| Subject | English | Russian |
| gen. | about three o'clock | около трёх часов |
| gen. | Abraham and the Three Men | "Встреча Авраамом трёх странников" (изобразит. сюжет) |
| gen. | Almost one in three people lives in a big city | почти каждый третий человек живёт в большом / крупном городе |
| gen. | Almost one in three people lives in a big city | почти каждый третий человек живёт в мегаполисе |
| gen. | amount to three hundred pounds | равняться трёмстам фунтам (to about two hundred dollars, to over one hundred dollars, to little short of 4 per cent, etc., и т.д.) |
| gen. | an agreement was reached after three days of talks | после трёхдневных переговоров было достигнуто соглашение |
| gen. | an exercise in three motions | упражнение, состоящее из трёх движений |
| gen. | an oak tree three spans in circumference | дуб в три обхвата |
| gen. | arrange subjects in three classes | расклассифицировать предметы по трём категориям |
| gen. | arrange subjects in three classes | разбить предметы на три категории |
| gen. | as many as three years | целых три года |
| gen. | balanced three-phase equipment | симметричное трёхфазное оборудование (ROGER YOUNG) |
| gen. | be someone's senior by three years | быть на три курса старше (кого-либо) |
| gen. | be shot the three prisoners were shot | все трое заключённых были расстреляны |
| gen. | be three meters wide | иметь три метра в ширину |
| gen. | be within three hours driving distance | быть в трёх часах езды (from ... – от ... ; англ. цитата – из сообщения для СМИ, подготовленного Bradley University Alex_Odeychuk) |
| gen. | Big Three networks | "Большая тройка" телеканалов США (NBC, CBS и ABC sever_korrespondent) |
| gen. | breakfast for three was set out in the small room | в маленькой комнате был приготовлен завтрак на трёх человек |
| gen. | breakfast for three was set out in the small room | в маленькой комнате был накрыт завтрак на трёх человек |
| gen. | buy three lipsticks | купить три тюбика губной помады |
| gen. | card playing a sequence of three or more cards of the same suit | коронка (with the ace highest card) |
| gen. | central processing units consisting of a three stage separation train | центральные установки подготовки нефти, включающие трёхступенчатую сепарацию (eternalduck) |
| gen. | certificate confirming average earnings for the last three months at the most recent place of employment | справка о среднем заработке за последние три месяца по последнему месту работы (ABelonogov) |
| gen. | Chinese three-striped box turtle | китайская трёхполосая шарнирная черепаха (Сuora Trifasciata Cockroach Slayer) |
| gen. | choose any three pictures | выберите любые три картины |
| gen. | choose from these three hats | выбирать одну из этих трёх шляп (from the goods we have in stock, from the three brothers, etc., и т.д.) |
| gen. | clear a barrier by three inches | пройти на три дюйма выше барьера |
| gen. | coalition between three countries | коалиция между тремя странами |
| gen. | Columbus set forth with three small ships | Колумб отправился в путь на трёх небольших кораблях |
| gen. | comb head with a three legged stool | бить |
| gen. | comb head with a three legged stool | колотить (кого-либо) |
| Gruzovik | consisting of three parts | трисоставный |
| Gruzovik | consisting of three parts | трёхдольный |
| gen. | continue smb.'s allowance for three years | продолжать выплачивать содержание кому-л., ещё три года |
| gen. | continue smb.'s allowance for three years | не прекращать выплачивать содержание кому-л., ещё три года |
| gen. | continue three miles | простираться на три мили (for miles, etc., и т.д.) |
| gen. | continue three miles | тянуться на три мили (for miles, etc., и т.д.) |
| gen. | correct to three places of decimals | с точностью до третьего десятичного знака |
| gen. | cost two to three times as much as | стоить в два-три раза дороже (Even though Greek yogurt cost two to three times as much as regular yogurt, it has garnered almost one-third of all yogurt sales. ART Vancouver) |
| Gruzovik | costing three thousand rubles | трёхтысячный |
| gen. | count on having at least three assistants | надеяться, что у тебя будет по крайней мере три ассистента (on your keeping the promise, on his coming, on your joining us, etc., и т.д.) |
| gen. | count on having at least three assistants | рассчитывать, что у тебя будет по крайней мере три ассистента (on your keeping the promise, on his coming, on your joining us, etc., и т.д.) |
| gen. | cover three miles quickly | быстро и т.д. пройти три мили (slowly, etc.) |
| gen. | create the illusion of three-dimensional figures | создавать объёмные фигуры (на картине soa.iya) |
| gen. | cross oneself with three finger tips | креститься щепотью (thumb, index, and middle) |
| gen. | declare three days of mourning | объявить трёхдневный траур (Anglophile) |
| gen. | deduct three per cent | вычитать три процента |
| gen. | deduct three per cent | вычесть три процента |
| gen. | distil three times | перетроить |
| gen. | distil three times | перетраивать |
| gen. | distill three times | вытраиваться |
| Gruzovik | dividing into three parts | троение |
| gen. | draw out the story the subject into three volumes | растянуть повествование тему на три тома |
| Gruzovik | drawn by three horses | троечный |
| gen. | during the last three-and-a-half years | в течение последних трёх с половиной лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | edition in three volumes | трёхтомник (Anglophile) |
| gen. | even if for three days | хотя бы на три дня (Taras) |
| gen. | extend the novel to three volumes | растянуть роман на целых три тома |
