| Subject | English | Russian |
| progr. | a call to the interface method does result in a call to the function block implementation | вызов метода интерфейса всегда приводит к вызову реализации функционального блока (ssn) |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| Makarov. | a pointless draw was the result of the meeting | встреча закончилась ничейным результатом |
| Makarov. | accept the result | принимать результат |
| Makarov. | accept the result | соглашаться с результатом |
| Makarov. | accept the result | допускать результат |
| gen. | achieve the desired result | добиваться необходимого результата (Alexander Demidov) |
| Makarov. | achieve the result | достичь результата |
| gen. | achieve the result | обеспечивать получение результата (Alexander Demidov) |
| gen. | achievement of the result | получение результата (Alexander Demidov) |
| math. | affect the result | менять результат |
| Makarov. | affect the result | отрицательно повлиять на результат |
| gen. | agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons | договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц (E&Y ABelonogov) |
| gen. | and the result of autopsy failed to determine the cause of death | и результаты вскрытия не смогли прояснить причину их гибели (bigmaxus) |
| law | annul the election result | аннулировать результаты выборов (over ... – в связи с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | annul the result of a game | аннулировать результат партии |
| chess.term. | appeal against the result of a match | опротестовать результат матча |
| d.b.. | apply the mapping to the query result | выполнять объектно-реляционное отображение результата запроса (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | are you going to gamble on the result of the fight? | ты собираешься делать ставки на исход боя? |
| Makarov. | are you pleased with the result? | вы довольны результатом? |
| math. | arrive at the result | получить результат (we have arrived at this result on (under) the assumption that...) |
| progr. | as a result of invocation of the method | в результате вызова метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| product. | as a result of the audit | по результатам проверки (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | as a result of the bombing | в результате бомбардировки (financial-engineer) |
| gen. | as a result of the crisis | в результате кризиса (rechnik) |
| gen. | as a result of the diet he feels healthier | он чувствует себя здоровее после того как стал соблюдать диету |
| gen. | as a result of the diet she became slim | благодаря диете она похудела |
| patents. | as a result of the examination the following is established | по результатам рассмотрения установлено следующее |
| progr. | as a result of the execution of controllers | как результат выполнения контроллеров (Alex_Odeychuk) |
| gen. | as a result of the foregoing | с учётом вышесказанного (As a result of the foregoing, Telefónica does not hold, directly or indirectly, any interest in TELCO as of December 31, 2015. aldrignedigen) |
| gen. | as a result of the gross negligence | по халатности (WiseSnake) |
| law | as a result of the lease | на основании договора аренды (Leonid Dzhepko) |
| formal | as a result of the preceding steps | после выполнения вышеуказанных шагов (Alex_Odeychuk) |
| med. | as a result of the treatment | в результате лечения |
| Makarov. | as a result of their training in a highly moral family, the children became impregnated with a strong sense of responsibility | поскольку эти дети воспитывались в семье с высокими моральными принципами, они впитали сильное чувство ответственности |
| math. | as the final result | в конечном счёте |
| math. | as the final result | в конечном итоге |
| gen. | as the result | в итоге |
| gen. | as the result of | в результате (Johnny Bravo) |
| product. | as the result of effects | в результате воздействия (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | as the result of the large capacity of computing instruments | в результате огромных возможностей вычислительных средств |
| telecom. | as the result of this | в результате этого (oleg.vigodsky) |
| gymn. | ascertaining the result | определение результата |
| Makarov. | assess the result | оценивать результат |
| progr. | assigns the result of a logic operation to a device | назначение устройству результата логической операции (ssn) |
| Makarov. | at the Grand Target of Melbourne two spectators were wounded in the result of unlucky influence of stormy winds | на Кубке Мельбурна по стрельбе два зрителя были ранены по причине неудачно повлиявших на ход соревнования штормовых ветров |
| Makarov. | await the result | ожидать результата |
| pharm. | based on the result of this study | исходя из результатов этого исследования (pain) |
| Makarov. | be affected by the result | почувствовать влияние результата |
| Makarov. | be the result | произойти |
| gen. | be the result | произойти (of) |
| Makarov. | be the result | происходить |
| math. | be the result | бывать (of) |
| math. | be the result | случаться (of) |
| math. | be the result | происходить (of) |
| gen. | be the result | обусловливаться (of) |
| math. | be the result of | являться результатом |
| math. | be the result of | являться результатом |
| O&G | be the result of | являться следствием (Johnny Bravo) |
| math. | be the result of | происходить в результате |
| econ. | be the result of deskilling technological change | являться результатом научно-технического прогресса, приводящего к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства (Alex_Odeychuk) |
