| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| progr. | A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart | Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации (см. hierarchical loop ssn) |
| tech. | accomplish SSB transmission by the balanced-modulator technique | формировать ОПС многократной балансной модуляцией |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | advantage of the concatenation technique | преимущество механизма сочленения (ssn) |
| progr. | All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| microel. | an integrated circuit packaging technique in which the package is only fractionally larger than the silicon die | Технология изготовления корпусов микросхем, при которой корпус лишь немного больше кристалла (ssn) |
| photo. | be not acquainted with the technique of photography | не уметь фотографировать (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| progr. | benefits and pitfalls of the finite-state machine as a technique for game AI development | преимущества и недостатки конечных автоматов как технологической основы для разработки игровых средств ИИ (ssn) |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| auto. | blockage method for MT functional units using the digital technique | способ блокировки функциональных органов ТС цифровым методом (Konstantin 1966) |
| Makarov. | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy | применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения |
| Makarov. | chemical characterization of the surface of different membranes by X-ray Photoelectron Spectroscopy XPS technique | химическая характеризация поверхности различных мембран методом рентгеновской фотоэлектронной спектроскопии |
| progr. | choosing the right technique | выбор подходящего метода (ssn) |
| gen. | cob layer in the WELLER technique | участок стены свободно возведён из глино-волокнистой массы |
| gen. | concerning the technique of building with earth | касающийся техники строительства с применением глины |
| progr. | control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs | метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | сортировка по общей глубинной площадке (MichaelBurov) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | сортировка по ОГТ (MichaelBurov) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | биннинг (MichaelBurov) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | сортировка (MichaelBurov) |
| Makarov. | derive the SSB signal by balancing circuit technique | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| Makarov. | derive the SSB signal by balancing circuit technique | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| tech. | derive the SSB signal by phase-shift technique | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| tech. | derive the SSB signal by the balanced-modulator technique | формировать ОПС многократной балансной модуляцией |
| Makarov. | electron momentum spectroscopy EMS is a unique experimental technique for the study of the electron density distributions momentum profiles in individual atomic and molecular orbitals | спектроскопия моментов электронов – это уникальный экспериментальный метод для изучения распределения электронной плотности профилей импульсов в индивидуальных атомных и молекулярных орбиталях |
| progr. | familiar technique to describe the behavior of a system | известная технология описания поведения системы (ssn) |
| progr. | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs | Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn) |
| progr. | formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm | формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы (ssn) |
| progr. | general technique of isolating the parts of a program | общий метод отделения частей программы (ssn) |
| Makarov. | he knew the technique of grabbing an audience | он знал, как привлечь внимание аудитории |
| Makarov. | he lacks the technique to be a good player | чтобы быть хорошим игроком, ему не хватает техники |
| gen. | he perfected the technique of woodcut and engraving | он довёл до совершенства технику ксилографии и гравюры |
| Makarov. | he used the cat-and-mouse technique of handling an opponent | он обращался со своим противником как кошка с мышкой |
| Makarov. | I thought the Party knew all the technique there is about handling people, but they're not in it with the Church | я полагал, партия умела управлять людьми, но на самом деле до церкви ей конечно далеко |
| Makarov. | ionization process using the e,2e technique | процесс ионизации с использованием метода (e,2e) |
| scient. | it has convinced me that this technique is the most effective for | это убедило меня, что данный метод самый эффективный для |
| gen. | leaching by the all-slime technique | выщелачивание в пульпе |
| progr. | make the application of this technique complex | усложнять применение этого метода (ssn) |
| fin. | master the technique | освоить усовершенствовать технологию (методы) |
| gen. | master the technique of | овладеть методом (Legrand eventually mastered the techniques of drypoint, etching, lithography engraving and woodcutting. ART Vancouver) |
| chess.term. | mate using the "lawnmower technique" | мат передвижениями ладей "по лесенке" |
| Makarov. | microemulsion breakdown by pervaporation technique: the cyclohexane/water/n-butanol/sodium dodecylsulfate system | разрушение микроэмульсии методом первапорации система циклогексан / вода / н-бутанол / додецилсульфат натрия |
| Makarov. | microporous membrane liquid-liquid extraction technique combined with gas chromatography mass spectrometry for the determination of organotin compounds | использование метода экстракции жидкость-жидкость с использованием микропористых мембран в комбинации с газовой хроматографией и масс-спектрометрией для определения оловоорганических соединений |
| Makarov. | nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники |
| progr. | on the other hand, a large number of representation possibilities makes the application of this technique complex | но множество возможностей представления усложняет применение этого метода (см. IEC 61508-7:2010) |
| construct. | perfecting the technique of concreting | совершенствование приёма бетонирования |
| polym. | polymerization by the inifer technique | полимеризация по методу иниферов (в присутствии полифункциональных инициаторов, являющихся одновременно агентами передачи цепи) |
| tech. | produce a hologram by the scanning beam technique | получать голограмму методом сканирования луча |
| tech. | produce an IC by the chemical deposition technique | изготовлять ИС методом химического осаждения |
| Makarov. | Quantification of the concentration of ionic impurities in polymeric sensing membranes with the segmented sandwich technique | количественная оценка концентрации ионогенных примесей в полимерных чувствительных мембранах с помощью сегментированной сэндвичевой системы |
