| Subject | English | Russian |
| gen. | a feasible theory | вполне правдоподобная теория (bigmaxus) |
| gen. | a happy chime of fact and theory | счастливое совпадение фактов и теории |
| gen. | a resurrectionist of obsolete theories | реаниматор отживших теорий |
| gen. | a theory which then had the general vogue | теория, очень популярная в то время |
| gen. | a view that translates into the theory that | равносильные сводящиеся к теории |
| gen. | a view that translates into the theory that | что |
| gen. | a view that translates into the theory that | взгляды |
| gen. | abstract theory | оторванная от действительности теория (dreamjam) |
| gen. | acceptance of a theory | согласие с какой-либо теорией |
| gen. | acceptancy of a theory | согласие с какой-либо теорией |
| gen. | accredited theory | признанная теория (Юрий Гомон) |
| gen. | adopt a new theory | соглашаться с новой теорией (smb.'s teaching, smb.'s ideas, smb.'s beliefs, etc., и т.д.) |
| gen. | adopt a new theory | принимать новую теорию (smb.'s teaching, smb.'s ideas, smb.'s beliefs, etc., и т.д.) |
| gen. | advance a theory | выдвигать теорию |
| gen. | advocate a theory | развивать теорию |
| gen. | advocate a theory | придерживаться теории |
| gen. | an essential fault in of a theory | существенный недостаток теории |
| gen. | an essential fault of a theory | существенный недостаток теории |
| gen. | an ounce of practice equals a pound of theory | день практики стоит года теории |
| gen. | an unce of practice is worth a pound of theory | без практики нет и теории |
| geol. | animal theory | теория животного происхождения нефти |
| gen. | another theory is that | согласно другой версии (Tanya Gesse) |
| geol. | anticlinal theory of accumulation | антиклинальная теория накопления (нефти) |
| Gruzovik | application of a theory in practice | приложимость теории практике |
| gen. | application of a theory in practice | приложимость теорий в практике |
| gen. | apply theory to the practice | применять теорию на практике (Anglophile) |
| comp. | approximation theory | теория приближений |
| geol. | artesian water circulation theory | теория циркуляции артезианских вод (образования соляных куполов) |
| geol. | ascensionist theory | теория восходящих глубинных растворов |
| geol. | asthenolith theory | теория расплавленных зон (MichaelBurov) |
| geol. | asthenolith theory | теория астенолитов (MichaelBurov) |
| gen. | at the nexus of theory and practice | на стыке теории и практики (Ремедиос_П) |
| gen. | auteur theory | теория авторского кинематографа (согласно которой автором фильма должен быть режиссёр) |
| comp. | axiomatic theory | аксиоматическая теория |
| gen. | back up a theory with facts | подкрепить теорию фактами |
| gen. | back up theory with facts | подкрепить теорию фактами |
| gen. | Basic Ship Theory | теория устройства судна (Steve Elkanovich) |
| gen. | basic theory | основная теоретическая информация (Post Scriptum) |
| gen. | basic theory | базовые теоретические сведения (Post Scriptum) |
| gen. | be basic to a theory | быть основой теории |
| gen. | be put forward various theories are put forward | выдвигаются различные теории |
| gen. | big bang theory | теория большого взрыва (bigmaxus) |
| gen. | big bang theory | большой взрыв (теория происхождения Вселенной) |
| gen. | bolster a theory with authority | подкрепить теорию своим авторитетом |
| geol. | buckling theory | теория прогибания |
| gen. | but theory and practice may not always align. | но теория и практика не всегда совпадают |
| gen. | cascade theory | каскадная теория (космич. ливней) |
| gen. | chaos theory | теория хаоса (раздел математики, изучающий сложное поведение динамических систем) |
| gen. | circulate a theory | распространять теорию (Ремедиос_П) |
| gen. | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| gen. | cogent theory | убедительная теория (Taras) |
| gen. | colour theory | теория цвета (Tiny Tony) |
| gen. | combine theory with practice wisely | мудро сочетать теорию с практикой (work with pleasure, intelligence with good manners, strength of body with strength of mind, good taste with real skill, etc., и т.д.) |
| gen. | combine theory with practice wisely | мудро соединять теорию с практикой (work with pleasure, intelligence with good manners, strength of body with strength of mind, good taste with real skill, etc., и т.д.) |
| gen. | Combustion theory | теория развития и прекращения горения (4uzhoj) |
| gen. | complete active space third order multireference perturbation theory | многобазисная многоссылочная ? теория возмущений третьего порядка в полном активном пространстве (CASPT3) |
| gen. | complete inclusion of triple excitations in CC theory is provided by the CCSDT model | полное включение тройных возбуждений в теорию связанных кластеров обеспечивается модельным вариантом CCSDT |
| gen. | concord of theory and practice | сочетание теории с практикой |
| gen. | confirm a theory | подтвердить теорию |
| Игорь Миг | conflicting theories | взаимоисключающие версии |
| gen. | connect theory with practice | сочетать теорию с практикой (science with industry, etc., и т.д.) |
| gen. | connect theory with practice | соединять теорию с практикой (science with industry, etc., и т.д.) |