| law | be the result of natural causes | быть вызванным естественными причинами (Leonid Dzhepko) |
| rhetor. | be the result of the glory to | быть во славу (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | bit of the result of the subtraction | бит результата вычитания (ssn) |
| progr., context. | block for the result | заблокировать выполнение потока для получения результата вычисления (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | bring about the result | приводить к результату (Olga Fomicheva) |
| gen. | certificate of a person disabled as a result of participation in the Great Patriotic War | удостоверение инвалида Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| Makarov. | challenge the result of the experiment | оспаривать результаты эксперимента |
| Makarov. | challenge the result of the experiment | ставить под сомнение результаты эксперимента |
| Makarov. | challenge the result of the experiment | опровергать результаты эксперимента |
| math. | change the result | менять результат |
| dipl. | check the result of the voting | проверить результаты подсчётов голосов |
| progr. | communicate the result back to the calling code | передать результат обратно вызывающему коду (Alex_Odeychuk) |
| insur. | Compulsory Insurance of Civil Liability of the Owner of a Hazardous Object for Inflicting Damage as a Result of an Accident at the Hazardous Object | обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте (mondaq.com Maria Klavdieva) |
| progr. | compute the result of the query call | вычислить результат вызова запроса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Concerning the Social Protection of Citizens Who Were Exposed to Radiation as a Result of the Disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station | о социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС (E&Y) |
| Makarov. | consider the result | рассматривать результат |
| polit. | continue rejecting the vote result as illegitimate | продолжать отказываться от признания результатов голосования как нелегитимных (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| progr. | convert the result to a nullable | преобразовывать результат в неопределённое значение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | correct for a factor in the result | учитывать влияние какого-либо фактора на результат измерения |
| Makarov. | correct the result to standard conditions | приводить результат к нормальным условиям |
| math. | to correctly interpret the Schneider result | правильно интерпретировать результат (, we need ...) |
| progr. | data type of the result | тип данных результата (ssn) |
| progr. | data type of the result of the function or operation | тип данных результата функции или операции (ssn) |
| progr. | data type of the variable to store the result of the overloaded function | тип данных переменной для хранения результата перегруженной функции (ssn) |
| progr. | data types of inputs and the outputs/result | типы данных входных переменных и результата (ssn) |
| Makarov. | declare the result | объявлять результат |
| gen. | declare the result of an election | обнародовать результаты выборов |
| Makarov. | decrease in the thickness of a snow mass as a result of its compaction | уменьшение толщины снежного покрова в результате уплотнения |
| Makarov. | demonstrate the result | показывать результат |
| Makarov. | demonstrate the result | демонстрировать результат |
| Makarov. | describe the result | характеризовать результат |
| Makarov. | describe the result | описывать результат |
| progr. | determine the result of the operation | определение результата операции (ssn) |
| GOST. | devices which, if they fail in use, will not immediately endanger the patient's life but could result in adverse effects to his/her health | изделия, отказ которых, не вызывая непосредственной опасности для жизни пациента, может вызвать вредные последствия для его здоровья (ГОСТ Р 50444-92 Himera) |
| progr. | direction of the result | направление результата (ssn) |
| progr. | displays the result | отображать результат (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | distort the result | искажать результат |
| Makarov. | doubt the result | сомневаться в результате |
| Makarov. | downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus | сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра |
| scient. | a dramatic improvement in is the result of | существенное улучшение в ... есть результат ... |
| progr. | dynamically created result sets based on the format of the query itself | динамически создаваемые результирующие наборы, основанные на формате самого запроса (ssn) |
| dipl. | effect the desired result | достичь желаемого результата |
| dipl. | effect the desired result | добиться желаемого результата |
| Makarov. | ensure the result | гарантировать результат |
| chess.term. | enter the result | засчитать результат |
| progr. | every t time units, the result of each unit is shifted down the pipeline to become the input for the next unit | каждые t единиц времени результат каждого блока перемещается по конвейеру, чтобы стать входом для следующего блока (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981) |
| gen. | everything turned upon the result of the battle | всё определялось исходом боя |
| gen. | extend the result to | распространять результат на (anyname1) |
| sport. | fill in the result card | составлять протокол соревнований |
| sport. | filled in the result card | составляемый протокол соревнований |
| sport. | filling in the result card | составляющий протокол соревнований |
