущего винта |
| biol. | tip-dwarf mite | клещик туевый (Eriophyes thujae) |
| gear.tr. | tip easing | модификация профиля головки зуба (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | tip eddy | завихрение на конце лопатки турбины |
| avia. | tip edge | торцевая кромка |
| avia. | tip edge | концевая кромка |
| nautic. | tip emergence | выход из воды кромки гребного винта |
| nautic. | tip emergence | высота выхода из воды кромки гребного винта |
| nautic. | tip emergence | оголение кромки лопасти гребного винта |
| Makarov. | tip engagement | вдавливание магнитной головки |
| avia. | tip extension | удлинение законцовки (крыла) |
| avia. | tip flow | обтекание концевой части |
| med. | tip foot | конская стопа |
| med. | tip for biopsy forceps | наконечник биопсийных щипцов |
| med. | tip for operating forceps for paranasal sinus | насадка носовых кусачек |
| geol. | tip hardness | твёрдость бура |
| Makarov. | tip one's hat to | небрежно поздороваться с кем-либо, едва прикоснувшись к шляпе (someone) |
| gen. | tip hat to | делать реверанс (Anonimus2011) |
| Makarov. | tip-in NC | оперативное УЧПУ |
| Makarov. | tip-ins | отдельные листы, вклеиваемые в блок (напр., фронтисписы) |
| Makarov. | tip into recession | изменить экономику в сторону спада |
| gen. | tip it | игра угадай-ка |
| gen. | tip-it | игра "угадай-ка" (нужно угадать, что спрятано в руке у партнёра) |
| gen. | tip jar | коробка для чаевых (Albonda) |
| avia. | tip-jet technology | техника реактивных несущих винтов |
| avia. | tip-jointed configuration | схема сочленённого крыла с соединёнными концами плоскостей |
| nautic. | tip leakage | утечка через радиальный зазор |
| energ.ind. | tip leakage | концевая протечка (пара или газа на лопатке турбины) |
| avia. | tip leakage | перетекание в торцевом зазоре (двигателя) |
| energ.ind. | tip-leakage flow | перетекание среды через радиальный зазор в лопаточном венце (напр., в центробежном компрессоре) |
| therm.eng. | tip leakage flow | протечка через радиальный зазор (в лопаточном венце) |
| therm.eng. | tip leakage loss | потеря на перетечку пара в турбинной ступени |
| therm.eng. | tip leakage loss | потеря на перетечку газа в турбинной ступени |
| energ.ind. | tip leakage losses | потери на переток пара, газа или в ступени турбины |
| Makarov. | tip one's lid to | небрежно поздороваться с кем-либо, едва прикоснувшись к шляпе (someone) |
| gen. | tip-line | телефонная "горячая линия" (Вирченко) |
| gen. | tip load | высшая точка нагрузки (Yuliya_freelance) |
| avia. | tip loading | концевая нагрузка |
| therm.eng. | tip lorry | опрокидывающаяся вагонетка |
| avia. | tip loss factor | коэффициент концевых потерь |
| avia. | tip losses | концевые потери |
| avia. | tip Mach number | окружное число М (аха) |
| Makarov. | tip mass | концевая масса (сосредоточенная на конце) |
| Makarov. | tip someone's mitt | здороваться с кем-либо за руку |
| Makarov. | tip someone's mitt | угадывать чьи-либо намерения |
| Makarov. | tip someone's mitt | угадывать чьи-либо планы |
| gen. | tip mitt | угадать чьи-либо намерения |
| gen. | tip mitt | здороваться |
| Makarov. | tip of a cigar | кончик сигары |
| Makarov. | tip of a hill | верхушка холма |
| Makarov. | tip of a spear | наконечник копья |
| Makarov. | tip of a stick | наконечник трости |
| inf. | tip of a whip | хвостец |
| Makarov. | tip of an umbrella | наконечник зонта |
| avia. | tip of main rotor blades | законцовка лопастей несущего винта (smovas) |
| med. | tip of nose | кончик носа |
| med. | tip of nose | верхушка носа (кончик) |
| nautic. | tip of propeller | внешняя кромка гребного винта |
| nautic. | tip of propeller | край гребного винта |
| nautic. | tip of scarf | ус замка |
| comp. | tip of the day | совет дня (подсказка, появляющаяся при первом запуске программы Mariam 321) |
| Makarov. | tip of the iceberg | верхушка айсберга |
| gen. | tip of the iceberg | видимая часть айсберга (или чего-либо Taras) |
| Игорь Миг | tip of the iceberg | надводная часть айсберга |
| gen. | tip of the iceberg | вершина айсберга (rechnik) |
| gen. | tip of the spear | первопроходцы (ученые, солдаты и т.д.; тж. см. at the tip of the spear Taras) |
| gen. | tip of the tail | кончик хвоста (Yanamahan) |
| gen. | tip of the tongue | верхушка языка |
| med. | tip of the tongue | кончик языка |
| Gruzovik | tip of the tongue | кончик языка |