| gen. | conspiracy theories | слухи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | conspiracy theories | инсинуации (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | conspiracy theories | конспирология (перевод MBerdy/20) |
| gen. | conspiracy theory | теория заговора (ЛВ) |
| gen. | conspiracy theory | конспирология (Alexander Demidov) |
| gen. | constrained density-functional theory | ограниченная теория функционала плотности (CDFT) |
| gen. | construct a theory | создать теорию |
| gen. | consumer theory | теория потребления (Ремедиос_П) |
| gen. | contiguity theory of learning | теория научения, основанная на принципе смежности |
| geol. | continental drift theory | теория горизонтального перемещения материков |
| geol. | continental drift theory | гипотеза Вегенера |
| gen. | continuous creation theory | теория непрерывного творения (астр.; вещества во вселенной) |
| comp. | control theory | теория автоматического управления |
| gen. | convoluted theory | сложная теория (Val_Ships) |
| gen. | Copernican theory | учение Коперника |
| gen. | correspondence theory of truth | теория соответствия |
| Gruzovik | corrupt theory | гнилая теория |
| gen. | coupled-cluster singles and doubles levels of theory CCSD levels of theory | теория связанных кластеров одно- и двукратного уровней (с учетом одно- и двукратных возбуждений) |
| gen. | coupled-cluster theory including all singles and doubles plus perturbative corrections for the triples | теория связанных кластеров, включающая все однократные и двукратные возбуждения плюс поправки на возмущающее воздействие тройных возбуждений |
| gen. | crackpot theory | бредовая теория (Alexey Lebedev) |
| gen. | cross-reactive antigen theory | теория близкородственных антигенов |
| geol. | crust-substratum theory | теория постели земной коры |
| geol. | crystal growth theory | теория кристаллизационного роста |
| geol. | crystal growth theory | кристаллизационная теория (образования куполов) |
| geol. | crystal settling theory | теория оседания кристаллов |
| gen. | cultural theory | теория культуры (markovka) |
| gen. | culture theory | теория культуры (markovka) |
| geol. | Debye-Huckel theory | теория Дебая-Хюккеля |
| comp. | decision theory | теория решения |
| gen. | deeply versed in nuclear theory | эрудированный в области ядерной физики |
| gen. | deeply versed in nuclear theory | подкованный в области ядерной физики |
| gen. | deny a theory | отвергнуть теорию |
| gen. | derivative theory | эволюционная теория (в биологии) |
| geol. | descensionist theory | теория нисходящих поверхностных растворов |
| gen. | Deterrence theory | Теория возмездия (AlexiZ) |
| gen. | develop a theory | создать теорию (Andrew Goff) |
| gen. | development theory | эволюционная теория |
| geol. | diastrophic theory of oil accumulation | структурная теория образования залежей нефти |
| geol. | diastrophic theory of oil accumulation | диастрофическая теория скопления нефти |
| geol. | diastrophic theory of oil migration | диастрофическая структурная теория миграции нефти |
| geol. | diatom theory | теория происхождения нефти из диатомовых водорослей |
| gen. | disconnect between theory and practice | разрыв между теорией и практикой (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | dispersion-and-probability theory | теория стрельбы |
| gen. | domino theory | эффект домино (Ivan Pisarev) |
| geol. | downbuckling theory | гипотеза вдавленности |
| geol. | downbuckling theory | гипотеза тектогенеза или вдавленности |
| gen. | dramatic theory | драматургия (теория драмы) |
| geol. | drift theory | теория разноса эрратических валунов талыми ледниковыми водами |
| geol. | drift theory | теория сноса |
| geol. | drift theory | теория дрифта |
| gen. | educational theory | теория воспитания (теории Канта, Руссо, Гербарта shpak_07) |
| gen. | ego-alter theory | теория "зеркального я" |
| gen. | elaborate on a theory | расширять рамки теории |
| gen. | elegant theory | оригинальная теория |
| gen. | emphasis on theory | теоретизация (Alexander Demidov) |
| gen. | employ theory in one's experiments | в своих экспериментах опираться на теорию |
| geol. | erupto-tidal theory | эруптивно-приливная теория |
| gen. | esteem a theory useless | считать какую-либо теорию бесплодной |
| gen. | experiments negatived his theory | опыты опровергли его теорию |
| gen. | explode a theory | опровергнуть теорию |
| gen. | expound theory to | разъяснять свою теорию (кому-либо) |
| gen. | facts lend probability to the theory | факты сообщают этой теории достоверность |
| gen. | Faculty of Music Theory and Composition | теоретико-композиторский факультет (tlumach) |
| gen. | fanciful theory | фантастическая теория (презр. ART Vancouver) |
| gen. | feasible theory | предположение (Squirell) |
| gen. | financial theory | теория финансов (scherfas) |
| gen. | fine-spun theories | хитроумные теории |
| gen. | fine-spun theories | запутанные |
| gen. | fit facts to one's theory | подогнать факты для доказательства своей теории (to one's view, свое́й то́чки зре́ния) |
| gen. | fit facts to one's theory | подобрать факты для доказательства своей теории (to one's view, свое́й то́чки зре́ния) |
| gen. | folk theory | народное поверье (peregrin) |
| gen. | formulate a scientific theory | создать научную теорию |
| gen. | formulate a theory | сформулировать теорию |
| gen. | formulate a theory | формулировать теорию |
| Gruzovik | foundations (of a theory, etc | догматика (= догма) |