| gen. | facade is divided into three parts | фасад храма разделен на три прясла |
| gen. | fling three divisions into a battle | бросить в бой три дивизии |
| gen. | follow smb. at the distance of three miles | следовать за кем-л. на расстоянии трёх миль |
| gen. | follow smb. at the distance of three miles | идти за кем-л. на расстоянии трёх миль |
| gen. | for a period of up to three months | на срок до трёх месяцев (ABelonogov) |
| gen. | for the first three years of their marriage, Mary was blinded to Jim's faults | первые три года их брака Мери не замечала недостатков Джима |
| gen. | for the next three years | на ближайшие три года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the next three years | на предстоящие три года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the past three weeks | в течение последних трёх недель |
| gen. | for three months to come | в течение трёх следующих месяцев |
| gen. | for three mortal hours | в течение трёх нескончаемых часов |
| gen. | for three mortal hours | в течение трёх бесконечных часов |
| gen. | for three weeks on end | три недели подряд |
| gen. | for three years | на протяжении трёх лет |
| gen. | for two to three years | в течение двух-трёх лет (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | four and three quarters | четыре и три четверти |
| gen. | four is contained in 12 three times | двенадцать, делённое на четыре, равно трём |
| gen. | gentleman of three ins | джентльмен в нищете |
| gen. | gentleman of three ins | джентльмен в опасности |
| gen. | gentleman of three ins | джентльмен в долгу |
| gen. | genuflect three times | преклонять колена (bigmaxus) |
| gen. | genuflect three times | падать ниц (bigmaxus) |
| gen. | get a three-year prison term | сесть на три года (Taras) |
| gen. | give three cheers | прокричать три раза ура |
| gen. | give three encores | вызывать на "бис" |
| gen. | give three hearty cheers to the winners | встречать победителей троекратным «ура» |
| gen. | give three toots | прогудеть три раза |
| gen. | give three toots | дать три гудка |
| gen. | go for three shillings | идти за три шиллинга (for 10 francs each, for a pound a dozen, etc., и т.д.) |
| gen. | go for three shillings | продаваться по три шиллинга (for 10 francs each, for a pound a dozen, etc., и т.д.) |
| gen. | go for three shillings | идти по три шиллинга (for 10 francs each, for a pound a dozen, etc., и т.д.) |
| gen. | go for three shillings | продаваться за три шиллинга (for 10 francs each, for a pound a dozen, etc., и т.д.) |
| gen. | have a lead of three metres | опережать на три метра |
| gen. | have a lead of three metres | опередить на три метра |
| Gruzovik | having three husbands | троемужие |
| Gruzovik | having three wives | троежёнство |
| gen. | he bedded three women | он переспал с тремя женщинами |
| gen. | he bought a fridge with a three-year guarantee | он купил холодильник с гарантией на три года |
| gen. | he charges three roses | у него в гербе три золотые розы |
| gen. | he could be heard three kilometres away | его было слышно в радиусе трёх километров |
| gen. | he could go through three books in a day | он может проглотить три книги за один день |
| gen. | he couldn't stick the job more than three days | на этой работе его хватило всего на три дня |
| gen. | he drew a jack, a queen and a three spot | он получил валета, даму и тройку |
| gen. | he found he was three roubles short | он недосчитался трёх рублей |
| gen. | he gained three kilograms | он поправился на три килограмма |
| gen. | he got three years | его приговорили к трём годам |
| gen. | he had three days' beard | у него была трёхдневная щетина |
| gen. | he had three days' stubble on his face | на его лице была трёхдневная щетина |
| gen. | he has been running after her for three months | уже три месяца он волочится за ней (now) |
| gen. | he left three children behind him | после себя он оставил троих детей |
| gen. | he lives three storeys up | он живёт тремя этажами выше |
| gen. | he married three women and sired 15 children | у него было три жены, и он произвёл на свет 15 детей |
| gen. | he missed the train by three minutes | он опоздал к поезду на три минуты |
| gen. | he missed three attendances this year | в этом году он прогулял три дня |
| gen. | he needs three credits to graduate | до выпуска ему осталось сдать три экзамена |
| gen. | he remained away three weeks | его не было три недели |
| gen. | he rented for two or three years the shooting | в течение двух-трёх лет он арендовал охотничьи угодья |
| gen. | he returned three books less | он вернул на три книги меньше |
| gen. | he signed up for a three year enlistment | он добровольно пошёл в армию на три года |
| gen. | he signed up for a three year enlistment | он добровольно вступил в армию на три года |
| gen. | he spent all night looking for three of his sheep that had gone astray | он всю ночь провёл в поисках трёх своих заблудившихся овец |
| gen. | he was all of thirty-three, solitary and unsure of himself | что касается его, то ему было тридцать три года, он был одинок и неуверен в себе (G. Graham) |
| gen. | he was nearly three times over the drink-drive limit | концентрация алкоголя в его крови почти в три раза превышала предельно допустимую норму |
| gen. | he was one of the three persons killed by terrorists in this hostage | он был одним из трёх человек, убитых террористами во время захвата заложников |
| gen. | he was sentenced to three years | его приговорили к трём годам |
| gen. | he was sentenced to three years | ему дали три года |