| gen. | tip of the week | совет недели (yurych) |
| Makarov. | tip of vector | конец вектора |
| gen. | tip-off | конфиденциальная информация |
| gen. | tip-off | намёк |
| gen. | tip-off | разыгрывание спорного мяча |
| gen. | tip off | разыгрывание спорного мяча |
| gen. | tip-off | совет (человека, обладающего инсайдерской информацией: Following a tip-off from a friend, we sold all our shares in the company.) |
| gen. | tip off about | подсказывать |
| gen. | tip-off play | комбинация, начинающаяся начальным броском |
| Makarov. | tip someone off that | предупредить кого-либо, что |
| inf. | tip-of-the-tongue syndrome | проблема кончика языка (owant) |
| inf. | tip-of-the-tongue syndrome | ощущение, что ответ вертится на языке (habrahabr.ru owant) |
| gen. | tip-of-the-tongue syndrome | "лошадиная фамилия" (m_rakova) |
| Makarov. | tip-on machine | приклеечная машина |
| Makarov. | tip-on machine | форзацприклеечная машина |
| Makarov. | tip-on machine | машина для склеивания (с точечным нанесением клея) |
| gen. | tip on the shoulder | легонько ударить кого-либо по плечу |
| gen. | tip on the tongue | "вертится на языке" (virginwitch) |
| Makarov. | tip out | сваливать |
| Makarov. | tip out | выливать |
| Makarov. | tip out | выливаться |
| Makarov. | tip out | опорожняться |
| Makarov. | tip out | опрокидываться |
| Makarov. | tip out | переворачиваться |
| Makarov. | tip out | сбрасывать |
| Makarov. | tip out | опрокидывать |
| Makarov. | tip out | вывалить |
| gen. | tip out | вываливать (ся) |
| Makarov. | tip-over | опрокидывание |
| Makarov. | tip over | переворачиваться |
| Makarov. | tip-over | наклон |
| Makarov. | tip over | сбрасывать |
| Makarov. | tip over | сваливать |
| gen. | tip over | опрокидывать (ся) |
| Gruzovik, inf. | tip over and spill | выпрокинуть (pf of выпрокидывать) |
| avia. | tip-over fall | падение в перевёрнутом положении |
| inf. | tip over the perch | умереть |
| inf. | tip over the perch | протянуть ноги |
| avia. | tip panel | концевая часть (напр., крыла) |
| avia. | tip panel | концевая панель |
| avia. | tip-path plane | плоскость концов лопастей (винта) |
| avia. | tip-path-fixed coordinates | система координат, связанная с плоскостью концов лопастей |
| avia. | tip-path-plane | плоскость концов лопастей (винта) |
| avia. | tip-path-plane axis | ось координат, перпендикулярная плоскости концов лопастей (несущего винта) |
| avia. | tip-path-plane inflow ratio | коэффициент протекания через плоскость концов лопастей (несущего винта) |
| avia. | tip point | концевая точка |
| med. | tip projection | проекция кончика носа (chistochel) |
| Makarov. | tip race | изменить результаты предвыборной борьбы в ту или иную сторону |
| avia. | tip radii | Радиусы скругления торца лопатки авиадвигателя (Zealot2002) |
| gear.tr. | tip circle radius | радиус окружности вершин зубьев (Александр Рыжов) |
| avia. | tip radius | радиус по концевой точке |
| avia. | tip rail | концевая рельсовая направляющая (пускового устройства) |
| avia. | tip region | концевая область |
| gear.tr. | tip relief | срез у вершины (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | tip relief | модификация профиля головки зуба (Александр Рыжов) |
| geol. | tip resistance | сопротивление зондирующего острия конуса (инженерная геология, метод конического зондирования skatya) |
| avia. | tip rib | концевая нервюра |
| refrig. | tip seal | концевое уплотнение (vbadalov) |
| nautic. | tip section | концевое сечение |
| avia. | tip section Reynolds number | число Рейнольдса, вычисленное по концевой хорде |
| avia. | tip shape | форма концевой части |
| avia. | tip shape | форма законцовки |
| gen. | tip sheet | информация о конъюнктуре (отдельным изданием, в газете) |
| avia. | tip shroud platform | концевая полка (пера лопатки двигателя) |
| gen. | tip side | прямой передающий провод (Каждая пара в многопарном кабеле имеет два провода, один из которых условно называется прямой (передающий), а второй – обратный (приёмный) (ring side) nikolkor) |
| avia. | tip speed | окружная скорость |
| refrig. | tip speed | окружная скорость (рабочего колеса) |
| Makarov. | tip speed | скорость конца лопасти |
| Makarov. | tip speed | окружная скорость конца лопатки |
| nautic. | tip speed | окружная скорость по максимальному сечению (гребного винта) |
| energ.ind. | tip speed | окружная скорость конца лопатки (турбины) |