| gen. | frame a theory | создавать теорию |
| gen. | framing theory | теория формулировки (yerlan.n) |
| gen. | framing theory | теория постановки (вопроса yerlan.n) |
| gen. | framing theory | теория установки (yerlan.n) |
| gen. | freudian theory | фрейдистская теория |
| gen. | futherance of theory | прогресс теории (A.Rezvov) |
| gen. | futherance of theory | теоретическое продвижение (A.Rezvov) |
| gen. | game theory | теория деловых игр |
| comp. | game-theory model | теоретико-игровая модель |
| gen. | gap between theory and application in privatization | разрыв между теорией приватизации и её практическим осуществлением |
| geol. | gas-fluxing theory | теория газового плавления |
| gen. | generalized quasidegenerate perturbation theory | обобщённая квазивырожденная теория возмущений (ileen) |
| gen. | geometric theory of images | геометрическая теория изображений (gconnell) |
| comp. | graph theory | теория графов |
| geol. | gravity layered earth theory | теория зонального строения земного шара |
| gen. | half-baked theories | неразработанные теории |
| gen. | half-baked theories | сырые теории |
| gen. | hatch a theory | вынашивать теорию |
| gen. | have a theory | полагать |
| gen. | have a theory that | полагать, что (В.И.Макаров) |
| gen. | he borrowed my theory | он заимствовал мою теорию |
| gen. | he borrowed my theory | он воспользовался моей теорией |
| gen. | he distil led a theory out of his experience | из его опыта выкристаллизовалась целая теория |
| gen. | he distill led a theory out of his experience | из его опыта выкристаллизовалась целая теория |
| gen. | he has a great body of facts to prove his theory | у него есть масса фактов, подтверждающих его теорию |
| gen. | he has a great body of information to prove his theory | у него есть масса информации, подтверждающих его теорию |
| gen. | he has that confidence in his theory | он непоколебимо уверен в правильности своей теории |
| gen. | he lost faith in this theory | он разуверился в этой теории |
| gen. | he proceeded on the theory that the supplies would arrive om time | он исходил из предположения, что необходимое обеспечение прибудет вовремя |
| gen. | he rides this theory to death | он совсем заездил эту теорию |
| gen. | he spouted his theories the better part of the night | он почти весь вечер без умолку говорил о своих теориях |
| gen. | he was an exponent of Darwin's theory of evolution | он был сторонником эволюционной теории Дарвина |
| gen. | he was formulating his theory | он излагал свою теорию |
| gen. | hiatus between theory and practice | разрыв между теорией и практикой (Ремедиос_П) |
| gen. | his ascetic theory of performans has had a great influence on experimental theatre in the USA and Europe | его E. Гротовски аскетическая теория театрального действия оказала сильное влияние на экспериментальный театр в США и Европе |
| gen. | his first presentation of the theory to the Berlin Academy | его первое представление своей теории Берлинской Академии наук |
| gen. | his practice does not always square with his theories | его поступки не всегда соответствуют его теориям |
| gen. | his theories have become for himself a little staled by dint of repetition | он сам потерял интерес к своим теориям из-за постоянного повторения |
| gen. | his theories were anapheme to his colleagues | его теории были проклятием для его коллег |
| gen. | his theory didn't take on | его теория не имела успеха |
| gen. | his theory found no acceptance among scholars | его теория не получила признания в учёных кругах |
| gen. | his theory is awry | его теория неверна |
| gen. | his theory partakes of charlatanism | его теория отдаёт шарлатанством |
| gen. | his theory was attacked for inconsistency | его теорию критиковали за непоследовательность |
| gen. | his theory was smashed | его теория была разбита в пух и прах |
| gen. | his theory will not hold water | его теория несостоятельна |
| gen. | hold a theory | придерживаться теории |
| gen. | hormic theory | теория целенаправленного поведения |
| agrochem. | humus theory | гумусовая теория (питания растений) |
| gen. | Immunoassays theory | теория радиоиммунного анализ (Aiganym_K) |
| gen. | impalpable theories | недоступные теории |
| gen. | in theory | абстрактно |
| gen. | in theory | в теории |
| gen. | in theory | в принципе (Alexander Demidov) |
| gen. | in theory | по идее (Roman_Kiba) |
| gen. | in theory | согласно теории |
| gen. | in theory | по теории |
| gen. | in theory | по идее (По идее, этого не должно быть. – In theory, that shouldn't be happening. ART Vancouver) |
| gen. | in theory | теоретически |
| gen. | in theory | отвлечённо |
| gen. | in theory | задумывалось (grigoriy_m) |
| gen. | in theory... but actually | на словах ... на деле же |
| geol. | inorganic theory | теория неорганического происхождения (нефти) |
| gen. | intermolecular Moeller-Plesset perturbation theory | теория возмущения Мёллера – Плессета для расчёта межмолекулярных взаимодействий (ileen) |
| gen. | intermolecular Moeller-Plesset perturbation theory | теория возмущения Мёллера Плессета для расчёта межмолекулярных взаимодействий (ileen) |
| gen. | Internal Motivation Theories | теории внутренней мотивации (Стасечька) |
| gen. | International Federation for the Theory of Machines and Mechanisms | Международная федерация по теории машин и механизмов |