| gen. | he was through-paced in three tongues, Latin, Greek and Hebrew | он хорошо знал три языка – латынь, греческий и древнееврейский |
| gen. | he will qualify after three years | через три года он получит диплом |
| gen. | he wore the coat for three years | он проносил это пальто три года |
| gen. | he's three nuts short of a fruitcake | у него не все дома |
| gen. | his horse downed him three times | лошадь трижды сбрасывала его |
| gen. | his teaching load amounted to three and a half hours daily for five days a week | его преподавательская нагрузка составляла три с половиной часа в день при пяти рабочих днях в неделю |
| gen. | I accounted for three of the attackers | я разделался с тремя из нападающих |
| gen. | I can't get into these shoes, they are three sizes too small | я не могу надеть эти ботинки, мне надо на три номера больше |
| gen. | I can't make out whether this figure is a three or an eight | не могу разобрать, какая это цифра, три или восемь? |
| gen. | I don't know which of the three dresses to pick | не знаю, какое из этих трёх платьев и выбрать |
| gen. | I figure it must be close to three miles | я полагаю, это должно быть где-то около трёх миль (Nuto4ka) |
| gen. | I figure that it will take three years | я считаю, что на это понадобится три года |
| gen. | I give you three guesses | можешь угадывать до трёх раз |
| gen. | I give you three guesses | если с трёх раз не угадаешь – проиграл |
| gen. | I give you three guesses | если с трёх раз не отгадаешь – проиграл |
| gen. | I have been laid up with the flu for three weeks | я три недели провалялся с гриппом |
| gen. | I have been laid up with the flu for three weeks | я три недели валялся с гриппом |
| gen. | I have had two or three bites | рыба клевала у меня раза два-три |
| gen. | I have three brothers | у меня три брата |
| gen. | I have three times as much as I want | у меня втрое больше, чем мне нужно |
| gen. | I shall make it for three o'clock | я условлюсь на 3 часа |
| gen. | I shall make it for three o'clock | я договорюсь на 3 часа |
| gen. | I took up this fare at three o'clock | я посадил этого пассажира в три часа |
| gen. | I took up this fare at three o'clock | этот пассажир сёл ко мне в такси в три часа |
| gen. | I want to put in two or three rows of early potatoes | я хочу посадить две-три грядки раннего картофеля |
| gen. | I was not in Paris above three weeks | я пробыл в Париже не более трёх недель |
| gen. | I was up till three last night | вчера я до трёх не ложился спать |
| gen. | I would settle for three hundred pounds | я бы взял триста фунтов |
| gen. | I would settle for three hundred pounds | меня бы устроила сумма в триста фунтов |
| gen. | i'll see you in three weeks. Bye, now | увидимся через три недели. До свидания |
| gen. | illusion of three-dimensionality | иллюзия трёхмерного пространства (denghu) |
| gen. | I'm so thin that doctor said I should put on two or three kilos | я настолько худа, что доктор посоветовал мне набрать пару-тройку килограммов |
| gen. | I'm supporting my mother and three brothers | у меня мать и три брата на иждивении |
| gen. | into three parts | натрое (Anglophile) |
| gen. | it can be done in three days | это можно сделать за три дня |
| gen. | it happened at three o'clock | это случилось в три часа |
| gen. | it happened at three o'clock | это было в три часа |
| gen. | it has rained for three successive days | дождь идёт три дня подряд |
| gen. | it has rained for three successive days | дождь идёт уже третий день подряд |
| gen. | it is arranged that he will stay for three weeks | есть договорённость, что он пробудет здесь три недели (that they will publish this data, that she will look after the child, etc., и т.д.) |
| gen. | it is convenient to break up the experiment into three phases | удобно разбить эксперимент на три этапа |
| gen. | it is getting on for three months since we had any news | уже скоро три месяца, как у нас нет никаких известий |
| gen. | it is important for us to note three basic facts | важно, чтобы мы обратили внимание на три основных факта |
| gen. | it is three o'clock in the morning | сейчас три часа ночи |
| gen. | it is usual to keep two or three sets of spare dry cells for control circuits | обычно держат двойной или тройной запас сухих элементов для целей управления |
| gen. | it tired me not a little to stand for three hours | я очень устал, простояв три часа |
| gen. | it took her three years to write the book | ей потребовалось три года, чтобы написать книгу |
| gen. | it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever | было немногим больше трёх часов, а вечеринка всё ещё продолжалась |
| gen. | it will be three weeks before he's cured | он будет здоров не раньше, чем через три недели |
| gen. | it will take him three days to do it | он сделает это в три дня |
| gen. | it's a three-hour train ride from here to the city | отсюда до города три часа езды поездом |
| gen. | it's getting on for three o'clock | скоро три (часа) |
| gen. | it's not a simple matter to teach children the three R's | обучить ребят грамоте и счету дело нелегкое |
| gen. | it's not a simple matter to teach children the three R's | обучать ребят грамоте и счету дело нелегкое |
| gen. | it's uncanny that we got here on the same day after traveling for three months | есть что-то сверхъестественное в том, что мы вернулись сюда в один и тот же день, пропутешествовав три месяца |
| gen. | I've been off cigarettes for three months | я не курю уже три месяца |
| gen. | I've been off cigarettes for three months | я бросил курить три месяца назад |
| gen. | I've been writing for three hours | я уже три часа пишу |
| gen. | I've won three times running | я выиграл три раза подряд |
