| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a few slight rectifications of theory were at the same time made | в то же время в теорию были внёсены некоторые небольшие изменения и поправки |
| gen. | a happy chime of fact and theory | счастливое совпадение фактов и теории |
| gen. | a resurrectionist of obsolete theories | реаниматор отживших теорий |
| Makarov. | a rigorous theory of remote loading of drugs into liposomes | строгая теория "бесконтактной" загрузки липосом лекарственными препаратами |
| Makarov. | a theory of the bending moduli of thin membranes by a simple model | теория модулей изгиба тонких мембран на простой модели |
| Makarov. | a theory which referred a great number of unrelated phenomena to a common cause | теория, возводящая большое число не связанных между собой явлений к общей причине |
| Makarov. | Abbe theory of optical images | теория оптических изображений Аббе |
| Makarov. | absence of reconciliation between the theory and the practice | несогласованность теории с жизненной практикой |
| gen. | acceptance of a theory | согласие с какой-либо теорией |
| gen. | acceptancy of a theory | согласие с какой-либо теорией |
| mil., avia. | acoustical theory for design of aircraft cabins | теория акустики для проектирования салонов воздушного судна |
| adv. | active learning theory of advertising | теория активного познания с помощью рекламы (утверждает, что эффект рекламы заключается в передаче ею информации, которая вызывает перемены в отношениях потребителей и в их поведении) |
| adv. | active learning theory of advertising | теория активно-познавательной роли рекламы |
| tech. | adhesive theory of friction | адгезионная теория трения |
| med. | adsorption theory of narcosis | адсорбционная теория наркоза |
| Makarov. | Ampere's theory of magnetization | гипотеза молекулярных токов Ампера |
| gen. | an essential fault of a theory | существенный недостаток теории |
| Makarov. | an instantaneous normal mode theory of condensed phase | теория мгновенных нормальных мод для поглощения конденсированной фазы |
| Makarov. | an instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption | теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах |
| gen. | an ounce of practice equals a pound of theory | день практики стоит года теории |
| Makarov. | an ounce of practice is worth a pound of theory | без практики нет и теории |
| gen. | an unce of practice is worth a pound of theory | без практики нет и теории |
| Makarov. | Anderson semiclassical impact theory of the line shifts | полуклассическая ударная теория уширения спектральных линий Андерсона |
| Makarov. | Anderson semiclassical impact theory of the line shifts | полуклассическая ударная теория уширения спектральных линий Андерсона |
| geol. | anticlinal theory of accumulation | антиклинальная теория накопления (нефти) |
| Makarov. | application of a theory in actual practice | применение теории в практической деятельности |
| Gruzovik | application of a theory in practice | приложимость теории практике |
| gen. | application of a theory in practice | приложимость теорий в практике |
| Makarov. | arguments in support of this theory | доводы в защиту этой теории |
| gen. | at the nexus of theory and practice | на стыке теории и практики (Ремедиос_П) |
| Makarov. | axiomatics of probability theory | аксиоматика теории вероятностей |
| adv. | backbone of theory | суть теории |
| adv. | backbone of theory | основы теории |
| mil. | balance of power theory | теория баланса сил |
| biol. | balance theory of sex | теория полового баланса |
| AI. | base of theories | база теорий (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | behavior theory of canals | режимная теория русло-формирования каналов |
| tech. | behavior theory of canals | режимная теория руслоформирования каналов |
| tech. | behavior theory of canals | гидроморфологическая теория руслоформирования каналов |
| tech. | behavior theory of canals | гидроморфологическая теория русло-формирования каналов |
| tech. | BET theory of adsorption | теория адсорбции Брунауэра Эмметта Теллера |
| Makarov. | chemical applications of topology and group theory | химические приложения топологии и теории групп |
| Makarov. | chromosome theory of heredity | хромосомная теория наследственности |
| gen. | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| psychiat. | clinical theories of intelligence | клинические теории интеллекта |
| philos. | coherence theory of truth | когерентная теория истины (moevot) |
| Makarov. | collision theory of reaction rates | теория столкновений |
| Makarov. | collision theory of reaction rates | теория активации |
| med. | colloid theory of narcosis | коллоидная теория наркоза |
| Makarov. | combination of density functional theory and the multireference configuration interaction method | комбинация теории функционала плотности и метода конфигурационного взаимодействия со множественными исходными конфигурациями (DFT/MRCI) |
| AI. | combinations of theories | комбинация теорий (множество формул в объединенной сигнатуре, являющееся дедуктивным замыканием их объединения Alex_Odeychuk) |
| gen. | complete inclusion of triple excitations in CC theory is provided by the CCSDT model | полное включение тройных возбуждений в теорию связанных кластеров обеспечивается модельным вариантом CCSDT |
| AI. | computational cognitive theory of human deductive reasoning | вычислительная когнитивная теория дедуктивного мышления человека (Alex_Odeychuk) |
| AI. | computational theory of mind | вычислительная теория сознания (Alex_Odeychuk) |
| AI. | computational theory of the mind | вычислительная теория сознания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | concord of theory and practice | сочетание теории с практикой |