| gen. | International Laboratory of Representation Theory and Mathematical Physics | Международная лаборатория теории представлений и математической физики (в НИУ ВШЭ snowleopard) |
| gen. | introduce a new theory | выдвинуть новую теорию (an idea, иде́ю) |
| gen. | introduce a new theory | предложить новую теорию (an idea, иде́ю) |
| gen. | it has not been until very recently that the basic assumptions of this theory have been seriously called in question | лишь за последнее время основные положения этой теории были подвергнуты серьёзным сомнениям |
| gen. | it is very pretty in theory, but what about the practical side of the matter? | в теории это очень красиво, а как это выглядит на практике? |
| gen. | it seems that the so-called new theory is likely to sink into oblivion | похоже, что так называемая новая теория будет предана забвению |
| gen. | it's no good when theory is set against practice | плохо, когда теорию противопоставляют практике |
| gen. | join theory with practice | сочетать теорию с практикой (strength of body with strength of mind, high character with ability, etc., и т.д.) |
| gen. | Judeo-Masonic conspiracy theory | теория жидомасонского заговора (Rus&Eng derogatory terms  wikipedia.org Taras) |
| gen. | key issues of theory and practice | основные проблемы теории и практики (The modules in the MPSR Study Programme are supplemented by a series of case studies, intended to illustrate key issues of theory and practice through ... 4uzhoj) |
| gen. | knit theory from the ideas of others | строить свою теорию на чужих мыслях |
| gen. | knock the bottom out of theories | опровергнуть теории |
| gen. | learned theory | заумная теория |
| gen. | learned theory | теория, непонятная непосвящённым |
| comp. | legal theory | законодательная база (dimock) |
| comp. | logic theory | матлогика |
| comp. | logical theory | логическая теория |
| gen. | mail-box theory | "принцип почтового ящика" (договор считается заключённым с момента сдачи на почту сообщения об акцепте оферты) |
| gen. | mailing theory | "принцип почтового ящика" (договор считается заключённым с момента сдачи на почту сообщения об акцепте оферты) |
| gen. | major issues of theory and practice | основные проблемы теории и практики (This collection of papers surveys major issues of theory and practice in testing English for academic purposes 4uzhoj) |
| gen. | Marxist-Leninist theory | марксистско-ленинская теория |
| gen. | masonic conspiracy theory | теория масонского заговора (Taras) |
| gen. | matrix perturbation theory | матричная теория возмущений (ileen) |
| gen. | methods for theory of random variables and processes | методы теории случайных величин и процессов (Konstantin 1966) |
| gen. | mind-dust theory | теория о том, что ум состоит из комбинации частиц ума, ассоциирующихся с материальными атомами |
| gen. | mind-stuff theory | теория о том, что ум состоит из психических частиц, аналогичных физическим атомам |
| agrochem. | mineral theory | минеральная теория (питания растений) |
| gen. | mnemic theory | теория памяти |
| gen. | monetary theory and policy | теория денег и монетарная политика государства (предмет в университете 4uzhoj) |
| gen. | motivational theories | теории мотивации (ssn) |
| gen. | my theory has been amply born out | моя точка зрения полностью подтвердилась |
| gen. | my theory is that he is lying | я думаю, что он лжёт |
| geol. | nappe theory | теория шарьяжных покровов |
| geol. | nappe theory | теория покровов |
| gen. | needless excursions into abstruse theory | ненужный переход к малопонятному теоретизированию |
| gen. | Negotiation theory | теория переговоров (конфликтология 4uzhoj) |
| geol. | neptunian theory | нептуническая теория (устар. алешаBG) |
| gen. | new theories views, methods, etc. which are put forward by scientists | новые теории и т.д., предлагаемые учёными |
| gen. | new theories views, methods, etc. which are put forward by scientists | новые теории и т.д., выдвигаемые учёными |
| gen. | newfangled theories | новоиспечённые теории |
| gen. | nexus of theories | система взаимосвязанных теорий (Ремедиос_П) |
| gen. | None of the theories has yet been tested adequately | Никакая из этих теорий ещё не нашла адекватного подтверждения (Kobra) |
| gen. | normal accident theory | Теория обычной аварии (Разработана американским специалистом в теории рисков Чарлзом Перроу emmaus) |
| gen. | numbers theory | теория чисел |
| gen. | obscure part of his theory | тёмная часть его теорий |
| gen. | obscure point of the theory | трудное для понимания место в этой теории |
| gen. | observe a discrepancy in his theory | усматривать непоследовательность в его теории (some contradiction in the writings of different authors, considerable variation on the problem, moderation in what he said, etc., и т.д.) |
| gen. | observe a discrepancy in his theory | находить непоследовательность в его теории (some contradiction in the writings of different authors, considerable variation on the problem, moderation in what he said, etc., и т.д.) |
| gen. | observe a discrepancy in his theory | видеть непоследовательность в его теории (some contradiction in the writings of different authors, considerable variation on the problem, moderation in what he said, etc., и т.д.) |
| gen. | obsolete theory | устаревшая теория |
| geol. | Ochsenius bar theory | теория баров Оксениуса |