| sport. | filling in the result card | составление протокола соревнований |
| math. | fission of the nucleous would result in a tremendous outburst of energy | выброс энергии |
| math. | fission of the nucleous would result in a tremendous outburst of energy | приводить к |
| gen. | fix the result | закрепить результат (WiseSnake) |
| Makarov. | flow of mud occurring during volcanic eruptions as a result of a sudden emptying of crater lakes or the intensive snow and ice melting on the slopes | селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах |
| Makarov. | foolishly, he staked all his possessions on the result of the card game | он сглупил и поставил всё, что у него было, на кон в карточной игре |
| gen. | foresee the result of | предугадать результаты (чего-либо) |
| progr. | functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call | функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение (ssn) |
| math. | furnish the desired result | приводить к желаемому результату |
| math. | get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1 | чтобы прочувствовать этот результат ... |
| math. | get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1 | чтобы понять этот результат ... |
| gen. | get at the result | узнать результат |
| gen. | get at the result | выяснить результат |
| gen. | give the expected result | давать ожидаемый эффект (Soulbringer) |
| scient. | the good agreement between the present result and that of the theory, gives faith to the validity of | сходство результатов и теории дают надежду на обоснованность ... |
| scient. | the good agreement between the present result and that of the theory gives faith to the validity of | хорошая согласованность настоящих результатов с результатами этой теории даёт уверенность в обоснованности ... |
| Makarov. | good books come about as the result of hard work | хорошие книги появляются в результате большой работы |
| gen. | good books come around as the result of hard work | хорошие книги появляются в результате большой работы |
| gen. | good books come round as the result of hard work | хорошие книги появляются в результате большой работы |
| Makarov. | great dangers can result from misconceiving of the enemy's intentions | если намерения врага оценить неправильно, последствия могут быть катастрофическими |
| gen. | have the responsibility to get a result | нести ответственность за работу на результат (for ... – в интересах ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is anxiously awaiting the result of the medical tests | он с тревогой ожидал результатов медицинских анализов |
| Makarov. | he is unhappy with the result of the examination | он недоволен результатами экзамена |
| Makarov. | he obtained the looked-for result | он добился желаемого результата |
| gen. | he staked all possessions on the result of the card game | он сглупил и поставил на кон всё, что у него было |
| gen. | he was again put on the same treatment with the same good result | ему провели повторный курс лечения, и результат снова оказался хорошим |
| progr. | high-order bit of the result | старший бит результата (ssn) |
| progr. | high-order bit of the result of the subtraction | старший бит результата вычитания (ssn) |
| Makarov. | his limp is the result of a car accident | он хромает после того, как попал в дорожную аварию |
| media. | honor the result | считаться с результатом (bigmaxus) |
| Makarov. | honour the result | считаться с результатом |
| math. | however the result | тем не менее |
| gen. | however you do it, the result is the same | как бы это ни делалось, результат будет тот же |
| Makarov. | I am deliberately using the word scenario here instead of continuity which is the correct name for the working script in order to avoid confusion when discussing faults in the scenario which result in bad continuity in the film | я сознательно использую слово scenario вместо continuity которое является вполне правильным именем для рабочего сценария, чтобы избежать путаницы при обсуждении недостатков сценария, приведших к плохому качеству отснятых кадров в фильме |
| gen. | I have every reason to be satisfied with the result | у меня есть все основания быть довольным полученным результатом |
| Makarov. | ice pinnacles and spikes formed on the surface of a glacier as a result of uneven melting and collapse of broken masses of ice on icefalls | ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах |
| progr. | if neither operand is a one-dimensional array, the type of the result must be known from the context | если ни один из операндов не является одномерным массивом, то тип результата должен быть известен из контекста (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| tech. | if the inductances and capacitances are exchanged in the circuit the result is a Colpitts oscillator | поменяв местами индуктивности и ёмкости в схеме, получим ёмкостную трёхточку |
| progr. | if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance | если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| product. | if the result is unsatisfactory | при неуспешном результате (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | in SFC methodology, every step can be associated with one or more actions. An action contains a description of some behaviour that should occur as a result of the step being activated. An action is depicted as a rectangular box that is attached to a step. The description of an action can be given using any of the IEC languages, i.e. ST, FBD, LD or IL | в методологии SFC каждый шаг может быть связан с одним или несколькими действиями. Действие содержит описание некоторого поведения, которое должно произойти вследствие активирования шага. Действие изображается прямоугольником, присоединённым к шагу. Описание действия может быть дано, используя любой из языков IEC, т. е. ST, FBD, LD или IL (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| Makarov. | in the result | в конце концов |