| tech. | constant angle theory of arch dam design | метод расчёта арочной плотины с постоянным центральным углом |
| gen. | contiguity theory of learning | теория научения, основанная на принципе смежности |
| avia. | continuity theory of learning | теория постепенности процесса обучения |
| avia. | continuity theory of learning | теория непрерывности процесса обучения |
| tech. | Copernican theory of orbits | коперниковская теория орбит |
| philos. | correspondence theory of truth | корреспондентная теория истины (moevot) |
| Gruzovik, philos. | correspondence theory of truth | теория соответствия (wikipedia.org) |
| gen. | correspondence theory of truth | теория соответствия |
| gen. | coupled-cluster singles and doubles levels of theory CCSD levels of theory | теория связанных кластеров одно- и двукратного уровней (с учетом одно- и двукратных возбуждений) |
| tech. | cylinder theory of arch dam design | метод расчёта арочной плотины по цилиндрической формуле |
| Makarov. | cylinder theory of arch dam design | метод расчёта арочной плотины по котельной формуле |
| Makarov. | Debye theory of solids | теория твёрдого тела Дебая |
| Makarov. | Debye theory of solids | теория Дебая |
| nautic. | deflection theory of plates | теория изгиба пластин |
| tech. | delamination theory of wear | теория изнашивания "отслаиванием" |
| tech. | delamination theory of wear | лепестковая теория изнашивания |
| Makarov. | density functional theory provides one of the most efficient ways of determining the electronic structure of atoms, molecules and solids | функционала плотности теория – один из наиболее эффективных методов определения электронного строения атомов, молекул и твёрдых тел |
| Makarov. | detonation theory of knocking | теория взрывной волны как причины детонационного сгорания топлива |
| geol. | diastrophic theory of oil accumulation | структурная теория образования залежей нефти |
| geol. | diastrophic theory of oil accumulation | диастрофическая теория скопления нефти |
| geol. | diastrophic theory of oil migration | диастрофическая структурная теория миграции нефти |
| Makarov. | domain theory of ferroelectricity | доменная теория сегнетоэлектричества |
| med. | duplicity theory of vision | теория двойственности зрения |
| nautic. | dynamic theory of tides | динамическая теория приливов |
| mil. | dynamics of conflict theory | теория динамики конфликта |
| mil. | dynamics of conflict theory | модель динамики конфликта |
| Makarov. | earlier Bohr-Sommerfeld formulation of quantum theory | раннее изложение квантовой теории Бора-Зоммерфельда |
| tech. | Einstein's theory of gravity | эйнштейновская теория тяготения |
| tech. | electromagnetic theory of light | электромагнитная теория света |
| tech. | electron theory of metals | электронная теория металлов |
| tech. | electron theory of valency | относительная теория валентности |
| adv. | elements of sampling theory | основы теории выборки |
| Makarov. | empirical, classical and early theories of chemical structure | эмпирические, классические и ранние теории химического строения |
| mil. | empirically robust theory of deterrence | эмпирически выверенная теория сдерживания |
| tech. | energetical theory of wear | энергетическая теория изнашивания |
| shipb. | engineer's theory of bending | техническая теория изгиба |
| biol. | Equilibrium Theory of Island Biogeography | Теория равновесия Макартура–Уилсона (inplus) |
| biol. | Equilibrium Theory of Island Biogeography | Теория равновесия МакартураУилсона (inplus) |
| biol. | Equilibrium Theory of Island Biogeography | Теория равновесия островной биогеографии (inplus) |
| Makarov. | Euler's theory of buckling | теория устойчивости Эйлера (при продольном осевом сжатии стержня) |
| Makarov. | even imperfect theories contain glimpses of truth | даже несовершенные теории содержат проблески истины |
| Makarov. | evidence in favour of a theory | данные, говорящие в пользу теории |
| Makarov. | evidence in favour of theory | данные, говорящие в пользу теории |
| gen. | Faculty of Music Theory and Composition | теоретико-композиторский факультет (tlumach) |
| tech. | fatigue theory of wear | усталостная теория изнашивания |
| tech. | fatique theory of wear | усталостная теория изнашивания |
| mil. | field engineering theory of operations | методика эксплуатации войсковой инженерной техники |
| Gruzovik | foundations (of a theory, etc | догматика (= догма) |
| philos. | foundations of space-time theories | философские основания теорий пространства-времени (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | foundations of the theory | основы теории |
| tech. | free-electron theory of metals | теория свободных электронов |
| tech. | free-electron theory of metals | классическая электронная теория металлов |
| biol. | free-radical theory of aging | свободнорадикальная теория старения (Victor_G) |
| avia. | frequency theory of hearing | частотная теория слуха (Резерфорд) |
| avia. | frequency-continuity theory of learning | теория, определяющая частоту и продолжительность сеансов обучения |
| Makarov. | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| gen. | futherance of theory | прогресс теории (A.Rezvov) |
| gen. | futherance of theory | теоретическое продвижение (A.Rezvov) |
| Makarov. | Gauss theory of ideal optical images | теория идеальных оптических изображений Гаусса |
| Makarov. | Gaussian theory of ideal optical images | теория идеальных оптических изображений Гаусса |
| tech. | general theory of communication | теория информации |
| tech. | general theory of relativity | общая теория относительности |
| seism. | general theory of shells | моментная теория расчёта оболочек |