| gen. | on a theory | согласно теории (Азери) |
| gen. | on the theory | в предположении (Both tsars and commissars allowed the intelligentsia some latitude, on the theory that the chattering class didn't really count. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | one theory is that | по одной из версий (Tanya Gesse) |
| gen. | ontological theories | онтологические теории |
| gen. | operate under a theory | действовать на основании какой-либо теории |
| comp. | operations research theory | теория исследования операций |
| comp. | optimal control theory | оптимальная теория управления |
| comp. | optimization theory | теория оптимизации |
| gen. | orgone theory | теория оргона |
| gen. | orgone theory | оргонная теория |
| gen. | overturn a theory | опровергнуть теорию |
| gen. | panspermic theory | панспермия |
| gen. | personality theory | теория личности (yerlan.n) |
| gen. | pick a theory to pieces | опровергать теорию |
| gen. | pick a theory to pieces | доказывать ложность той или иной теории |
| gen. | pie-eyed theories | фантастические теории |
| gen. | pillar of the theory | стержневой элемент теории (A.Rezvov) |
| geol. | plastic flow theory | теория пластического выжимания соли |
| geol. | plastic flow theory | теория пластических интрузий |
| gen. | political theory | политическая философия (PanKotskiy) |
| gen. | proponent of a theory | сторонник теории (Ремедиос_П) |
| gen. | propose a theory | выдвинуть теорию (Jeremy in Minneapolis, Minnesota, proposed a theory that the population is being deceived by the deep state and globalist managers of control. The images of UAPs that have been shown to the public could be computer generated, he speculated. • Scientists have proposed a new theory that unites two of the biggest, and most contradictory, concepts in physics: Einstein’s theory of general relativity and quantum theory. coasttocoastam.com, vice.com ART Vancouver) |
| gen. | prove this theory | обосновывать данную теорию (this doctrine, доктри́ну) |
| gen. | psychoanalytic theory | теория психоанализа |
| gen. | put a theory into practice | претворять теорию в жизнь |
| gen. | put forth a new theory | выдвигать новую теорию (a doctrine, an argument, opinions, reasons, good ideas, conclusions, etc., и т.д.) |
| gen. | put forth a new theory | выдвинуть новую теорию |
| gen. | put forth a new theory | предлагать новую теорию (a doctrine, an argument, opinions, reasons, good ideas, conclusions, etc., и т.д.) |
| gen. | put forth one's theory | выдвинуть теорию (ART Vancouver) |
| gen. | put forward a new theory | выдвинуть новую теорию |
| gen. | quantum string theory | квантовая теория струн (Mira_G) |
| gen. | quantum theory | квантовая теория |
| comp. | queueing theory | теория массового обслуживания |
| comp. | queuing theory | теория массового обслуживания |
| gen. | random utility theory | теория полезности со случайным выбором (emmaus) |
| gen. | random walk theory | теория случайных событий |
| gen. | reconciliation between the theory and practice of life | согласованность теории и жизненной практики (Александр_10) |
| gen. | reduce theory to practice | применить теорию на практике |
| gen. | refine on a theory | уточнить теорию |
| gen. | refutal of a theory | опровержение теории |
| gen. | refutation of a theory | опровержение теории |
| gen. | relate theory and practice | связать теорию с практикой |
| gen. | relating to scientific theory | научно-теоретический (ABelonogov) |
| gen. | relativistic gravitation theory | релятивистская теория гравитации (caltech.edu elena.sklyarova1985) |
| comp. | representation theory | теория представлений |
| gen. | riddle a theory | опровергнуть теорию по всем статьям |
| gen. | riddle a theory | опровергнуть теорию по всем пунктам |
| gen. | ridiculous theory | безумная теория (Ремедиос_П) |
| gen. | rudiments of theory | начала теории (translator911) |
| gen. | run after new theories | увлекаться новыми веяниями |
| gen. | scientific theory | научная теория |
| gen. | scout a new theory | отклонить не принять новую теорию |
| geol. | sea weed theory | теория происхождения нефти из морских водорослей |
| gen. | second- and third-order multireference perturbation theory MRPT2, MRPT3 methods | методы теории возмущений второго и третьего порядков с множественными исходными конфигурациями |
| gen. | second order many-body perturbation theory method | метод многочастичной теории возмущений второго порядка |
| gen. | second order Moeller-Plesset perturbation theory | теория возмущений Меллера-Плессета второго порядка |
| gen. | second-order many-body perturbation theory | многочастичная теория возмущений второго порядка |
| gen. | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах |
| gen. | second-order multi-configurational quasi-degenerate perturbation theory | многоконфигурационная квазивырожденная теория возмущений второго порядка (MC-QDPT2) |
| gen. | self-consistent theory of polymer dynamics in melts | самосогласующаяся теория динамики полимерных расплавов |
| gen. | Self-Verification Theory | Теория самопроверки (vikavikavika) |
| gen. | set forth one's theory one's ideas, one's plans, one's program, one's programme, etc. in a scholarly report | сформулировать свою теорию и т.д. в научном докладе (in a book, in a speech, etc., и т.д.) |