| gen. | Jane has been under that doctor for three years | Джейн в течение трёх лет проходила лечение у этого врача |
| gen. | John said that he had not played tennis in three years | Джон говорит, что три года не играл в теннис |
| gen. | Jones is number three seed this year | в этом году Джоунз выступает под номером 3 |
| gen. | Jones is number three seed this year | в этом году Джоунз выступает под N3 |
| gen. | June is three months off | до июня ещё три месяца |
| gen. | know three languages | знать три языка |
| gen. | last summer we did ten countries in three weeks | прошлым летом мы объехали десять стран за три недели |
| Gruzovik | lasting three centuries | трёхвековой |
| gen. | left there are three bottles strawberries, etc. left | остались три бутылки (и т.д.) |
| gen. | let the mixture stand for three hours | пусть смесь постоит три часа |
| gen. | let the mixture stand for three hours | оставьте смесь постоять три часа |
| gen. | live abroad for three years | прожить три года за границей |
| gen. | live through two wars and three revolutions | пережить две войны и три революции (through a political crisis, through financial difficulties, etc., и т.д.) |
| gen. | lose by three points | проиграть, набрав на три очка меньше |
| gen. | make three-stranded | построиться |
| gen. | make three-stranded | состроить |
| gen. | make three-stranded | строиться |
| gen. | make three-stranded | троиться |
| Gruzovik | make three-stranded | троить (impf of строи́ть) |
| Gruzovik | make three-stranded | строи́ть |
| gen. | make three-stranded | троить |
| gen. | make three-stranded | построить |
| gen. | man, woman and devil are three degrees of comparison | мужчина, женщина и дьявол - три степени сравнения |
| gen. | mark it off into three equal parts | отмерьте так, чтобы получилось три равные части |
| Gruzovik | married three times | троебрачный |
| gen. | match-three game | игра "три в ряд" (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | Match-three game | "составь-три" (Artjaazz) |
| Gruzovik | measure consisting of three units | тройник |
| gen. | most modern plays are divided into three acts | большинство современных пьес разделено на три акта |
| gen. | multiply three by three | помножить три на три |
| gen. | nineteen divided by five makes three, and four over | девятнадцать, деленное на пять, равно трём и четыре в остатке |
| gen. | no less than three years' work experience in the legal profession | наличие стажа работы по юридической специальности не менее трёх лет (ABelonogov) |
| gen. | not less than three years' experience of work in a legal field | опыт работы по юридической специальности не менее трёх лет (ABelonogov) |
| gen. | novel in three parts | роман в трёх частях (Franka_LV) |
| gen. | number of three ciphers | трёхзначное число |
| gen. | Number three well came in last night. | Скважина номер три начала давать нефть вчера ночью (Franka_LV) |
| gen. | of the crew only three remained to tell the tale | только трое уцелевших из всей команды могли рассказать о том, что случилось |
| gen. | of the crew only three remained to tell the tale | только трое уцелевших из всей команды могли рассказать о том, что произошло |
| gen. | old Russian coin worth three kopecks | алтын |
| Игорь Миг | on a three-month rotation plan | по плану ежеквартальной ротации |
| Игорь Миг | on a three-month rotation plan | по программе трёхмесячного пребывания |
| gen. | on a three-month trial basis | с испытательным сроком в три месяца (lexicographer) |
| gen. | on a three months' basis | один раз в три месяца (Ying) |
| gen. | on leave to attend to a child up to the age of three years | отпуск по уходу за ребёнком до достижения им трёхлетнего возраста (ABelonogov) |
| gen. | on three occasions | трижды (I have visited your beautiful country on three occasions and have spent a total of two months there. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | on three separate occasions | в трёх разных случаях |
| Игорь Миг | on three separate occasions | по трём разным поводам |
| Игорь Миг | on three separate occasions | трижды |
| Игорь Миг | on three separate occasions | в трёх отдельных случаях |
| Игорь Миг | on three separate occasions | в трёх случаях |
| Игорь Миг | on three separate occasions | три раза в разное время |
| Игорь Миг | on three separate occasions | три раза |
| gen. | once every three months | ежеквартально |
| gen. | once every three years | раз в три года (Lena Nolte) |
| gen. | once is an accident, twice is a coincidence, three times is a pattern | один раз это случайность, два совпадение, три закономерность (VLZ_58) |
| gen. | once is an accident, twice is a coincidence, three times is a pattern | один раз это – случайность, два – совпадение, три – закономерность (VLZ_58) |
| gen. | only three people were given employment the others were turned away | работа нашлась только для троих, остальным пришлось уйти (ни с чем) |
| Игорь Миг | over the course of the past three months | в течение последних трёх месяцев |
| Игорь Миг | over the course of the past three months | за последние три месяца |
| gen. | over the course of three days | в течение трёх дней (Alex_Odeychuk) |
| gen. | over the following three years, obsolete machinery will be phased out | в последующие три года устаревшее оборудование будет постепенно заменяться на новое (bigmaxus) |
| gen. | over the last three years | за последние три года |
| gen. | over the next three quarters | в течение следующих трёх кварталов (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | over the next three years | за ближайшие три года |