| nautic. | general theory of shells | моментная теория оболочек |
| gen. | geometric theory of images | геометрическая теория изображений (gconnell) |
| tech. | geometrical theory of diffraction | геометрическая теория дифракции |
| mil. | geopolitical theory of war | геополитическая теория войны |
| Makarov. | global geometry optimization of small silicon clusters at the level of density functional theory | глобальная оптимизация геометрической структуры небольших кластеров кремния на уровне теории функционала плотности |
| avia. | ground theory of space perception | теория восприятия пространства при помощи наземных признаков |
| avia. | ground theory of space perception | теория восприятия глубины при помощи фоновых признаков |
| gen. | he distil led a theory out of his experience | из его опыта выкристаллизовалась целая теория |
| gen. | he distill led a theory out of his experience | из его опыта выкристаллизовалась целая теория |
| Makarov. | he distilled a theory out of his experience | из его опыта выкристаллизовалась целая теория |
| Makarov. | he distilled a theory out of his experience | из его опыта выкристаллизовалась теория |
| gen. | he has a great body of facts to prove his theory | у него есть масса фактов, подтверждающих его теорию |
| gen. | he has a great body of information to prove his theory | у него есть масса информации, подтверждающих его теорию |
| Makarov. | he is an opponent of this theory | он противник этой теории |
| gen. | he spouted his theories the better part of the night | он почти весь вечер без умолку говорил о своих теориях |
| Makarov. | he stated his theory as a set of equations | он изложил свою теорию в виде уравнений (о Максвелле) |
| gen. | he was an exponent of Darwin's theory of evolution | он был сторонником эволюционной теории Дарвина |
| Makarov. | high levels of theory | высокие уровни теории |
| Makarov. | hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory | препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров |
| gen. | his ascetic theory of performans has had a great influence on experimental theatre in the USA and Europe | его E. Гротовски аскетическая теория театрального действия оказала сильное влияние на экспериментальный театр в США и Европе |
| gen. | his first presentation of the theory to the Berlin Academy | его первое представление своей теории Берлинской Академии наук |
| gen. | his theories have become for himself a little staled by dint of repetition | он сам потерял интерес к своим теориям из-за постоянного повторения |
| Makarov. | his theory is a piece of nonsense | его теория – чистейший абсурд |
| gen. | his theory partakes of charlatanism | его теория отдаёт шарлатанством |
| hist. | history of military theory | история военной теории (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Huxley was an exponent of Darwin's theory of evolution | Хаксли был сторонником эволюционной теории Дарвина |
| Makarov. | hydrodynamic theory of fluid | гидродинамическая теория жидкостной смазки |
| Makarov. | hydrodynamic theory of lubrication | гидродинамическая теория смазки |
| avia. | hydrostatic theory of blackout | гидростатическая теория возникновения "чёрной пелены" (перед глазами) |
| Makarov. | immunologic theory of aging | теория Вулфорда-Барнета (иммунологическая теория старения) |
| Makarov. | immunologic theory of aging | иммунологическая теория старения (теория Вулфорда-Барнета) |
| Makarov. | implementation in framework of density functional theory | реализация в рамках теории функционала плотности |
| Makarov. | implementation of complete theory | реализация в рамках полной теории |
| Makarov. | impulsive collision theory of energy transfer | теория переноса энергии при импульсных столкновениях |
| Makarov. | in terms of this theory | на языке данной теории |
| Makarov. | in terms of this theory | в терминах данной теории |
| Makarov. | incompressible theory of plasticity | теория пластичности несжимаемых сред |
| Makarov. | incremental theory of plasticity | инкрементальная теория пластичности |
| tech. | incremental theory of plasticity | дифференциальная теория пластичности |
| Makarov. | incremental theory of plasticity | теория пластичности в приращениях |
| Makarov. | instantaneous normal mode theory of condensed phase | теория мгновенных нормальных мод для поглощения конденсированной фазы |
| Makarov. | instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption | теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах |
| gen. | International Federation for the Theory of Machines and Mechanisms | Международная федерация по теории машин и механизмов |
| gen. | International Laboratory of Representation Theory and Mathematical Physics | Международная лаборатория теории представлений и математической физики (в НИУ ВШЭ snowleopard) |
| tech. | ionic theory of excitation | ионная теория возбуждения |
| gen. | it has not been until very recently that the basic assumptions of this theory have been seriously called in question | лишь за последнее время основные положения этой теории были подвергнуты серьёзным сомнениям |
| gen. | it is very pretty in theory, but what about the practical side of the matter? | в теории это очень красиво, а как это выглядит на практике? |
| gen. | key issues of theory and practice | основные проблемы теории и практики (The modules in the MPSR Study Programme are supplemented by a series of case studies, intended to illustrate key issues of theory and practice through ... 4uzhoj) |
| seism. | kinematic theory of framework | кинематический метод расчёта рамных систем |
| tech. | kinetic theory of gases | кинетическая теория газов |
| tech. | kinetic theory of liquids | кинетическая теория жидкостей |