| gen. | in the result of | в результате (Johnny Bravo) |
| progr. | in the signed case, the result of the difference or zero instruction can be negative | в знаковом случае результат команды "разность или 0" может быть отрицательным (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| Makarov. | inhalation of radionuclides during agricultural work in areas contaminated as a result of the Chernobyl reactor accident | вдыхание радионуклидов во время сельскохозяйственных работ в районах, загрязнённых в результате аварии чернобыльского реактора |
| progr. | inputs and outputs/result of the same kind | входные переменные и результат одинакового вида (ssn) |
| patents. | is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established | основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений (Крепыш) |
| gen. | it did not take long to see the result | результат не заставил себя ждать (triumfov) |
| math. | it is not difficult to show, however, that our result can be applied to any two points, no matter what the algebraic signs of their coordinates are | каковы бы ни |
| Makarov. | it is now feared that a set-back in the patient's present weakened condition may result in collapse | сейчас существует опасность того, что рецидив при таком ослабленном состоянии пациента может привести к коллапсу |
| gen. | it is now feared that a setback in the patient's present weakened condition may result in collapse | сейчас существует опасность того, что рецидив при такой слабости пациента может привести к коллапсу |
| media. | jockey over the result | надувать с результатом (bigmaxus) |
| media. | jockey over the result | не стесняться в средствах для достижения результата (bigmaxus) |
| Makarov. | jockey over the result | обманывать с результатом |
| gen. | keep the result | удерживать результат (WiseSnake) |
| chess.term. | lay a bet on the result of a match | заключить пари насчёт исхода матча |
| chess.term. | lay a bet on the result of a match | держать пари насчёт исхода матча |
| chess.term. | lay a wager on the result of a match | заключить пари насчёт исхода матча |
| chess.term. | lay a wager on the result of a match | держать пари насчёт исхода матча |
| Makarov. | lay a wager on the result of the race | поставить на какую-либо лошадь на скачках |
| gen. | lay a wager on the result of the race | поставить на какую-либо лошадь на скачках |
| gen. | lead to the desired result | привести к желаемому результату (Jenny1801) |
| law | let the election result stand | оставить в силе результаты выборов (напр., говоря о решении суда; англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| IT | loss of significance in the result | потеря значащих разрядов в результате |
| polit. | make a difference in the election result | изменить результат выборов (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | many of these difficulties are a delayed result of the war adventure | многие из этих трудностей являются в конечном счёте следствием давней военной авантюры |
| chess.term. | mark the result of a game in a table | проставлять в таблице результат сыгранной партии |
| Makarov. | misinterpret the result | неверно понимать результат |
| Makarov. | misinterpret the result | неверно истолковывать результат |
| Makarov. | monitor the result | контролировать результат |
| Makarov. | Napoleon is not alone a dreamer-he is a brooder. He has brooded two whole years over the possible result of the elections | Наполеон не только мечтатель, но и "творец идей": целых два года он обдумывал возможный результат выборов |
| chess.term. | notify an arbiter about the result of a game | уведомить арбитра |
| Makarov. | obligations that result from the clause | обязательства, которые вытекают из данной статьи |
| gen. | obtain the looked-for result | добиться желаемого результата (Anglophile) |
| law | obtain the result | получать результат (Elina Semykina) |
| progr. | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | operation result of the last instruction executed | результат операции последней выполненной инструкции (ssn) |
| law | other than as a result of an act/omission by the Vendors | не в результате действий / бездействия продавца (в тексте договора) |
| idiom. | Our characters are the result of our conduct | Наш характер есть результат нашего поведения (Aristotle – Аристотель Artoforion) |
| math. | our main result is the following | основной результат |
| math. | our result applies to any two point, no matter what the algebraic signs of their coordinates are | каковы бы ни были |
| progr. | output the result to the standard output | выводить результат в стандартный вывод (Alex_Odeychuk) |
| progr. | overflow exception: An exception that occurs when the result of an arithmetic operation exceeds the size of the storage location designated to receive it | исключение переполнения: исключение, которое происходит, когда результат выполнения арифметической операции превышает разрядность ячейки памяти, определяемой для записи результата (IEEE Standard. Glossary of Software ssn) |
| sport. | overturn the result | пересматривать результат |
| Makarov. | overturn the result | опровергать результат |