| energ.ind. | tip speed | окружная скорость конца лопасти (напр., вентилятора, ветроэнергетической установки) |
| therm.eng. | tip speed | окружная скорость концов лопаток |
| energ.ind. | tip speed ratio | быстроходность (darkid) |
| energ.ind. | tip stall | концевой срыв потока (напр., лопатки турбины) |
| avia. | tip stalling speed | минимальная критическая окружная скорость |
| avia. | tip sweep | стреловидность концевой части |
| Makarov. | tip the balance | иметь решающее значение |
| gen. | tip the beam | решить исход |
| gen. | tip the wink | сделать кому-либо знак украдкой |
| gen. | tip the wink | подмигнуть |
| gen. | tip tilted | с вздернутым кончиком |
| avia. | tip timing | хронометраж по кончику (лопатки cobalt) |
| avia. | tip to tip | по всему размаху (аэродинамической поверхности) |
| Makarov., saying. | tip toe | тянуть кота за хвост (around a subject) |
| gen. | tip-to-face | расстояние от края козырька крепи до забоя (soa.iya) |
| gen. | tip top | высшая степень |
| gen. | tip top | высшая точка |
| gen. | tip-top | высшая степень |
| Makarov. | tip-to-tip | по всему размаху (напр., крыла) |
| avia. | tip-to-tip beam | лонжерон по всему размаху (крыла) |
| gen. | tip-truck | самосвал |
| Makarov. | tip up | наклониться |
| gen. | tip-up | откидное сиденье |
| gen. | tip up | откидывать (сиденье и т.п.) |
| Makarov., inf., amer. | tip up | платить (за выпивку) |
| Makarov. | tip up | поднимать (откидное сиденье и т. п.) |
| Makarov. | tip up | наклонить |
| gen. | tip up | откидное сиденье |
| energ.ind. | tip-up hatch | откидная панель |
| gen. | tip-up seat | откидное кресло (в театре, кино) |
| gen. | tip-up seat | откидное сиденье (в театре и т. п.) |
| gen. | tip us a yarn | выдай нам что-нибудь интересненькое |
| gen. | tip us your fin! | вашу лапу руку! |
| gen. | tip us your fin flipper, hand! | вашу руку! |
| gen. | tip us your fin flipper, hand! | вашу лапу! |
| gen. | tip us your hand! | вашу лапу руку! |
| energ.ind. | tip velocity | окружная скорость кромки лопатки (напр., турбины) |
| nautic. | tip velocity | окружная скорость концевой кромки лопасти (гребного винта) |
| nautic. | tip velocity | концевая скорость |
| nautic. | tip vortex cavitation | вихревая кавитация на кромке (лопасти гребного винта) |
| Makarov. | tip-vortex flow | течение в концевом вихре |
| Makarov. | tip-vortex flow | обтекание с концевым вихрем |
| Makarov. | tip-vortex flow | обтекание c концевым вихрем |
| geol. | tip wagon | опрокидная вагонетка |
| Makarov. | to carbide-tip a drill | оснащать сверло твёрдым сплавом |
| Makarov. | to carbide-tip a tool | оснащать режущий инструмент твердосплавной пластинкой |
| Makarov. | to carbide-tip a cutting tool | оснащать резец твердосплавной пластиной |
| avia. | turbine-blade tip clearance | радиальный зазор в турбине (между лопатками турбины и корпусом) |
| fishery | white tip shark | белоперая акула (рифовая ze anya) |
| avia. | wig-tip rake | срез законцовки крыла |
| avia. | wing tip auxiliary fuel tank | вспомогательный топливный бак в законцовке крыла |
| avia. | wing tip brake | тормоз на законцовке крыла (Jerk) |
| avia. | wing tip clearance | запас высоты законцовки крыла |
| avia. | wing tip clearance line | линия ограничения безопасного расстояния до конца крыла |
| avia. | wing-tip fairing | концевой обтекатель крыла |
| avia. | wing tip fin | стабилизатор на конце крыла |
| avia. | wing-tip float | концевой подкрыльный поплавок |
| Gruzovik, avia. | wing tip float | подкрыльный поплавок |
| gen. | wing tip float | подкрыльный поплавок |
| avia. | wing tip light | огонь на конце крыла |
| avia. | wing tip-mounted air-to-air missile | установка управляемой ракеты малой, средней дальности на интегральных пилонах законцовки крыла (jagr6880) |
| avia. | wing tip mounted tail light | хвостовой огонь на конце крыла |
| antenn. | wing-tip notch antenna | пазовая антенна, установленная на законцовке крыла (самолёта) |
| Makarov. | wing-tip nozzle | распыливающий наконечник на конце самолётного крыла |
| avia. | wing-tip rake | срез законцовки крыла |
| avia. | wing tip rake | скос законцовки крыла |
| nautic. | wing-tip vortex | концевой вихрь крыла |
| avia. | wing-tip vortex | вихрь от законцовки крыла |
| avia. | wing tip vortex | концевой вихрь крыла |
| avia. | wing-store tip-missile flutter | флаттер системы крыло-подвесной груз-ракета на конце крыла |