| tech. | kinetic theory of neutrons | кинетическая теория нейтронов |
| Makarov. | kinetic theory of rubber-elasticity | теория высокоэластичности кинетическая |
| Makarov. | Kirchhoff's theory of elastic rods | теория упругих стержней Кирхгофа |
| Makarov. | knit one's theory from ideas of others | строить свою теорию на чужих мыслях |
| gen. | knit theory from the ideas of others | строить свою теорию на чужих мыслях |
| Makarov. | knock the bottom out of the theory | поколебать теорию |
| Makarov. | knock the bottom out of theories | разбить чьи-либо теории |
| gen. | knock the bottom out of theories | опровергнуть теории |
| Makarov. | knock the stuffing out of theories | разбить чьи-либо теории |
| Makarov. | knock the stuffing out of theories | опровергнуть чьи-либо теории |
| Makarov. | Landau theory of phase transitions | теория фазовых переходов Ландау |
| mil. | legacy of theories on warfare | военно-теоретическое наследие (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Lewis-Lucas theory of electron displacement | теория электронного смещения Льюиса-Лукаса |
| Makarov. | linear theory of beam stability | линейная теория устойчивости балок |
| med. | lipoid theory of narcosis | липоидная теория наркоза |
| Makarov. | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| adv. | low-involvement theory of advertising | теория слабой вовлекательной силы рекламы |
| adv. | low-involvement theory of advertising | теория о рекламе как о слабом средстве вовлечения (утверждает, что эффект рекламы заключается во внесении изменений в восприятие характерных особенностей марки, что сказывается на поведении потребителя, а после использования товара может привести к изменению потребительских отношений) |
| tech. | macro theory of impact | общая теория удара |
| Makarov. | macroscopic quantum theory of superconductivity | макроскопическая квантовая теория сверхпроводимости |
| gen. | major issues of theory and practice | основные проблемы теории и практики (This collection of papers surveys major issues of theory and practice in testing English for academic purposes 4uzhoj) |
| Makarov. | Marcus theory of electron transfer | теория электронного переноса Маркуса |
| Makarov. | marriage of theory and practice | единство теории и практики |
| Makarov. | mathematical theory of communication | теория передачи информации |
| Makarov. | mathematical theory of communication | математическая теория связи |
| Makarov. | matrix elements of multi-electron operator in restricted Hartree-Fock theory | матричные элементы многоэлектронного оператора в теории ограниченного метода Хартри-Фока |
| Makarov. | maximum-shear theory of failure | третья теория прочности |
| Makarov. | maximum-shear theory of failure | гипотеза наибольших касательных напряжений |
| Makarov. | maximum-shear theory of failure | третья гипотеза прочности |
| seism. | membrane theory of shells | безмоментная теория расчёта оболочек |
| nautic. | membrane theory of shells | безмоментная теория оболочек |
| gen. | methods for theory of random variables and processes | методы теории случайных величин и процессов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | MO theory with neglect of diatomic differential overlap | теория МО с пренебрежением двухатомным дифференциальным перекрыванием |
| tech. | molecular-mechanical theory of friction | молекулярно-механическая теория трения |
| Makarov. | molecular-mechanical theory of friction | молекулярно-механическая теория трения |
| Makarov. | neglect-of-diatomic-differential-overlap MO theory | теория МО с пренебрежением двухатомным дифференциальным перекрыванием |
| biol. | network theory of aging | сетевая теория старения (Игорь_2006) |
| радиоакт. | neutrino theory of beta ß decay | нейтринная теория ß-распада |
| радиоакт. | neutrino theory of beta ß decay | нейтринная теория бета-распада |
| gen. | nexus of theories | система взаимосвязанных теорий (Ремедиос_П) |
| gen. | None of the theories has yet been tested adequately | Никакая из этих теорий ещё не нашла адекватного подтверждения (Kobra) |
| Makarov. | non-Hermitian many-mode Floquet formulation of time-dependent density functional theory | неэрмитова многомодовая формулировка Флоке нестационарной теории функционала плотности |
| Makarov. | non-linear theory of viscoelasticity | теория вязкоупругости нелинейная |
| gen. | obscure part of his theory | тёмная часть его теорий |
| gen. | obscure point of the theory | трудное для понимания место в этой теории |
| Makarov. | order of theory | порядок теории |
| Makarov. | original proposer of this theory | тот, кто впервые предложил эту теорию |
| nautic. | oscillatory wave theory of titles | волновая теория приливов |
| Makarov. | ounce of practice is worth a pound of theory | без практики нет и теории |
| tech. | oxidational theory of wear | окислительная теория изнашивания |
| tech. | peracid theory of gum formation | перкислотная теория смолообразования |
| Makarov. | peroxide theory of gum formation | пероксидная теория смолообразования |
| Makarov. | peroxide theory of knocking | пероксидная теория детонации |
| Makarov. | phenomenological theory of viscoelasticity | теория вязкоупругости феноменологическая |
| tech. | physical theory of diffraction | физическая теория дифракции |
| philos. | picture theory of proposition | картинная теория пропозиции (aspss) |
| gen. | pillar of the theory | стержневой элемент теории (A.Rezvov) |
| Makarov. | Poisson-Kirchhoff theory of thin plates | теория тонких пластин Пуассона-Кирхгофа |
| Makarov. | practical application of a theory | применение теории на практике |
| gen. | proponent of a theory | сторонник теории (Ремедиос_П) |
