| Subject | English | Russian |
| gen. | bring him in extra two or three pounds a week | давать ему два-три лишних фунта в неделю (him in an income of ten thousand francs, us in no money at all, etc., и т.д.) |
| gen. | bring him in extra two or three pounds a week | приносить ему два-три лишних фунта в неделю (him in an income of ten thousand francs, us in no money at all, etc., и т.д.) |
| med. | every three weeks | один раз в три недели (Andy) |
| gen. | for the past three weeks | в течение последних трёх недель |
| gen. | for three weeks on end | три недели подряд |
| gen. | he goes through three pairs of socks a week! | он изнашивает до дыр три пары носков в неделю! |
| Makarov. | he has been at sea out of sight of land for the past three weeks | последние три недели он провёл в плавании далеко от берегов |
| Makarov. | he has been tripping for three weeks | у него три недели были галлюцинации |
| gen. | he has been tripping for three weeks | он уже три недели в отключке |
| gen. | he has been tripping for three weeks | у него три недели были галлюцинации |
| gen. | he remained away three weeks | он отсутствовал три недели |
| gen. | he remained away three weeks | его не было три недели |
| gen. | he spent three weeks in Paris just moseying about the museums and galleries | он провёл в Париже три недели, слоняясь по музеям и картинным галереям |
| gen. | he spent three weeks in Paris just moseying about the museums and galleries | он провёл в Париже три недели, слоняясь по музеям и картинным галереям |
| gen. | he stopped there three weeks | он пробыл там три недели |
| Makarov. | he was in London Monday three weeks | он приехал в Лондон в понедельник три недели назад |
| Makarov. | he'll stay for another three weeks | он останется ещё на три недели |
| gen. | he'll stay for another three weeks | он останется ещё на три недели |
| Makarov. | her sister was arrested but was freed after three weeks | её сестра была арестована, но через три недели была освобождена |
| gen. | his teaching load amounted to three and a half hours daily for five days a week | его преподавательская нагрузка составляла три с половиной часа в день при пяти рабочих днях в неделю |
| gen. | hold out for three weeks | хватать на три недели (for ten years, for another month, etc., и т.д.) |
| gen. | hold out for three weeks | выдерживать три недели (for ten years, for another month, etc., и т.д.) |
| gen. | I have been laid up with the flu for three weeks | я три недели провалялся с гриппом |
| gen. | I have been laid up with the flu for three weeks | я три недели валялся с гриппом |
| gen. | I was in London Monday three weeks | я был в Лондоне в понедельник три недели назад |
| gen. | I was not in Paris above three weeks | я пробыл в Париже не более трёх недель |
| gen. | i'll see you in three weeks. Bye, now | увидимся через три недели. До свидания |
| gen. | it is arranged that he will stay for three weeks | есть договорённость, что он пробудет здесь три недели (that they will publish this data, that she will look after the child, etc., и т.д.) |
| gen. | it will be three weeks before he's cured | он будет здоров не раньше, чем через три недели |
| gen. | last summer we did ten countries in three weeks | прошлым летом мы объехали десять стран за три недели |
| gen. | leave for three weeks | уезжать на три недели (for a month, etc., и т.д.) |
| Makarov. | people are getting tired of the same show for three weeks straight | люди уже устали от одного и того же зрелища в течение трёх недель кряду |
| gen. | receive three letters in one week | получить три письма за одну неделю |
| Makarov. | she exercises two or three times a week | она тренируется два-три раза в неделю |
| Makarov. | she exercises two or three times a week | она тренируется два или три раза в неделю |
| Makarov. | she had assumed it would take only two or three weeks, with little disruption to her schedule | она предполагала, что этой займёт две или три недели и не нарушит её графика |
| Makarov. | she has been ill for three weeks, but now she is out and about again | она болела три недели, но теперь она опять на ногах |
| Makarov. | she has lost her three weeks' pay | она потеряла деньги, заработанные за три недели |
| Makarov. | she now helps in a local school as a volunteer three days a week | сейчас она на общественных началах работает три раза в неделю в местной школе |
| austral., slang | she racked off three weeks ago | она уехала три недели назад |
| Makarov. | she racked off three weeks ago | она ускакала куда-то три недели назад |
| Makarov. | she racked off three weeks ago | она унеслась куда-то три недели назад |
| gen. | take three weeks' holiday | брать трёхнедельный отпуск (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the actor has bailed out of the film after only three weeks' shooting | актёр прекратил сниматься в фильме всего после трёх недель съёмок |
| Makarov. | the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health | заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы поддерживать крепкое здоровье |
| Makarov. | the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health | заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы сохранить хорошее здоровье |
| Makarov. | the flood level stood at three feet above usual for several weeks | в течение нескольких недель уровень воды держался на три фута выше обычного |
| Makarov. | the flood level stood at three feet above usual for several weeks | в течение нескольких недель уровень воды был на три фута выше обычного |
| Makarov. | the foreman hired three new hands last week | на прошлой неделе мастер нанял ещё трёх рабочих |
| Makarov. | the shot was saved by the goalkeeper, who returned to Liverpool last week after three seasons with Barcelona | удар был отражен вратарём, который вернулся в команду Ливерпуля на прошлой неделе, проведя три сезона в Барселоне |
| Makarov. | the sow pigged three weeks ago | свинья опоросилась три недели назад |
| gen. | there were three robberies this week | на этой неделе было три случая ограбления |
| gen. | these three weeks | эти последние три недели |
| gen. | these three weeks | эти последние три недели |
| gen. | they did Greece in three weeks | за три недели они объехали всю Грецию |
| gen. | they didn't give up the fort for three whole weeks | они не сдавали крепости в течение трёх недель |
| Makarov. | they have only been engaged three weeks, but from the day they first met, the business was settled. It was a case, as men say | они были помолвлены лишь три недели, но всё было ясно уже с первой их встречи. это была, что называется, любовь с первого взгляда |
| gen. | this money will last me three weeks | мне хватит этих денег на три недели |
| gen. | this newspaper is three weeks old | эта газета трёхнедельной давности |
| gen. | this three weeks | эти последние три недели |
| gen. | this three weeks | эти последние три недели |
| gen. | three days out of every week | три дня в неделю |
| gen. | three robberies in one week | три случая ограбления за одну неделю |
| Makarov. | three times a week | три раза в неделю |
| relig. | Three Weeks | Три недели скорби (In Judaism, a period of mourning, about June to August) |
| gen. | three weeks five years, etc. have gone by | прошло три недели (и т.д.) |
| Игорь Миг | three weeks into the month | спустя три недели после начала месяца |
| Игорь Миг | three weeks into the month | через три недели с начала месяца |
| gen. | three weeks' leave | трёхнедельный отпуск (Andrey Truhachev) |
| gen. | three weeks running | три недели подряд |
| sport. | three-days-a-week | три дня в неделю |
| sport. | three-days-a-week | "три дня в неделю" |
| sport. | three-days-a-week program | программа "трёх дней в неделю" |
| astronaut. | three-shift week | рабочая неделя с трёхсменным циклом |
| Gruzovik | three-week | трёхнедельный |
| Gruzovik | three-week-old | трёхнедельный |
| inf. | two or three weeks | от двух до трёх недель (Andrey Truhachev) |
| inf. | two or three weeks | две-три недели (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | we were so worried when we didn't hear from you for three weeks | мы так волновались, от тебя три недели ничего не было |