| gen. | set forth one's theory one's ideas, one's plans, one's program, one's programme, etc. in a scholarly report | изложить свою теорию и т.д. в научном докладе (in a book, in a speech, etc., и т.д.) |
| gen. | set forward theories | излагать теории |
| gen. | shared antigen theory | теория близкородственных антигенов |
| gen. | she is out of the pale of all theories and annihilates all rules | она не признаёт никаких теорий и отрицает все правила |
| geol. | shrinkage theory | теория сжатия |
| geol. | shrinkage theory | контракционная теория |
| gen. | single bullet theory | теория одной пули (ssn) |
| gen. | six order Moeller-Plesset perturbation theory | теория возмущений Меллера-Плессе шестого порядка (MP6) |
| gen. | SKS theory | теория Слейтера-Кона-Шэма (Slater-Kohn-Sham theory) |
| gen. | Slater-Kohn-Sham theory | теория Слейтера-Кона-Шэма (SKS theory) |
| gen. | slick theory | поверхностная теория |
| gen. | slick theory | непродуманная теория |
| gen. | small deeds theory | теория малых дел (Ремедиос_П) |
| gen. | smash the theory | разгромить теорию (Maria Klavdieva) |
| gen. | smash to smithereens the theory | разгромить теорию (Maria Klavdieva) |
| gen. | Smith-Ewart theory | теория Смита-Эварта (для эмульсионной полимеризации) |
| gen. | Smoluchowski theory | теория Смолуховского |
| gen. | social choice theory | теория социального выбора (sleepymuse) |
| gen. | soundly based on theory | научно-теоретический (ABelonogov) |
| gen. | spend a lifetime on developing this theory | посвятить всю жизнь разработке этой темы |
| comp. | spherical near field geometrical theory of diffraction method | метод преобразования поля в ближней зоне на основе геометрической теории дифракции |
| gen. | spring a new theory | выдвигать новую теорию |
| gen. | spring a new theory a new principle, etc. on | внезапно предложить кому-л. новую теорию (smb., и т.д.) |
| gen. | spring a new theory a new principle, etc. on | ошарашить кого-л. новой теорией (smb., и т.д.) |
| gen. | square theories with ascertained facts | приводить свои теории в соответствие с фактами |
| gen. | stability theory | теория стойкости (4uzhoj) |
| geol. | star-disruption theory | теория звёздного распада |
| gen. | stated theory | изложенная теория |
| comp. | statistical decision theory | статистическая теория разрешения |
| gen. | strain theory | теория напряжения (о напряжённости циклич. структур и относит. устойчивости 5- и 6-членных циклов) |
| geol. | strain-ellipsoid theory | теория эллипсоида напряжения |
| gen. | subject a theory to a critical examination | подвергнуть теорию весьма тщательной проверке |
| gen. | subscriber to a theory | сторонник теории (Ремедиос_П) |
| gen. | Sufficiently General Management Theory | Достаточно общая теория управления (Leviathan) |
| gen. | Sufficiently General Management Theory | ДОТУ (Leviathan) |
| gen. | suggest a theory | предлагать теорию |
| gen. | supermolecular Moeller-Plesset perturbation theory | супермолекулярная функция теории возмущений Меллера-Плессета |
| gen. | supermolecular Moeller-Plesset perturbation theory | супермолекулярная теория возмущений Меллера-Плессе |
| gen. | support a theory | подкреплять теорию (an argument, a claim, a statement, a principle, etc., и т.д.) |
| gen. | support a theory | подтверждать теорию (an argument, a claim, a statement, a principle, etc., и т.д.) |
| gen. | sustain a theory | подтверждать теорию |
| gen. | sustain a theory | поддерживать теорию |
| gen. | symmetry-adapted perturbation theory | адаптированная по симметрии теория возмущений |
| gen. | System Theory and System Analysis | теория систем и системный анализ (4uzhoj) |
| gen. | take on his theory this play, this fashion, etc. did not take on | эта теория и т.д. не имела успеха |
| gen. | take on his theory this play, this fashion, etc. did not take on | эта теория и т.д. не привилась |
| gen. | test a theory | проверить теорию (lexicographer) |
| gen. | test a theory | проверять теорию (lexicographer) |
| geol. | tetrahedral theory | тетраэдрическая теория |
| gen. | that does not tie in with your theory | это не вяжется с вашей теорией |
| gen. | that theory won't wash | эта теория не выдерживает критики |
| gen. | the absence of reconcilement between the theory and the practice of life | несогласованность теории с жизненной практикой |
| gen. | the absence of reconciliation between the theory and the practice of life | несогласованность теории с жизненной практикой |
| gen. | the author of a theory | создатель теории |
| gen. | the author of a theory | автор теории |
| gen. | the backbone of a theory | основа теории |
| gen. | the big bang theory | теория "большого взрыва" (теория происхождения Вселенной) |
| gen. | the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages fund theory | английский экономист Джон Милл среди прочего сформулировал так называемую теорию фонда заработной платы |
| gen. | the Einsteinian theory of relativity | теория относительности Эйнштейна |
| gen. | the latest theory to be set up | последняя из выдвигаемых теорий |
| gen. | the ostensible truth of his theories | несомненная правота его теорий |
| gen. | the prime postulate of his theory | исходное положение в его теории |
| gen. | the prosecutors' theory is that | по версии следствия (Tanya Gesse) |
| gen. | the results of the experiment contradicted his theory | результаты опыта шли вразрез с его теорией |