| Makarov. | qualitative theories of electronic structure of unsaturated pi systems are essentially graph-theoretical in nature | качественные теории электронного строения ненасыщенных пи-систем имеют, в основном, графо-теоретическую природу |
| Makarov. | quantum theory of fast electron impact ionization | квантовая теория ионизации ударом быстрых электронов |
| Makarov. | quantum theory of fast electron impact ionization | квантовая теория ионизации быстрыми электронами |
| tech. | quantum theory of lasers | квантовая теория лазеров |
| tech. | quantum theory of light | квантовая теория света |
| Makarov. | quantum theory of magnetism | квантовая теория магнетизма |
| tech. | quantum theory of non-local field | нелокальная квантовая теория поля |
| Makarov. | quantum theory of nonlocal field | нелокальная квантовая теория поля |
| tech. | quantum theory of paramagnetism | квантовая теория парамагнетизма |
| Makarov. | quantum theory of Planck | квантовая теория Планка |
| Makarov. | quasi-linear theory of viscoelasticity | теория вязкоупругости квазилинейная |
| Makarov. | quasiparticle states of many-body perturbation theory | квазичастичные состояния многочастичной теории возмущений |
| Makarov. | range of applicability of the theory | область применимости теории |
| gen. | reconciliation between the theory and practice of life | согласованность теории и жизненной практики (Александр_10) |
| gen. | refutal of a theory | опровержение теории |
| gen. | refutation of a theory | опровержение теории |
| adv. | refutation of theory | опровержение теории |
| tech. | regime theory of rivers | режимная теория руслоформирования рек |
| tech. | regime theory of rivers | гидроморфологическая теория руслоформирования рек |
| Makarov. | renormalization theory of spin fluctuations | ренормализованная теория спиновых флуктуаций |
| med. | resonance theory of hearing | резонаторная теория слуха Гельмгольца |
| med. | resonance theory of hearing | резонаторная теория слуха (Гельмгольца) |
| Makarov. | rigorous theory of remote loading of drugs into liposomes | строгая теория "бесконтактной" загрузки липосом лекарственными препаратами |
| gen. | rudiments of theory | начала теории (translator911) |
| AI. | satisfiability of logical formulas over one or more theories | выполнимость логических формул в одной и более теориях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| gen. | self-consistent theory of polymer dynamics in melts | самосогласующаяся теория динамики полимерных расплавов |
| Makarov. | self-correlation and spin-parallel correlation in the hybrid approach of Hartree-Fock and density functional theory | самокорреляция и корреляция параллельных спинов в гибридных подходах к теориям Хартри-Фока и функционала плотности |
| Makarov. | several variants of density functional theory | несколько вариантов теории функционала плотности |
| gen. | she is out of the pale of all theories and annihilates all rules | она не признаёт никаких теорий и отрицает все правила |
| Makarov. | simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac | простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака |
| Makarov. | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений |
| Makarov. | slant facts in favour of the author's theory | подгонять факты под концепцию автора |
| tech. | spectral theory of diffraction | спектральная теория дифракции |
| Makarov. | spectral theory of graphs in chemistry | спектральная теория графов в химии |
| comp. | spherical near field geometrical theory of diffraction method | метод преобразования поля в ближней зоне на основе геометрической теории дифракции |
| Makarov. | stability of conformal field theory | устойчивость конформной теории поля |
| Makarov. | stability of string theory | устойчивость теории струн |
| Makarov. | stabilization theory of scattering | стабилизационная теория рассеяния |
| avia. | standing wave theory of panel flutter | теория панельного флаттера с колебаниями типа стоячей волны |
| Makarov. | statistical mechanical theory of partial and other derivatives | статистико-механическая теория частных и других производных |
| Makarov. | statistical theory of irreversible processes | статистическая теория необратимых процессов |
| Makarov. | statistical theory of rubber elasticity | теория высокоэластичности статистическая |
| Makarov. | stem cell theory of tolerance | теория толерантности стволовых клеток Медавара (основанная на делеции клонов стволовых клеток в эмбриогенезе) |
| avia. | stereochemical theory of odor | стереохимическая теория ощущения запахов |
| tech. | stereomechanical theory of impact | стереомеханическая теория ударных воздействий |
| gen. | the absence of reconcilement between the theory and the practice of life | несогласованность теории с жизненной практикой |
| gen. | the absence of reconciliation between the theory and the practice of life | несогласованность теории с жизненной практикой |
| Makarov. | the application of a theory into practice | применение теории на практике |
| gen. | the author of a theory | создатель теории |
| gen. | the author of a theory | автор теории |
| gen. | the backbone of a theory | основа теории |
| Makarov. | the central constructs of role theory | основные положения ролевой теории |
| Makarov. | the details of the theory | подробности теории |
| Makarov. | the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration | система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения |
| gen. | the Einsteinian theory of relativity | теория относительности Эйнштейна |
| Makarov. | the foundations of the theory | основы теории |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | the hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory | препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров |
| Makarov. | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| Makarov. | the marriage of theory and practice | единство теории и практики |
| Makarov. | the nub of his theory | сущность теории |
| Makarov. | the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries | исходя из теории открытых пор, считают, что адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров |
| Makarov. | the original proposer of this theory | тот, кто впервые предложил эту теорию |
| gen. | the ostensible truth of his theories | несомненная правота его теорий |
| Makarov. | the prime postulate of his theory | исходный постулат в его теории |
| gen. | the prime postulate of his theory | исходное положение в его теории |
| Makarov. | the Ptolemaic theory put the Earth at the centre of the universe | Птолемей полагал, что Земля находится в центре Вселенной |
| Makarov. | the reconciliation of the facts with the theory is not always easy | согласование фактов и теории не всегда даётся легко |
| gen. | the results of the experiment contradicted his theory | результаты опыта шли вразрез с его теорией |
| gen. | the sensational theory of knowledge | сенсуальная теория познания |
| Makarov. | the simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac | простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака |
| Makarov. | the theories have been shaped and reshaped by this steady growth of knowledge | теории создаются и изменяются благодаря постоянному росту знаний |
| Makarov. | the theory and nature of science | теория и сущность науки |
| gen. | the theory of economic integration has made rapid strides | теория экономической интеграции быстро развивалась |
| gen. | the theory of education | теоретические основы воспитания |
| Makarov. | the theory of evolution by natural selection | эволюционная теория естественного отбора |
| gen. | the theory of music | теоретические основы музыки |
| gen. | the theory of numbers | теория чисел |
| gen. | the theory of painting | теория живописи |
| Makarov. | the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the above phenomena | теория, которую мы собираемся обсуждать, даёт объяснение вышеуказанным явлениям |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| Makarov. | the unity of theory and experiment | единство теории и эксперимента |
| gen. | the whole facade of this theory | вся внешняя сторона этой теории |
| gen. | theories and methodologies of teaching | теория и методика преподавания (between the theories and methodologies of Teaching English as a Foreign Language. The course thoroughly prepares you to successfully teach different age ... Alexander Demidov) |
| gen. | theories and principles of | теория и методика (в названиях предметов – в некоторых случаях можно сказать так 4uzhoj) |
| Makarov. | theory and history of literature | литературоведение |
| gen. | theory and methodology of teaching | теория и методика преподавания (Diploma in the Theory and Methodology of Teaching English to Speakers of Other Languages Dip.(TM)TESOL (ACTDEC Level 6) Senior Teacher Status ... Certificate provides a comprehensive course which includes a balance between the theory and methodology of Teaching English as a Foreign Language. ... Teaching Grammar and Acquiring Assessment Skills; The Essentials of the EFL Classroom; The Theory and Methodology of Teaching English as a Foreign ... Alexander Demidov) |
| gen. | theory and methods of problem-based learning | теория и методика проблемно-интегративного обучения (proz.com ABelonogov) |
| mil. | theory and use of antiaircraft sound location | теория и практическое использование звуковой разведки ЗА |
| gen. | theory for volume filling of micropores | теория объёмного заполнения микропор (TVFM: A comparison of the data ... illustrates the inability of the Theory for Volume Filling of Micropores to predict isotherms involving nondispersion interactions. evdv) |
| gen. | theory of achievement motivation | теория мотивации достижения |
| biol. | Theory of Aging | теория старения (dolmetscherr) |
| tech. | theory of algorithms | теория алгоритмов |
| Makarov. | theory of atoms in molecules | теория атомов в молекулах |
| tech. | theory of averages | теория усреднения |
| mil. | theory of brinkmanship | теория балансирования на грани войны |
| nautic. | theory of buckling | теория устойчивости |
| Makarov. | theory of cardinal utility | кардиналистская теория полезности (теория количественной полезности) |
| gen. | theory of change | теория перемен (Millie) |
| gen. | theory of change | теория изменений (Millie) |
| antenn. | theory of charge transport | теория переноса заряда |
| shipb. | theory of circulation | теория циркуляции |
| Makarov. | theory of clubs | теория коллективного товара |
| quant.el. | theory of coherent quantum annealing | теория когерентного квантового отжига (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | theory of color value | теория цветности |
| Makarov. | theory of colour value | теория цветности |
| tech. | theory of combinations | теория комбинаций |
| philos. | theory of consciousness | теория сознания (philipgoffphilosophy.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | theory of consumer choice | теория потребления (Ремедиос_П) |
| geol. | theory of continental drift | Теория дрейфа материков (Вегенер, Альфред Лотар vkuzy) |
| Makarov. | theory of damage | теория повреждаемости |
| philos. | theory of descriptions | теория дескрипций (Andrey Truhachev) |
| avia. | theory of differential games | теория дифференциальных игр |
| Makarov. | theory of dimensions | теория размерностей |
| Makarov. | theory of double solution in wave mechanics | теория двойного решения в квантовой механике |
