| English | Russian |
| a line through A | прямая, проведённая через точку А |
| a straight line through A | прямая, проходящая через точку A |
| a through bolt | сквозной болт |
| after being heated in the reactor, the gas would be exhausted through a rocket nozzle to obtain thrust | после нагревания |
| all the way through | насквозь |
| averaged through the month | усреднённый за месяц |
| axis through point | проходящая через точку ось |
| be allowed to pass through | пропускаться через |
| be deflected through wide angles | отклоняться на большие углы |
| be passed through | пропускаться через |
| be put through a special thermomechanical process | подвергаться специальной термомеханической обработке |
| be put through severe tests | проходить жёсткие испытания |
| be put through tests | проходить тест |
| be run through | пропускаться через |
| be sent through | пропускаться через |
| be strongly influenced through the effect of variable density | находиться под сильным влиянием (be strongly influenced through the effect of variable density) |
| be strongly influenced through the effect of variable density | находиться под сильным воздействием (be strongly influenced through the effect of variable density) |
| break through | проходить насквозь |
| brought through | проносимый |
| by dividing the equation 3 through by the highest power of z we can | деля все уравнение 3 на старшую степень z, мы можем |
| by dividing the equation 3 through by the highest power of z we may | деля все уравнение на старшую степень z, мы можем |
| can be gauged through | может быть определено путём |
| change sign on passing through this point | при прохождении через точку |
| circulate through | циркулировать по |
| current intensity through the inductor | сила тока в индуктивности |
| curve through the points of inflection | перегибов кривая |
| direct through matrix | сквозная матрица (Andy) |
| divide through by | последовательно делить на |
| dividing through by m and substituting for x from equation 1 gives | сокращение всех членов на m и подстановка x из уравнения 1 приводят к ... |
| dividing through by m and substituting for x from equation 1 gives | деление всех членов на m и подстановка x из уравнения 1 приводят к ... |
| drag through | протискивать |
| drag through | протащить |
| draw a line through | прочеркнуть |
| draw a line through | прочёркивать |
| drawing through | протаскивание |
| drawing through | протаскивайте |
| equation of plane going through three points | уравнение плоскости, проходящей через три точки (Konstantin 1966) |
| factors through | пропускаться через |
| fit through | пройти |
| flight through the air | полёт в воздухе |
| force one's way through | прорываться через |
| force one's way through | пробиваться через |
| the particles are free to move through the material | могут свободно перемещаться сквозь материал |
| the particles are free to move through the material | могут свободно передвигаться сквозь материал |
| go all the way through | проходить насквозь |
| go through | проходить через |
| go through | сохранять силу (применительно к доказательству A.Rezvov) |
| go through | проходить |
| go through a minimum | проходить через минимум (о кривой Ying) |
| hypothesis of a linear variation of strain through the thickness | гипотеза о единой нормали (в теории слоистых пластин) |
| in passing through | при прохождении через |
| in transit through | при прохождении через |
| integral taken through surface | интеграл по поверхности |
| integral taken through surface | поверхностный интеграл |
| k-fold rotation through an angle of | k-кратный поворот на угол (consider (the) invariant points of the compound transformation TnRk, where Rk denotes k-fold rotation through an angle of 2n) |
| Labor saving through mechanization | экономия рабочей силы посредством механизации |
| let us briefly run through | кратко рассмотрим |
| Let us briefly run through | мы вкратце рассмотрим |
| Light is allowed to pass through | пропускать свет через |
| line passing through the origin | проходящая через начало линия |
| look through | проследить |
| look through | потерять |
| losses through evaporation | потери на испарение |
| move through space | двигаться в пространстве |
| obtained through this calculus | полученный путём такого вычисления |
| one manner in which the energy loss due to movement in the boundary conditions is manifested is through a lowering of the natural frequencies | один способ, как проявляется потеря энергии вследствие движения в граничных условиях |
| pass through | пропустить |
| pass through | пройти |
| pass through | пробегать |
| pass through | пробежать |
| pass through | проходить через |
| pass through a value | проходить через значение |
