| English | Russian |
| a happy chime of fact and theory | счастливое совпадение фактов и теории |
| a resurrectionist of obsolete theories | реаниматор отживших теорий |
| acceptance of a theory | согласие с какой-либо теорией |
| acceptancy of a theory | согласие с какой-либо теорией |
| an essential fault of a theory | существенный недостаток теории |
| an ounce of practice equals a pound of theory | день практики стоит года теории |
| an unce of practice is worth a pound of theory | без практики нет и теории |
| application of a theory in practice | приложимость теории практике |
| application of a theory in practice | приложимость теорий в практике |
| at the nexus of theory and practice | на стыке теории и практики (Ремедиос_П) |
| classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| complete inclusion of triple excitations in CC theory is provided by the CCSDT model | полное включение тройных возбуждений в теорию связанных кластеров обеспечивается модельным вариантом CCSDT |
| concord of theory and practice | сочетание теории с практикой |
| contiguity theory of learning | теория научения, основанная на принципе смежности |
| correspondence theory of truth | теория соответствия |
| coupled-cluster singles and doubles levels of theory CCSD levels of theory | теория связанных кластеров одно- и двукратного уровней (с учетом одно- и двукратных возбуждений) |
| Faculty of Music Theory and Composition | теоретико-композиторский факультет (tlumach) |
| foundations (of a theory, etc | догматика (= догма) |
| futherance of theory | прогресс теории (A.Rezvov) |
| futherance of theory | теоретическое продвижение (A.Rezvov) |
| geometric theory of images | геометрическая теория изображений (gconnell) |
| he distil led a theory out of his experience | из его опыта выкристаллизовалась целая теория |
| he distill led a theory out of his experience | из его опыта выкристаллизовалась целая теория |
| he has a great body of facts to prove his theory | у него есть масса фактов, подтверждающих его теорию |
| he has a great body of information to prove his theory | у него есть масса информации, подтверждающих его теорию |
| he spouted his theories the better part of the night | он почти весь вечер без умолку говорил о своих теориях |
| he was an exponent of Darwin's theory of evolution | он был сторонником эволюционной теории Дарвина |
| his ascetic theory of performans has had a great influence on experimental theatre in the USA and Europe | его E. Гротовски аскетическая теория театрального действия оказала сильное влияние на экспериментальный театр в США и Европе |
| his first presentation of the theory to the Berlin Academy | его первое представление своей теории Берлинской Академии наук |
| his theories have become for himself a little staled by dint of repetition | он сам потерял интерес к своим теориям из-за постоянного повторения |
| his theory partakes of charlatanism | его теория отдаёт шарлатанством |
| International Federation for the Theory of Machines and Mechanisms | Международная федерация по теории машин и механизмов |
| International Laboratory of Representation Theory and Mathematical Physics | Международная лаборатория теории представлений и математической физики (в НИУ ВШЭ snowleopard) |
| it has not been until very recently that the basic assumptions of this theory have been seriously called in question | лишь за последнее время основные положения этой теории были подвергнуты серьёзным сомнениям |
| it is very pretty in theory, but what about the practical side of the matter? | в теории это очень красиво, а как это выглядит на практике? |
| key issues of theory and practice | основные проблемы теории и практики (The modules in the MPSR Study Programme are supplemented by a series of case studies, intended to illustrate key issues of theory and practice through ... 4uzhoj) |
| knit theory from the ideas of others | строить свою теорию на чужих мыслях |
| knock the bottom out of theories | опровергнуть теории |
| major issues of theory and practice | основные проблемы теории и практики (This collection of papers surveys major issues of theory and practice in testing English for academic purposes 4uzhoj) |
| methods for theory of random variables and processes | методы теории случайных величин и процессов (Konstantin 1966) |
| nexus of theories | система взаимосвязанных теорий (Ремедиос_П) |
| None of the theories has yet been tested adequately | Никакая из этих теорий ещё не нашла адекватного подтверждения (Kobra) |
| obscure part of his theory | тёмная часть его теорий |
| obscure point of the theory | трудное для понимания место в этой теории |
| pillar of the theory | стержневой элемент теории (A.Rezvov) |
| proponent of a theory | сторонник теории (Ремедиос_П) |
| reconciliation between the theory and practice of life | согласованность теории и жизненной практики (Александр_10) |
| refutal of a theory | опровержение теории |
| refutation of a theory | опровержение теории |
| rudiments of theory | начала теории (translator911) |