| Gruzovik, geol. | theory of drift | гипотеза мобилизма |
| biol. | theory of dual radiation effects | теория двойственного действия излучения (by Kellerer and Rossi) |
| nautic. | theory of elastic strength | теория упругости |
| tech. | theory of elasticity | теория упругости |
| patents. | theory of equivalents | теория эквивалентов |
| tech. | theory of errors | теория ошибок |
| tech. | theory of estimation | теория статистических оценок |
| Makarov. | Theory of Evolution | теория эволюции |
| Makarov. | Theory of Evolution | дарвинизм |
| gen. | Theory of Evolution | эволюционная теория |
| tech. | theory of failure | теория прочности |
| Gruzovik | theory of fire | теория стрельбы |
| Makarov. | theory of flight | механика полёта |
| avia. | theory of flight | теория полёта |
| Makarov. | theory of flow | теория течения |
| geol. | theory of fractional crystallisation | теория фракционной кристаллизации |
| geol. | theory of fractional crystallization | теория фракционной кристаллизации (алешаBG) |
| tech. | theory of free radicals | теория свободных радикалов |
| tech. | theory of function | теория функций |
| tech. | theory of functions | теория функций |
| gen. | theory of functions of real variable | теория функций действительной переменной (Otus Scops) |
| biol. | theory of games | теория игр |
| Makarov. | theory of gases | газовая динамика |
| Makarov. | theory of gases | теория газов |
| Makarov. | theory of gel filtration chromatography | теория гель-фильтрационной хроматографии |
| biol. | theory of genasthenia | теория функциональной валентности генов |
| med. | theory of gene starvation | теория голодания гена |
| biol. | theory of gene starvation | теория голодания генов |
| gen. | theory of generations | теория поколений (Indigirka) |
| biol. | theory of germ plasm | теория зародышевой плазмы |
| geol. | theory of groundwater movement | теория движения подземных вод (MichaelBurov) |
| AI. | theory of human practical reasoning | теория человеческих практических рассуждений (Michael Bratman's theory (also referred to as Belief-Desire-Intention, or BDI) Alex_Odeychuk) |
| gen. | theory of incomplete markets | теория неполных рынков (4uzhoj) |
| quant.el. | theory of interference | теория интерференции |
| patents. | theory of invention law | теория изобретательского права |
| gen. | Theory of Inventive Problem Solving | ТРИЗ (Теория решения изобретательских задач rechnik) |
| gen. | Theory of Inventive Problem Solving | Теория решения изобретательских задач (rechnik) |
| geol. | theory of isostasy | теория изостазии |
| adv. | theory of knowledge | теория познания |
| tech. | theory of lateral earth pressure | теория давления грунта |
| Makarov. | theory of lateral earth pressure | теория Рэнкина |
| tech. | theory of light | оптика (наука) |
| tech. | theory of limits | теория пределов |
| biol. | theory of local existence | теория локального существования (предполагает, что число видов увеличивается или уменьшается в зависимости от того, как окружающая среда влияет на видовую продукцию jagr6880) |
| AI. | theory of machine learning | теория машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Theory of Machines and Mechanisms | теория машин и механизмов (timasan) |
| gen. | Theory of Machines and Mechanisms | ТММ (теория механизмов и машин scherfas) |
| tech. | theory of magnetism | теория магнетизма |
| Makarov. | theory of mechanisms | теория механизмов |
| med. | theory of mind | прогнозирование чужих мыслей (amatsyuk) |
| biol. | theory of mind | "теория сознания" (другое название "компетентного сознания" – способности к пониманию ментального состояния другой особи Ying) |
| therm.eng. | theory of models | теория моделирования |
| mil. | theory of mutual assured destruction | теория взаимного гарантированного уничтожения |
| tech. | theory of naval architecture | теория корабля |
| nautic. | theory of naval architecture | теория кораблестроения |
| AI. | theory of neural group selection | теория отбора групп нейронов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | theory of non-uniform non-linear classical environment | теория неоднородной нелинейной классической среды (MichaelBurov) |
| tech. | theory of nonuniform nonlinear classical environment | теория неоднородной нелинейной классической среды (MichaelBurov) |
| refrig. | theory of nucleation | теория образования центров (кристаллизации, кипения) |
| gen. | theory of operation | принцип работы (felog) |
| tech. | theory of ordering in alloys | теория упорядочивающих сплавов |
| Makarov. | theory of ordinal utility | ординалистская теория полезности (теория порядковой полезности) |
| Makarov. | theory of orientation | теория ориентирующего действия заместителей в ароматических системах |
| tech. | theory of oscillations | теория колебаний |
| sport. | theory of physical education | теория физического воспитания |
| agrochem. | theory of plant nutrition | теория питания растений |
| tech. | theory of plasticity | теория пластичности |
| gen. | theory of poetry | поэтика (раздел "Теории литературы") |
| comp. | theory of programming | теория программирования |
| tech. | theory of queues | теория очередей |
| comp. | theory of queues | теория массового обслуживания |
| радиоакт. | theory of radioactive decay | теория распада (disintegration) |
| радиоакт. | theory of radioactive decay | теория радиоактивного распада (disintegration) |
| geol. | theory of radioactivity | радиоактивная теория |
| gen. | theory of reasoning | теория аргументации (Sweetlana) |
| gen. | Theory of relative factor endowments | Теория соотношения факторов производства (так называемая Теория Хекшера – Олина (Hecksher-Ohlin theory) Dimash) |
| tech. | theory of reliability | теория надёжности |