| gen. | the sensational theory of knowledge | сенсуальная теория познания |
| gen. | the theories that have sprung up in recent years | теории, появившиеся в последние годы |
| gen. | the theory holds that | эта теория гласит, что |
| gen. | the theory is played out | теория устарела |
| gen. | the theory is ridden to death | эта теория всем набила оскомину |
| gen. | the theory of economic integration has made rapid strides | теория экономической интеграции быстро развивалась |
| gen. | the theory of education | теоретические основы воспитания |
| gen. | the theory of music | теоретические основы музыки |
| gen. | the theory of numbers | теория чисел |
| gen. | the theory of painting | теория живописи |
| gen. | the theory prevails that | существует теория о том, что |
| gen. | the theory prevails that | распространена теория о том, что |
| gen. | the theory was shaken by new facts | новые факты поколебали эту теорию |
| gen. | the theory was translated into practice | Переходить от теории к практике |
| gen. | the theory was translated into practice | Превращать теорию в практику |
| gen. | the whole facade of this theory | вся внешняя сторона этой теории |
| gen. | theories abound | в теориях недостатка нет (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | theories and applications | теория и практика (как часть названий конференций Ivan Pisarev) |
| gen. | theories and methodologies of teaching | теория и методика преподавания (between the theories and methodologies of Teaching English as a Foreign Language. The course thoroughly prepares you to successfully teach different age ... Alexander Demidov) |
| gen. | theories and principles of | теория и методика (в названиях предметов – в некоторых случаях можно сказать так 4uzhoj) |
| gen. | theory and application | теория и практика (Ivan Pisarev) |
| gen. | theory and methodology of teaching | теория и методика преподавания (Diploma in the Theory and Methodology of Teaching English to Speakers of Other Languages Dip.(TM)TESOL (ACTDEC Level 6) Senior Teacher Status ... Certificate provides a comprehensive course which includes a balance between the theory and methodology of Teaching English as a Foreign Language. ... Teaching Grammar and Acquiring Assessment Skills; The Essentials of the EFL Classroom; The Theory and Methodology of Teaching English as a Foreign ... Alexander Demidov) |
| gen. | theory and methods of problem-based learning | теория и методика проблемно-интегративного обучения (proz.com ABelonogov) |
| gen. | theory and practice | теория и практика (Olga Okuneva) |
| gen. | theory and skills | теория и практика (в названиях предметов 4uzhoj) |
| gen. | theory coincident with the facts | теория, не противоречащая фактам |
| gen. | theory for volume filling of micropores | теория объёмного заполнения микропор (TVFM: A comparison of the data ... illustrates the inability of the Theory for Volume Filling of Micropores to predict isotherms involving nondispersion interactions. evdv) |
| gen. | theory in practice | теория на практике |
| gen. | theory of achievement motivation | теория мотивации достижения |
| gen. | theory of change | теория перемен (Millie) |
| gen. | theory of change | теория изменений (Millie) |
| gen. | theory of consumer choice | теория потребления (Ремедиос_П) |
| gen. | Theory of Evolution | эволюционная теория |
| Gruzovik | theory of fire | теория стрельбы |
| gen. | theory of functions of real variable | теория функций действительной переменной (Otus Scops) |
| gen. | theory of generations | теория поколений (Indigirka) |
| gen. | theory of incomplete markets | теория неполных рынков (4uzhoj) |
| gen. | Theory of Inventive Problem Solving | ТРИЗ (Теория решения изобретательских задач rechnik) |
| gen. | Theory of Inventive Problem Solving | Теория решения изобретательских задач (rechnik) |
| gen. | Theory of Machines and Mechanisms | ТММ (теория механизмов и машин scherfas) |
| gen. | theory of operation | принцип работы (felog) |
| agrochem. | theory of plant nutrition | теория питания растений |
| gen. | theory of poetry | поэтика (раздел "Теории литературы") |
| comp. | theory of programming | теория программирования |
| comp. | theory of queues | теория массового обслуживания |
| gen. | theory of reasoning | теория аргументации (Sweetlana) |
| gen. | Theory of relative factor endowments | Теория соотношения факторов производства (так называемая Теория Хекшера – Олина (Hecksher-Ohlin theory) Dimash) |
| gen. | theory of rhythm | ритмика (теория ритма) |
| gen. | theory of sets | теория множеств |
| gen. | theory of small deeds | теория малых дел (Ремедиос_П) |
| gen. | theory of social learning | теория научения (теория научения Альберта Бандуры shpak_07) |
| gen. | Theory of Strength of Materials | сопромат (Steve Elkanovich) |
| comp. | theory of testing hypothesis | теория проверки гипотез |
| gen. | theory of the resolution of invention-related tasks | ТРИЗ (en.wikipedia.org/wiki/TRIZ Denis_Sakhno) |
| gen. | theory susceptible of proof | лёгко доказуемая теория |
| gen. | theory that is fundamentally unsound | теория, порочная в самой своей основе |
| gen. | theory which argues that | теория, согласно которой (A scientist who has spent decades researching the Loch Ness Monster has put forward a fascinating new theory which argues that the creature could be an ancient sea turtle. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | theory without practice is useless | теория без практики мёртва |