| gen. | over the past three days | за последние три дня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | over the past three years | за последние три года (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | owe three months' rent | иметь трёхмесячную задолженность по квартплате |
| gen. | pacha of three tails | трёхбунчужный паша |
| gen. | page three girl | фотомодель, обнажённая топлес (Дмитрий_Р) |
| gen. | partisans operating from the mountains were able to tie down three enemy divisions | действующие в горах партизаны отвлекали три дивизии противника |
| gen. | partisans operating from the mountains were able to tie down three enemy divisions | действующие в горах партизаны связывали действия трёх дивизий противника |
| gen. | partition a room into three parts | разделить комнату перегородкой на три части |
| Gruzovik | pay three times as much | заплатить втройне |
| Gruzovik | period of three years | трёхлетие |
| gen. | persons awarded with three classes of the Order of Glory | лица, награждённых орденом Славы трёх степеней (ABelonogov) |
| gen. | play in three acts | пьеса в трёх действиях |
| gen. | please boil my egg three minutes | для меня, пожалуйста, варите яйцо три минуты |
| gen. | police were three-deep | полиция стояла в три ряда |
| gen. | port costs three shillings a bottle | портвейн стоит три шиллинга бутылка |
| gen. | raise a wall three feet | поднять стену на три фута (a table three inches, etc., и т.д.) |
| gen. | receive three letters in one week | получить три письма за одну неделю |
| gen. | 11.3572 rounded off to three decimals becomes 11.357 | округлив 11,3572, получаем 11,357 |
| gen. | run a bus every three minutes | отправлять автобус через каждые три минуты |
| gen. | run a bus every three minutes | отправлять автобус каждые три минуты |
| gen. | run every three daily | ходить каждые три ежедневно |
| gen. | run every three minutes | ходить каждые три минуты |
| gen. | run up the stairs three steps at a time | взбежать на лестницу через три ступеньки |
| gen. | see to it that the things are packed by three o'clock | последи за тем, чтобы всё было уложено к 3 часам |
| gen. | seven into three is twenty one | семь, умноженное на три, равно двадцати одному |
| gen. | seven multiplied into three is twenty one | семь умноженное на три равно двадцати одному |
| gen. | seven multiplied into three is twenty one | семь, умноженное на три, равно двадцати одному |
| gen. | she had three years of college | она проучилась три года в колледже |
| gen. | she has borne him three sons | она родила ему трёх сыновей |
| gen. | she has brought up three children | она воспитала троих детей (Taras) |
| gen. | she has three daughters to marry off | у неё три дочки, которых нужно выдать замуж |
| gen. | she is three years old | ей три года |
| gen. | she lettered in three sports in college | в колледже она была в командах по трём видам спорта |
| gen. | she lives three floors up | она живёт тремя этажами выше |
| gen. | she sang three songs which went down well | она спела три песенки, которые были хорошо приняты |
| gen. | she skulked in her apartment for three days, too ashamed to show her face | ей было настолько стыдно, что она три дня не показывала носа из своей квартиры |
| gen. | she spent three years at college scraping along | она три года училась в колледже, кое-как сводя концы с концами |
| gen. | she took three cursive cursives | она три раза выходила на аплодисменты |
| gen. | she was three years younger than me | она была на три года моложе меня |
| gen. | sign for three years | законтрактоваться на три года |
| gen. | sign for three years | дать обязательство работать три года |
| gen. | sing in three parts | петь на три голоса |
| gen. | situation reports were sent in three times a day | сообщения с мест поступали два раза в сутки |
| gen. | six by three meters | шесть метров на три |
| gen. | sleep three to a room | ночевать по трое в комнате |
| gen. | some three thousand years ago | около трёх тысяч лет назад |
| gen. | SOMOs are classified into three types: surface, quasi-valence, and semi-internal | однократно занятые молекулярные орбитали подразделяются на три типа: внешние, квазивалентные и полувнутренние |
| gen. | speak three languages | говорить на трёх языках |
| gen. | spots of light and stripes to create the illusion of three-dimensional shapes and spaces | пробелы в живописи (soa.iya) |
| gen. | start with three workers | начать дело, имея лишь трёх рабочих (with no capital, etc., и т.д.) |
| gen. | start with three workers | иметь для начала трёх рабочих (with no capital, etc., и т.д.) |
| gen. | stretch three quarters of a century | происходить на протяжении трёх четвертей века |
| gen. | stretch three quarters of a century | тянуться три четверти века |
| gen. | struggling to eat three meals a day | с трудом позволяющий себе трёхразовое питание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | symphony in three movements | симфония в трёх частях |
| gen. | take three curtain calls | выходить три раза на аплодисменты |
| gen. | take three points off the total score | снять три очка с итогового счёта |
| gen. | take three weeks' holiday | брать трёхнедельный отпуск (Andrey Truhachev) |
| gen. | taller by three inches | выше на три дюйма |
| gen. | telescope a four-year course into three years | пройти четырёхгодичный курс за три года |
| gen. | the back seat will hold three passengers | на заднем сиденье поместятся могут сидеть три человека |
| gen. | the bell has been recovered after a submersion of three centuries | колокол был найден, после того как пробыл в воде триста лет |