| gen. | theory of rhythm | ритмика (теория ритма) |
| energ.ind. | theory of risk analysis | теория анализа рисков |
| Makarov. | theory of rupture | теория разрушения |
| ecol. | theory of sampling | теория отбора проб (Ellisa) |
| tech. | theory of scheduling | теория расписаний |
| tech. | theory of screws | винтовое исчисление |
| tech. | theory of screws | теория винтов |
| tech. | theory of semi – flexible shells | полумоментная теория оболочек (Olga_Lari) |
| gen. | theory of sets | теория множеств |
| Makarov. | theory of ship | теория корабля |
| nautic. | theory of ship motion in waves | теория качки корабля на волнении |
| nautic. | theory of ship structures | строительная механика корабля |
| nautic. | theory of ship vibration | теория вибрации корабля |
| med. | theory of signal detectability | теория распознавания сигналов |
| tech. | theory of signal detection | теория обнаружения сигналов |
| tech. | theory of signal detection analysis | теория обнаружения сигналов |
| tech. | theory of similarity | теория подобия |
| nautic. | theory of similitude | теория подобия |
| gen. | theory of small deeds | теория малых дел (Ремедиос_П) |
| gen. | theory of social learning | теория научения (теория научения Альберта Бандуры shpak_07) |
| tech. | theory of specific heats | теория теплоты фазового перехода |
| avia. | theory of specific nerve energies | теория Мюллера специфических энергий органов чувств |
| sport. | theory of sport | теория спорта |
| nautic. | theory of stability | теория остойчивости |
| nautic. | theory of stability | теория устойчивости |
| refrig. | theory of stabilization | теория стабилизации |
| Makarov. | theory of statistical test | теория статистической проверки (гипотез) |
| tech. | theory of stream lines | теория струйного течения |
| tech. | theory of streamlines | теория струйного течения |
| tech. | theory of strength | теория прочности |
| seism. | theory of strength of materials | учение о сопротивлении материалов |
| gen. | Theory of Strength of Materials | сопромат (Steve Elkanovich) |
| Makarov. | theory of structure | строительная механика |
| Makarov. | theory of structure | теория структур |
| Makarov. | theory of structure | теория сооружений |
| nautic. | theory of structure of ships | строительная механика корабля |
| tech. | theory of superconductivity | теория сверхпроводимости |
| quant.el. | theory of superradiance | теория сверхизлучения |
| tech. | theory of termoelastic instability of contact | теория термоупругой нестабильности контакта |
| tech. | theory of testing | теория проверки (статистических гипотез) |
| comp. | theory of testing hypothesis | теория проверки гипотез |
| Makarov. | theory of the bending moduli of thin membranes by a simple model | теория модулей изгиба тонких мембран на простой модели |
| patents. | theory of the case | теоретическое объяснение изобретения |
| gen. | theory of the resolution of invention-related tasks | ТРИЗ (en.wikipedia.org/wiki/TRIZ Denis_Sakhno) |
| Makarov. | theory of thermoelastic instability of contact | теория термоупругой нестабильности контакта |
| tech. | theory of trigonometric series | теория тригонометрических рядов |
| tech. | theory of vibrations | теория колебаний |
| nautic. | theory of wave motion | теория движения волн |
| Makarov. | theory stereoselectivities of cycloadditions | теория стереоселективностей циклоприсоединения |
| gen. | theory susceptible of proof | лёгко доказуемая теория |
| med. | thermodynamic theory of narcosis | термодинамическая теория наркоза |
| Makarov. | they have excelled in learning the lessons of business management theory, and putting them into action | они превосходно усвоили теорию делопроизводства и успешно применили её на практике |
| gen. | this finding became a controversial aspect of the theory | это заключение стало спорным моментом в теории |
| gen. | this part doesn't fit in with the rest of his theory | этот раздел идёт вразрез с остальной его теорией |
| gen. | this rechauffe of a theory | старая теория под новым соусом |
| gen. | those who cavalierly reject the theory of evolution | те, кто надменно отвергают теорию эволюции |
| gen. | throw down a good many principles of present-day critical theory | ниспровергнуть немало принципов современной критики |
| gen. | throw down a good many principles of present-day critical theory | ниспровергнуть немало принципов современной литературной критики |
| Makarov. | time-dependent density functional theory of quantum mechanics | нестационарная теория функционала плотности квантовой механики |
| Makarov. | topological theory of atoms in molecules | топологическая теория атомов в молекулах |
| Makarov. | topological theory of chemical bond | топологическая теория химической связи |
| Makarov. | toward a theory of cellularity – speculations on the nature of the living cell | к теории клеточности: размышления о природе живой клетки |
| biol. | trace theory of memory | следовая теория памяти |
| avia. | traveling wave theory of panel flutter | теория панельного флаттера с колебаниями типа бегущей волны |
| med. | trichromatic theory of color vision | трёхкомпонентная теория цветоощущения |
| gen. | tridimentional theory of feeling | трёхмерная теория чувств |
| Makarov. | two-fluid theory of mixtures | двухжидкостная теория смесей |
| Makarov. | unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| tech. | uniform theory of diffraction | однородная теория дифракции |
| tech. | wave theory of light | волновая теория света |
| gen. | what's your theory of the case? | что вы думаете по этому поводу? |
| gen. | works of musical theory | труды по теории музыки |
| tech. | zone theory of solids | зонная теория твёрдых тел |
