| English | Russian |
| a grade of “three”, signifying “satisfactory.” | тройка |
| accordion with three rows of keys | трёхрядка |
| after three months of planning and two years of building, it's a wrap and we've moved into our new home. | после трёх месяцев планирования и двух лет строительства всё было готово и мы въехали в наш новый дом |
| be three steps ahead | все ходы записаны (у него все ходы записаны. He has it all worked out.; всё просчитано, всё известно to have something carefully planned ahead) |
| each one has to pay three rubles | на каждого приходится по три рубля |
| figure it out for three people | сообразить на троих (The Russian expression "soobrazit na troikh" presumed a 3.62-ruble half-liter bottle of vodka and a brick of Druzhba cheese priced at 26 kopeks Matrena) |
| fix a bottle of vodka and some bites to eat for three persons | сообразить на троих (перевод описательный, разумеется 4uzhoj) |
| for three whole years, near enough | считай, целых три года (Technical) |
| it's a good three miles from here | это ещё добрых три мили отсюда |
| map on the scale of three kilometers to a centimeter | трёхкилометровка |
| map on the scale of three versts to an inch | трёхвёрстка |
| pay three times as much | заплатить втридорога |
| pay three times as much | платить втридорога |
| period of three years | трёхлетка |
| she turned three today | сегодня ей исполнилось три года (англ. цитата из речи носителя языка Susan Brewer Alex_Odeychuk) |
| split the bottle three ways | сообразить на троих |
| the bank notified me that I had bounced three checks last month | банк уведомил меня о том, что я вернул три чека в прошлом месяце (Yeldar Azanbayev) |
| three balls | ломбард |
| three-barreled gun | трёхстволка |
| three-barrelled gun | трёхстволка |
| three cartloads of wood are left | дров осталось на три возки |
| three-cornered hat | трёхуголка (= треуголка) |
| three day bender | трёхдневочка (Taras) |
| three days in succession | три дня сряду |
| three days running | три дня сряду |
| three-days-old | трёхдневный (e.g. a three-days-old event – событие трёхдневной давности Soulbringer) |
| three-decker | трёхэтажка (igisheva) |
| three-decker | трёхслойный сандвич |
| three-decker building | трёхэтажка (igisheva) |
| three-decker house | трёхэтажка (igisheva) |
| three deep | втроём, трое (me plus two other people mary-john) |
| three-field system | трёхполка (= трёхполье) |
| three-inch field gun | трёхдюймовка |
| three-kopeck coin | трёшник |
| three-kopeck coin | трёшница (= трёшник) |
| three-kopeck coin | трынка |
| three-legged | трёхножный |
| three-lipped | трегубый |
| three-martini lunch | неторопливый ланч (обычно о бизнесменах или менеджерах высшего звена, которые могут себе позволить расслабиться за деловым ланчем/обедом Pickman) |
| three months and counting | месяца три уже (Technical) |
| three-o’clock | трёхчасовой |
| three persons | тройка |
| three-piece suit | тройка |
| three-piece suite | салон |
| three-plug extension cord | тройник (4uzhoj) |
| Three questions. | у тебя три попытки ("Что сегодня случилось, догадайся! У тебя 3 попытки!" "Звонила Кейт?" "Не угадал, ещё есть идеи?" = "Guess what happened today! Three questions, go!" "Did Kate call?" "Negative. Try again" Moscowtran) |
| three-ruble bill | трешка |
| three-ruble bill | трешница |
| three-ruble bill | трёхрублевка |
| three-ruble bill | трёшна (= трёхрублёвка) |
| three-ruble bill | трёхрублёвка |
| three-ruble bill | трёшница |
| three-ruble bill | трёшка |
| three-ruble bill | зелёненькая |
| three-ruble note | трёшник |
| three-ruble note | трёшница |
| three-ruble note | трояк |
| three-ruble note | трёхрублёвый |
| three-ruble note | трешница |
| three-ruble note | тройчатка |
| three-ruble note | трёхрублёвая |
| three rubles | трёшница (= трёшка) |
| three rubles | трёшка |
| three rubles | трояк |
| three rubles | трешка |
| three second rule | быстро поднятое упавшим не считается (dailymail.co.uk bojana) |
| three-shift work | трёхсменка |
| three-spot | трёхлетний срок заключения в тюрьме |
| three times as cheap | втридешева |
| three-ton truck | трёхтонка |
| three ugly sisters | тактическая диверсия |
| three ugly sisters | "три гнусные сестры" |
| three-way power tap | тройник (4uzhoj) |
| three-winged building | троелистка |
| three-winged building | трилистник |
| three-year-old | трёхлеток |
| three-year-old | трёхлетка |
| two or three weeks | от двух до трёх недель (Andrey Truhachev) |
| two or three weeks | две-три недели (Andrey Truhachev) |
| with three others | сам-четвёрт (indecl) |