| geophys. | reduction-to-the-pole technique | метод приведения к полюсу |
| Makarov. | reformulating the Fock-space coupled-cluster method in the spirit of the intermediate Hamiltonian technique | переформулировка метода связанных кластеров в фоковском пространстве в духе техники промежуточного гамильтониана |
| scient. | research at are developing the technique | исследования в ... развивают метод ... |
| Makarov. | she hopes to perfect her technique of playing the piano | она надеется довести до совершенства свою технику игры на фортепиано |
| dent.impl. | sinus floor augmentation using the bone-added osteotome technique | синус-лифтинг с остеотомией и добавлением костной ткани (MichaelBurov) |
| dent.impl. | sinus floor augmentation using the bone-added osteotome technique | закрытый синус-лифтинг с добавлением костной ткани (MichaelBurov) |
| skiing | skating technique on the flat | коньковый ход на равнине |
| Makarov. | study of the powder-membrane interface by using the powder microelectrode technique | изучение границы раздела порошок-мембраны с помощью метода порошкового микроэлектрода |
| Makarov. | study on the durability of composite palladium/ceramic membranes obtained by the co-condensation technique | изучение срока службы композитных палладий-керамических мембран, полученных методом соконденсации |
| scient. | such an experiment offers the most effective technique for | такой эксперимент предлагает самую эффективную процедуру ... |
| Makarov. | surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях |
| Makarov. | survey of United Kingdom medical opinion by the Delphi technique | опрос членов медицинского Королевского общества Великобритании при помощи Delphi техники |
| progr. | Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks | Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам (ssn) |
| nautic. | technique document enclosed with the appliance | техническая документация, приложенная к устройству (Konstantin 1966) |
| progr. | technique for describing the relationship of data entities | приём описания взаимосвязи сущностей данных (ssn) |
| progr. | technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner | приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| auto. | technique for means of transport protection against the auto theft | способ защиты транспортного средства от угона (Konstantin 1966) |
| Makarov. | technique for the catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins a conjugated dienes | метод каталитического присоединения связей водород-фосфор к олефинам и сопряжённым диенам (гидрофосфорилирование) |
| seism. | technique for the design | методика расчёта |
| progr. | technique of passing the baton | метод передачи эстафеты (ssn) |
| progr. | technique to describe the behavior of a system | технология описания поведения системы (ssn) |
| med. | test the technique on mice | протестировать метод на мышах (Markus Platini) |
| gen. | the Black Figure technique | чернофигурная техника (росписи древнегреч. керамических ваз) |
| gen. | the filigree technique | техника филиграни |
| Makarov. | the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique | три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса |
| gen. | the Graham Technique | техника Грэхем (схема хореографических па, разработанная Мартой Грэхем) |
| math. | the implementation of the technique | применение техники |
| gen. | the mastery of technique | овладение техникой (чего-либо) |
| Makarov. | the MODESC technique is a useful tool in studying the dynamics of supramolecular exciplex systems | MODESC метод – полезное средство для изучения динамики супрамолекулярных эксиплексных систем |
| comp. | the most commonly used technique | наиболее распространённый способ (ssn) |
| comp. | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием (ssn) |
| Makarov. | the new technique was pioneered in France | этот новый метод впервые был разработан во Франции |
| Makarov. | the nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники |
| IT | the Oversized-Attribute Storage Technique | техника хранения больших атрибутов (Технику хранения больших атрибутов [The Oversized-Attribute Storage Technique – TOAST] можно рассматривать как метод вертикального секционирования. PostgreSQL не разрешает кортежу занимать несколько страниц, а размер страницы обычно равен 8 КБ. Поэтому PostgreSQL разбивает большие объекты на части, сжимает их и хранит во вспомогательных TOAST-таблицах.) |
| gen. | the pianist's technique is excellent | техника пианиста безупречна |
| gen. | the pianist's technique is poor | техника пианиста слаба |
| gen. | the present-day technique of piano playing | современная техника игры на фортепьяно |
| gen. | the stream-of-consciousness technique | метод потока сознания (в литературе) |
| math. | the technique at our disposal | техника, находящаяся в нашем распоряжении (is (...)) |
| progr. | the technique can be regarded as a combination of fault tree and event tree analysis | Данное средство может рассматриваться как комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий (см. IEC 61508-7:2010) |
| Makarov. | the technique is at best, ineffective and at worst dangerous | эта методика в лучшем случае неэффективна, а в худшем – опасна |
| comp. | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение (к величине входного сигнала) |
| math. | the technique is on the threshold of | техника стоит на пороге (becoming (...)) |
| gen. | the technique of fusing gold on to copper | техника золотой наводки |
| gen. | the technique of Pointillism | техника пуантилизма |
| math. | the technique of the proof of Theorem 2 shares much the same principles with the above mentioned result due to Bauer 3 | техника доказательства теоремы 2 основана на аналогичных принципах ... |
| gen. | the technique of versification | техника стихосложения |
| gen. | the technique was used by the Italian Renaissance painter and engraver Mantegna | этой техникой гризайлью пользовался живописец и гравёр эпохи итальянского Возрождения Мантенья |
| biochem. | the Warburg technique | метод Варбурга (Elen Molokovskikh) |
| math. | this points to the inadequacy of the technique employed | это указывает на непригодность применяемой методики |
| gen. | this technique is connected with the name of Dickens | этот приём связан с именем Диккенса |
| progr. | this technique is similar to the operation of an assembly line and is especially useful for vector and array processing | этот метод обработки подобен функционированию сборочного конвейера и особенно удобен для работы с векторами и массивами |
| econ. | we use the same technique in the layout of this magazine | при составлении макета журнала мы используем эти же методы (kee46) |
| math. | the 10 specimens tested were manufactured by the electroplating technique | были изготовлены с использованием техники гальванопокрытия |