| second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| self-consistent theory of polymer dynamics in melts | самосогласующаяся теория динамики полимерных расплавов |
| she is out of the pale of all theories and annihilates all rules | она не признаёт никаких теорий и отрицает все правила |
| the absence of reconcilement between the theory and the practice of life | несогласованность теории с жизненной практикой |
| the absence of reconciliation between the theory and the practice of life | несогласованность теории с жизненной практикой |
| the author of a theory | создатель теории |
| the author of a theory | автор теории |
| the backbone of a theory | основа теории |
| the Einsteinian theory of relativity | теория относительности Эйнштейна |
| the ostensible truth of his theories | несомненная правота его теорий |
| the prime postulate of his theory | исходное положение в его теории |
| the results of the experiment contradicted his theory | результаты опыта шли вразрез с его теорией |
| the sensational theory of knowledge | сенсуальная теория познания |
| the theory of economic integration has made rapid strides | теория экономической интеграции быстро развивалась |
| the theory of education | теоретические основы воспитания |
| the theory of music | теоретические основы музыки |
| the theory of numbers | теория чисел |
| the theory of painting | теория живописи |
| the whole facade of this theory | вся внешняя сторона этой теории |
| theories and methodologies of teaching | теория и методика преподавания (between the theories and methodologies of Teaching English as a Foreign Language. The course thoroughly prepares you to successfully teach different age ... Alexander Demidov) |
| theories and principles of | теория и методика (в названиях предметов – в некоторых случаях можно сказать так 4uzhoj) |
| theory and methodology of teaching | теория и методика преподавания (Diploma in the Theory and Methodology of Teaching English to Speakers of Other Languages Dip.(TM)TESOL (ACTDEC Level 6) Senior Teacher Status ... Certificate provides a comprehensive course which includes a balance between the theory and methodology of Teaching English as a Foreign Language. ... Teaching Grammar and Acquiring Assessment Skills; The Essentials of the EFL Classroom; The Theory and Methodology of Teaching English as a Foreign ... Alexander Demidov) |
| theory and methods of problem-based learning | теория и методика проблемно-интегративного обучения (proz.com ABelonogov) |
| theory for volume filling of micropores | теория объёмного заполнения микропор (TVFM: A comparison of the data ... illustrates the inability of the Theory for Volume Filling of Micropores to predict isotherms involving nondispersion interactions. evdv) |
| theory of achievement motivation | теория мотивации достижения |
| theory of change | теория перемен (Millie) |
| theory of change | теория изменений (Millie) |
| theory of consumer choice | теория потребления (Ремедиос_П) |
| Theory of Evolution | эволюционная теория |
| theory of fire | теория стрельбы |
| theory of functions of real variable | теория функций действительной переменной (Otus Scops) |
| theory of generations | теория поколений (Indigirka) |
| theory of incomplete markets | теория неполных рынков (4uzhoj) |
| Theory of Inventive Problem Solving | ТРИЗ (Теория решения изобретательских задач rechnik) |
| Theory of Inventive Problem Solving | Теория решения изобретательских задач (rechnik) |
| Theory of Machines and Mechanisms | ТММ (теория механизмов и машин scherfas) |
| theory of operation | принцип работы (felog) |
| theory of poetry | поэтика (раздел "Теории литературы") |
| theory of reasoning | теория аргументации (Sweetlana) |
| Theory of relative factor endowments | Теория соотношения факторов производства (так называемая Теория Хекшера – Олина (Hecksher-Ohlin theory) Dimash) |
| theory of rhythm | ритмика (теория ритма) |
| theory of sets | теория множеств |
| theory of small deeds | теория малых дел (Ремедиос_П) |
| theory of social learning | теория научения (теория научения Альберта Бандуры shpak_07) |
| Theory of Strength of Materials | сопромат (Steve Elkanovich) |
| theory of the resolution of invention-related tasks | ТРИЗ (en.wikipedia.org/wiki/TRIZ Denis_Sakhno) |
| theory susceptible of proof | лёгко доказуемая теория |
| this finding became a controversial aspect of the theory | это заключение стало спорным моментом в теории |
| this part doesn't fit in with the rest of his theory | этот раздел идёт вразрез с остальной его теорией |
| this rechauffe of a theory | старая теория под новым соусом |
| those who cavalierly reject the theory of evolution | те, кто надменно отвергают теорию эволюции |
| throw down a good many principles of present-day critical theory | ниспровергнуть немало принципов современной критики |
| throw down a good many principles of present-day critical theory | ниспровергнуть немало принципов современной литературной критики |
| tridimentional theory of feeling | трёхмерная теория чувств |
| what's your theory of the case? | что вы думаете по этому поводу? |
| works of musical theory | труды по теории музыки |