| gen. | the best of three or sudden death? | с трёх раз или с одного? |
| gen. | the best of three or sudden death? | решим с трёх раз или с одного? |
| gen. | the big chestnut was leading by three lengths | большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса |
| gen. | the bill is payable within three days | счёт подлежит оплате в течение трёх дней |
| gen. | the bill is payable within three days | срок оплаты счёта три дня |
| gen. | the birds' wings have a spread of three feet | крылья этих птиц имеют размах в три фута |
| gen. | the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog" | мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме |
| gen. | the competition consists of three rounds | конкурс состоит из трёх туров |
| gen. | the consolidation of three firms | слияние трёх фирм |
| gen. | the dinner and speeches occupied three hours | обед и речи продолжались три часа |
| gen. | the doctor was called up three times during one night | врача за одну ночь вызывали три раза |
| gen. | the dress comes in three sizes | в продаже имеются три размера этого платья |
| gen. | the effect is three-dimensional | ощущение трёхмерности |
| gen. | the facts may all be reduced to three headings | эти факты можно свести к трём рубрикам |
| gen. | the facts may be reduced to three heads | факты могут быть расклассифицированы по трём рубрикам |
| gen. | the facts may be reduced to three heads | факты могут быть разбиты на три группы |
| gen. | the first three rows of the hall are reserved for special guests | первые три ряда в зале отведены для почётных гостей |
| gen. | the first three years | первые три года |
| gen. | the frost lasted three days | морозы стояли три дня |
| gen. | the horse won by three lengths | лошадь опередила других на три корпуса |
| gen. | the house has three storeys | в этом доме три этажа |
| gen. | the investigating committee consisted of three people | ревизионная комиссия состояла из трёх человек |
| gen. | the Love for Three Oranges | "Любовь к трём апельсинам" (опера Прокофьева по пьесе Гоцци) |
| gen. | the main body of his book is given over to analyzing three writers | большая часть его книги книга в основной своей части посвящена анализу творчества трёх писателей |
| gen. | the museum is open till three o'clock | музей работает до трёх часов |
| gen. | the new hall will hold three hundred spectators | новый зал рассчитан на триста зрителей |
| gen. | the new hall will hold three hundred spectators | в новом зале сможет разместиться триста зрителей |
| gen. | the patient had a bad time for three hours before the medicine worked | больной три часа мучился, прежде чем подействовало лекарство |
| gen. | the picture shows three figures | на картине изображены три фигуры |
| gen. | the race ended in a three-corner tie | три участника заезда пришли к финишу одновременно |
| gen. | the race ended in a three-corner tie | три участника забега пришли к финишу одновременно |
| gen. | the room the hall, etc. empties in three minutes | комнату и т.д. можно освободить за три минуты |
| gen. | the room the hall, etc. empties in three minutes | комнату и т.д. освобождают за три минуты |
| gen. | the room has three windows | в комнате три окна |
| gen. | the singer was called three times | певца вызывали три раза |
| gen. | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа |
| gen. | the sniper picked off the three officers | снайпер уложил трёх офицеров |
| gen. | the square of three is nine | квадрат трёх равен девяти |
| gen. | the storm blew itself out after three days | шторм стих через три дня |
| gen. | the team were playing three reserves | команда использовала трёх запасных игроков |
| gen. | the three golden balls | вывеска на лавке ростовщика |
| gen. | the three Bs | великая тройка (Бах, Бетховен, Брамс) |
| gen. | the Three Choirs Festival | Фестиваль трёх хоров (ежегодный фестиваль духовной музыки городов Глостера, Вустера и Херефорда, Англия) |
| gen. | the three Curbstone | три Куриация (с которыми сразились Горации) |
| gen. | the Three Dog Night | "Три Дог Найт" (амер. рок-группа) |
| gen. | the three Fastigium | три мойры |
| gen. | the three great Romanesque cathedrals | три величественных собора в романском стиле |
| gen. | the three-headed watchdog Cerberus | трёхглавый пес Цербер |
| gen. | the three Hora | три Горация |
| gen. | the three hour sit-down resolved none of the substantive disputes between them | трёхчасовая встреча не разрешила ни одного из существенных вопросов, по которым они расходятся |
| gen. | the three-legged mare | виселица |
| gen. | the Three Little Pigs | "Три поросёнка" (один из мультфильмов У. Диснея) |
| gen. | the Three Marys | "Жены-мироносицы" |
| gen. | the Three Marys | "Три Марии" |
| gen. | the Three Marys | "Святые жены" (иконограф. тип изображения жен-мироносиц, пришедших с благовониями и мазями, чтобы умастить тело распятого Христа) |
| gen. | the three o'clock train | трёхчасовой поезд |
| gen. | the three of them | они втроём |
| gen. | the three Romanesque cathedrals | три величественных собора в романском стиле |
| gen. | the three Rs | основные грамоты |
| gen. | the three Rs | чтение, письмо и арифметика (reading, 'riting, 'rithmetic: This seems a real pity since it is common to see grown up girls, well past primary school level, learning the three Rs after they have finished with household work.’) |
| gen. | the three R's | чтение, письмо и арифметика |
| gen. | the Three Sisters | "Три сестры" (пьеса Чехова) |
| gen. | the Three Stooges | "Три бездельника" (назв. амер. тлв. сериала в жанре слэпстик) |
| Gruzovik | the Three Wise Men | три волхва |