| passing the current through | пропускание тока через |
| passing through | проходящий через |
| percolate through | просачиваться через |
| plane passing through the origin | проходящая через начало плоскость |
| pull through | протискивать |
| pull through | протащить |
| pulling through | протаскивайте |
| read through | прочесть |
| read through | прочитать |
| receive further support through | получить дальнейшее подтверждение благодаря |
| rippling through | сквозная передача (computing) |
| rotation about an the axis through an angle of 2n | вращение вокруг оси |
| rotation of the figure F through about an angle of n | вращение на угол |
| run through | замётать |
| run through | замести |
| search through | перебрать |
| search through | перебирать |
| seep through | просачиваться через |
| should this be the case then the curve would be through A | если бы это выполнялось, то кривая прошла бы через точку А |
| the angle included between the radius through the given point and | угол, заключённый между радиусом и |
| the circle which passes through three given points | окружность, проходящая через три заданные точки |
| the distance through which this force acts | расстояние, на котором действует данная сила |
| the forces exerted on a body in motion through the air | силы, действующие на тело при движении по воздуху |
| the line through A | линия, проходящая через точку A |
| the load is applied through a rigid stamp | жёсткий штамп |
| the methane particles were found to diffuse gradually through the Earth's surface | рассеиваться |
| the moduli obtained through this calculus are different from those calculated in 2 | модули, полученные посредством этих вычислений, отличаются от вычисленных в работе 2 |
| the moduli obtained through this calculus are different from those calculated in | величины модулей, полученных в данных вычислениях, отличаются от величин, посчитанных в ... |
| the particle is raised through a height h | поднимать на высоту h |
| the pressure difference through the cupula | перепад давления на куполе |
| the signal through the target is shifted in frequency | сдвигать смещать по частоте |
| the straight line through B | прямая, проходящая через точку B |
| the tall grass is harder to walk through | высокая трава |
| the way to do this is through | это можно осуществить с помощью |
| the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of ... and | работа, представленная в данной статье, возникла путём сотрудничества между отделением ... |
| the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of Engineering and the Department of Roads at | публикуемая работа возникла в результате сотрудничества между ... |
| there are an infinite number of points satisfying 3.6 and lying on distinct rays through 0 | на различных лучах, проходящих через точку 0 |
| there is no point in going through all the details of | нет смысла вдаваться во все детали |
| this is accomplished through the revolution of the H and A planes into coincidence with B | до совпадения с |
| this tensor can be expressed through the electromagnetic transition amplitude | выражать через |
| thread through | продевать через |
| through a pipe | по трубе |
| through an arc | по дуге |
| through and blind holes | сквозные и глухие отверстия |
| through carelessness | из-за неосторожности |
| through characteristic | сквозная характеристика |
| through characteristics | сквозная характеристика |
| through circuit | сквозная схема |
| through conjecture | по догадке |
| through consideration of | путём рассмотрения |
| through habit | по привычке |
| through incorporation | путём внесения |
| through чьей-либо 's fault | по вине (Many of the soldiers died through his fault. OCD Alexander Demidov) |
| through sequence | сквозная последовательность |
| through terminal graph | последовательный полюсный граф |
| through the interplay of | путём совместного использования |
| through the mediation of | через посредство |
| through the reaction of | путём реакции |
| through the utilization of | посредством использования |
| transfer heat to through | передавать тепло ... через |
| tunnel through | пробиваться через |
| turn about an the axis through an angle of 2n | поворачивать вокруг оси |
| turn about an the axis through an angle of 2n | поворот вокруг оси |
| turn about an axis through an angle of 2n | поворачиваться вокруг оси |
| turn through -90° | повернуть на угол 90° |
| turn through -90o | повернуть на 90 град |
| vary through a small range | изменяться в небольшом диапазоне |
| we are viewing the future through rose-colored glasses | мы смотрим на будущее через розовые очки |
| we obtain a number of straight lines not passing through the origin of coordinates | не проходящий через |
| x runs through values x | пробегает значения |