| gen. | theory without practice is useless | теория без практики бессмысленна |
| Игорь Миг | there is nothing to prove this theory | эти утверждения носят голословный характер |
| Игорь Миг | there is nothing to prove this theory | эта теория бездоказательна |
| Игорь Миг | there is nothing to prove this theory | эта теория ничем не подкреплена |
| geol. | thermal contraction theory | теория термального сокращения |
| geol. | thermal contraction theory | теория тепловой контракции |
| gen. | these facts favour his theory | эти факты подтверждают его теорию |
| gen. | these principles are basic to the theory | эти принципы составляют основу теории |
| gen. | these principles are basic to the theory | эти принципы лежат в основе теории |
| gen. | they will have to accept my theory | им придётся признать мою теорию |
| gen. | this favours my theory | это подтверждает мою теорию |
| gen. | this finding became a controversial aspect of the theory | это заключение стало спорным моментом в теории |
| gen. | this part doesn't fit in with the rest of his theory | этот раздел идёт вразрез с остальной его теорией |
| gen. | this rechauffe of a theory | старая теория под новым соусом |
| gen. | this theory breaks fresh ground | эта теория прокладывает новые пути |
| gen. | this theory holds true to this day | эта теория справедлива и сейчас (ad_notam) |
| gen. | this theory is at variance with the real life | эта теория расходится с реальной жизнью |
| gen. | this theory is borne out by the facts | эту теорию подтверждают факты |
| gen. | this theory this principle, the evidence, the circumstance, etc. supposes a highly developed culture | эта теория и т.д. предполагает существование высокоразвитой культуры (great skill, both ability and careful training, the existence of life on that planet, his presence near the scene, etc., и т.д.) |
| gen. | Thomas Morgan's theories | морганизм |
| gen. | those who cavalierly reject the theory of evolution | те, кто надменно отвергают теорию эволюции |
| gen. | thought theory | теория мышления (ad_notam) |
| gen. | throw down a good many principles of present-day critical theory | ниспровергнуть немало принципов современной критики |
| gen. | throw down a good many principles of present-day critical theory | ниспровергнуть немало принципов современной литературной критики |
| gen. | time-dependent perturbation theory | нестационарная зависящая от времени теория возмущений (ileen) |
| gen. | Translation Theory and Practice | теория и практика перевода (soas.ac.uk 4uzhoj) |
| gen. | trickle-down theory | теория "просачивания благ сверху вниз" (утверждение, что выгоды монополий совпадают с выгодами мелких предпринимателей и потребителей) |
| gen. | tridimentional theory of feeling | трёхмерная теория чувств |
| gen. | trireceptor theory | трёхкомпонентная теория зрения |
| gen. | turn theory into substance | претворять из теории в практику (raf) |
| gen. | turn theory into substance | претворять теорию в практику (raf) |
| geol. | undation theory | теория ундаций |
| gen. | undigested theories | неусвоенные теории |
| gen. | unfathered theory | теория, автор которой неизвестен |
| gen. | Unified Reality Theory | Теория общей реальности (anyname1) |
| gen. | untested theory | непроверенная теория |
| comp. | utility theory | теория выгоды |
| gen. | variation theory | вариология (Yanamahan) |
| gen. | various theories | разные теории |
| geol. | vegetable theory | теория растительного происхождения нефти |
| gen. | vindicate a theory | подтверждать теорию (Ремедиос_П) |
| gen. | vindicate a theory | подтвердить теорию (Ремедиос_П) |
| geol. | volcanic theory | теория вулканического происхождения нефти |
| comp. | waiting-line theory | теория массового обслуживания |
| gen. | Weismannian theory | теория Вейсмана |
| gen. | Weismannian theory | вейсманизм |
| gen. | well-entrenched folk theory | устоявшееся народное поверье (peregrin) |
| gen. | whacky theory | безумная теория (Ремедиос_П) |
| gen. | what's your theory of the case? | что вы думаете по этому поводу? |
| gen. | when theory is set against practice | когда теорию противопоставляют практике |
| gen. | wild conspiracy theories | дикие слухи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wild theory | безумная теория (Wild sci-fi theories aside, just who is the Rothschild family today? forward.com dimock) |
| gen. | without wishing to be bound by any particular theory | не имея намерения быть связанными какой-либо конкретной теорией |
| gen. | without wishing to be bound by any particular theory | не желая быть связанными соответствием какой-либо конкретной теории, авторы полагают, что |
| gen. | working theory | рабочая версия (we have a working theory of what might have caused the accident Рина Грант) |
| gen. | works of musical theory | труды по теории музыки |
| gen. | you must build your theory upon facts | ваша теория должна основываться на фактах |
| gen. | your experiments bear out my theory | ваши опыты подтверждают мою теорию |
| gen. | your plan is good in theory | теоретически ваш план неплох |
| gen. | your plan is good in theory | вообще ваш план неплох |
| geol. | zone theory | зонная теория |