| gen. | the ticket is valid for three months | билет годен три месяца |
| gen. | the town council has had three houses built | Городской муниципалитет построил три дома |
| gen. | the train comes at three o'clock | поезд прибывает в три часа |
| gen. | the train leaves at three thirty | поезд отправляется в половину четвёртого (at half past three) |
| gen. | the translation of this book took three months | перевод этой книги занял три месяца |
| gen. | the trousers come in three different colours — just take your pick | эти брюки бывают трёх разных цветов – просто сделайте выбор (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the violinist gave three encores | скрипач сыграл три пьесы на бис |
| gen. | the vote lacks three to be a majority | до абсолютного большинства недостаёт трёх голосов |
| gen. | the vote lacks three to be a majority | до абсолютного большинства недостаёт трёх голосов |
| gen. | the watch gains three minutes a day | часы спешат на три минуты в сутки |
| gen. | the watch gains three minutes a day | часы уходят на три минуты в сутки |
| gen. | the weather stayed bad for three days | в течение трёх дней стояла скверная погода |
| gen. | the whites of three eggs | три яичных белка |
| gen. | the widow raised her three children practically alone | вдова воспитала троих детей фактически без чьей-либо поддержки |
| gen. | the window was divided into three partitions | окно делилось на три секции |
| gen. | the worker had three days of work to his credit | у рабочего было три дня в загоне |
| gen. | there are three active volcanoes in the region | в том районе имеются три действующих вулкана |
| gen. | there are three boys in my family | нас трое братьев |
| gen. | there are three crossroads before you turn right | до того места, где вам надо повернуть направо, три перекрёстка |
| gen. | there are three more days five pages, two more tests, etc. to go | осталось ещё три дня (и т.д.) |
| gen. | there are three morning trains that go between the two cities | между этими двумя городами курсируют три утренних поезда |
| gen. | there are three of us | нас трое |
| Игорь Миг | there are three preconditions that must be met | необходимо соблюсти три предварительные условия |
| gen. | there are three types of conditional clauses | имеется три типа условных предложений |
| gen. | there is fierce competition between the three leading soap manufacturers | между этими тремя ведущими производителями мыла идёт острая конкурентная борьба |
| gen. | there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well | почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями |
| gen. | there were only three days left | осталось только три дня |
| gen. | there were three deaths on board | на борту судна умерло три человека |
| gen. | there were three men and two women in the room | в комнате было трое мужчин и две женщины |
| gen. | there were three men for every woman | на каждую женщину приходилось по трое мужчин |
| gen. | there were three of them | их было трое |
| gen. | there were three of them, one she and two hes | их было трое – одна женщина и двое мужчин |
| gen. | there were three of them, one she and two hes | их было трое – одна девочка и двое мальчиков |
| gen. | there were three of us | нас там было трое |
| gen. | there were three of us, namely my friend, my brother and myself | нас было трое, а именно: мой друг, мой брат и я |
| gen. | there were three people in the room | в комнате находилось три человека |
| gen. | there were three robberies this week | на этой неделе было три случая ограбления |
| gen. | these shirts come in three sizes | эти рубашки бывают трёх размеров |
| gen. | these three articles make up the whole book | из этих трёх статей получается целая книга |
| gen. | these three chapters compose the book | из этих трёх глав и состоит книга |
| gen. | these three offices gave him a title to remodel the state | эти три должности дали ему возможность перестроить государство |
| gen. | these three weeks | эти последние три недели |
| gen. | these three weeks | эти последние три недели |
| gen. | they did Greece in three weeks | за три недели они объехали всю Грецию |
| gen. | they didn't give up the fort for three whole weeks | они не сдавали крепости в течение трёх недель |
| gen. | they fight three glasses | они сражаются полтора часа |
| gen. | they fit into three categories | они подпадают под три категории |
| gen. | they have been going together for three years | они уже три года встречаются |
| gen. | they live three houses away | они живут через три дома отсюда |
| gen. | they lived three doors to us | их дом был четвёртый от нашего |
| gen. | they outnumbered us three to one | их было втрое больше, чем нас |
| gen. | they proceeded three full miles together | они сделали три мили вместе |
| gen. | they produce three models annually | они производят три новые модели ежегодно |
| gen. | they produce three models annually | они выпускают три новые модели ежегодно |
| gen. | they saw off three enemy attacks within three days | за три дня они пережили три атаки врага |
| gen. | they say a drowning man rises three times | говорят, что утопающий поднимается на поверхность три раза |
| gen. | they say a drowning man rises three times | говорят, что утопающий всплывает на поверхность три раза |
| gen. | they signed that actor to a three-year contract | они подписали с этим актёром контракт на три года |
| gen. | they signed that actor to a three-year contract | они заключили с этим актёром контракт на три года |
| gen. | they were gone three hours or over | их тут нет уже три часа, а то и больше |
| gen. | they were ready to three o'clock | они были готовы к трём часам |
| gen. | this character was written out after three episodes | автор серии выкинул этот персонаж после трёх эпизодов |
| gen. | this dilatation divides the digestive canal into three parts | это расширение разделяет пищеварительный канал на три области |
| gen. | this famous actress has been divorced from three husbands | у знаменитой актрисы было три развода |
| gen. | this money will last me three weeks | мне хватит этих денег на три недели |
| gen. | this newspaper is three weeks old | эта газета трёхнедельной давности |
| gen. | this office is tenable for a period of three years | эту должность можно занимать в течение трёх лет |
| gen. | this piece of cloth will cut up into three suits | из этого куска материи можно скроить три костюма |
| gen. | this socket won't accept a three-pronged plug | к этой розетке не подходит трёхштекерная вилка |
| gen. | this substance reacts three times as fast | это вещество реагирует в три раза быстрее (as the other one; чем другое вещество) |
| gen. | this three weeks | эти последние три недели |
| gen. | this three weeks | эти последние три недели |
| gen. | this TV show dropped after only three months | это телешоу закрылось уже через три месяца |
| gen. | tickets available for three days only | билеты действительны только на трое суток |
| gen. | travel for three months | путешествовать в течение трёх месяцев |
| gen. | turn the handle three times | повернуть ручку три раза (the tap one notch, etc., и т.д.) |
| gen. | twenty three o'hundred | одиннадцать часов вечера (Taras) |
| gen. | two or three anybodies | два или три каких-то человека |
| gen. | two or three other people asked me that question | ещё два или три человека задали мне этот же вопрос |
| gen. | two plus three equals five | два плюс три равно пяти |
| gen. | two plus three equals live | два плюс три равно пяти |
| gen. | two-, three- pair back | комната во третьем, четвёртом этаже окнами на во двор |
| gen. | verse of three feet | трёхстопный стих |
| gen. | walk a good three miles | пройти добрые 3 мили |
| gen. | walk three five, etc. abreast | идти по трое и т.д. в ряд |
| gen. | war between three countries | война между тремя странами |
| gen. | we are through school at three o'clock | занятия в школе кончаются у нас в три часа |
| gen. | we can stable three horses | мы можем поставить у нас трёх лошадей |
| gen. | we can wait only three days at the longest | мы можем ждать самое большее три дня |
| gen. | we danced three or four sets of quadrilles | мы протанцевали три или четыре кадрили |
| gen. | we had a three-course dinner | у нас был обед из трёх блюд |
| gen. | we have enough food to last us three days | у нас запас продовольствия на три дня |
| gen. | we intend to hire out our cottage for three months | мы собираемся сдать наш коттедж на три месяца |
| gen. | we intend to hire out our cottage for three months | мы хотим сдать нашу дачу на три месяца |
| gen. | we made only three miles that day | в тот день мы прошли только три мили |
| gen. | we made only three miles that day | в тот день мы проделали только три мили |
| gen. | we made only three miles that day | мы прошли в тот день только три мили |
| gen. | we waited for three hours straight | мы ждали три часа подряд |
| gen. | we were attended by three waiters | нас обслуживали три официанта |
| Gruzovik | weighing three hundred poods | трёхсотпудовый |
| Gruzovik | weighing three poods | трёхпудовый |
| Gruzovik | weighing three poods | трёхпудовой (= трёхпудовый) |
| Gruzovik | weighing three pounds | трёхфунтовый |
| gen. | when three Sundays come together | никогда (Anglophile) |
| gen. | win by three goals | победить со счётом 3:0 |
| gen. | with only three days in town the best we could do was hit the high spots | за три дня мы смогли лишь бегло ознакомиться с достопримечательностями города |
| Gruzovik | with three partitions | трёхстенный |
| gen. | within a radius of three miles | на три мили в окружности (В.И.Макаров) |
| gen. | within a radius of three miles from Oxford | на три мили вокруг Оксфорда |
| gen. | within last three months | последние три месяца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | within last three months | в течение последних трёх месяцев (Alex_Odeychuk) |
| gen. | within last three months | за последние три месяца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | within the next three years | в течение ближайших трёх лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | within three days | в течение трёх дней (kee46) |
| gen. | within three days | в трёхдневный срок (ABelonogov) |
| gen. | within three miles | в трёх милях |
| gen. | within three months | в трёхмесячный срок (ABelonogov) |
| gen. | within three to four days | в течение трёх-четырёх дней (Alex_Odeychuk) |
| gen. | women with children under the age of three years | женщины, имеющие детей в возрасте до трёх лет (ABelonogov) |
| Gruzovik | worth three pounds | трёхфунтовый |
| gen. | write down three ones | напишите три единицы |
| gen. | written in three hours' time | написанный за три часа |
| gen. | year less three days | год без трёх дней |
| gen. | you can't do it in three hours — the trains don't fit | ты не успеешь доехать за три часа: тебе придётся ждать поезда при пересадке |
| gen. | you need three widths for the skirt | на эту юбку нужны три полотнища |
| gen. | you want to go in on a three-way split? | третьим будешь? (Censonis) |
| gen. | your family is so large that three of the children will have to board out | ваша семья такая большая, что троих детей придётся устроить в интернат |