| polit. | overturn the result of the poll | отменить результаты голосования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | persons who became disabled as a result of participation in the Great Patriotic War | инвалиды Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| gen. | possibly result in the need for | привести к результатам, которые могут потребовать (These effects could possibly result in the need for blood transfusion(s) and/or platelet transfusion(s) which has other risks. | This observation leads to a final judgment which could possibly result in the need for action (e.g. the tiles around the bathtub need to be re-laid). Alexander Demidov) |
| chess.term. | Prize for the Best Individual Result on Board 1 | приз за наилучший индивидуальный результат на первой доске |
| chess.term. | Prize for the Best Result against Top Finishers | приз за лучший результат против первых призёров |
| progr. | process the result of a computation | обработать результат вычисления (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | produce the result | давать результат |
| meas.inst. | property of the result of a measurement | свойство результата измерения (ssn) |
| meas.inst. | property of the result of a measurement or of the value of a standard | свойство результата измерения или значения эталона (ssn) |
| Makarov. | put aside the result | стараться не замечать результат |
| Makarov. | put aside the result | стараться игнорировать результат |
| Makarov. | reach the result | достичь результата |
| Makarov. | recognize the result | признать результат |
| Makarov. | regard the result | рассматривать результат |
| Makarov. | reject the result | отрицать результат |
| polit. | rejection as the result of an equal vote | отклонение предложения в результате равенства голосов (ssn) |
| Makarov. | repeat the result | повторять результат |
| progr. | result for both unsigned and signed interpretation of the operands | результат как для беззнаковой, так и для знаковой интерпретации операндов (ssn) |
| oil | result from the interaction of limestone, iron ore, and carbon | появляться в результате взаимодействия известняка, железной руды и углерода |
| math. | result from to be the result of | являться результатом |
| Makarov. | result in positive changes in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
| Makarov. | result in positive shifts in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
| gen. | result in sinking of the land over mines | привести к оседанию и проваливанию почвы над проделанными подземными ходами (bigmaxus) |
| Makarov. | result in the agreement | иметь результатом соглашение |
| Makarov. | result in the breakdown of talks | привести к срыву переговоров |
| Makarov. | result in the collapse of talks | привести к срыву переговоров |
| law | result in the matter being referred to | вынудит обратиться к (Александр Стерляжников) |
| insur. | result in the occurrence or in the happening of an insured event to the insured person | повлечь наступление страхового случая с застрахованным (Example: The insurer shall be entitled to refuse to pay the insurance benefit to a beneficiary (who is) guilty of the insured person's death or of intended bodily harm resulting in the occurrence of an insured event to the insured person. (Перевод: Страховщик вправе отказать в страховой выплате выгодоприобретателю, виновному в смерти застрахованного или умышленном причинении телесных повреждений, повлекших наступление страхового случая с застрахованным. Пазенко Георгий) |
| law | result in wrongful solution of the case | привести к неправильному разрешению дела (судом Leonid Dzhepko) |
| phys. | result of electromagnetic wave reflection from the square | результат отражения ЭМВ от площади (Konstantin 1966) |
| progr. | result of the concatenation | результат конкатенации (ssn) |
| progr. | result of the configuration process | результат процесса конфигурирования (ssn) |
| progr. | result of the conversion | результат преобразования (ssn) |
| polit. | result of the country's presidential election | результаты прошедших в стране президентских выборов (англ. термин взят из репортажа BBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | result of the difference or zero instruction | результат команды "разность или 0" (ssn) |
| progr. | result of the evaluation of the contained expression | результат вычисления заключённого в скобки выражения (ssn) |
| el. | result of the exclusive-OR operation | результат операции "исключающее ИЛИ" (ssn) |
| progr. | result of the first trial | результат первой попытки (ssn) |
| progr. | result of the function or operation | результат функции или операции (ssn) |
| progr. | result of the large capacity of computing instruments | результат огромных возможностей вычислительных средств (ssn) |
| progr. | result of the left shift | результат левого сдвига (ssn) |
| progr. | result of the logic operation | результат логической операции (ssn) |
| automat. | result of the loop calculation | результат расчёта математических выражений, описывающих контур (ssn) |
| progr. | result of the operation | результат операции (ssn) |
| progr. | result of the overloaded function | результат перегруженной функции (ssn) |
| progr. | result of the parenthesized expression | результат вычисления выражения в скобках (ssn) |
| dipl. | result of the poll | результат голосования |
| progr. | result of the previous computation step | результат предыдущего вычислительного шага (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | result of the problem-solving phase | результат фазы решения задачи (ssn) |
| progr. | result of the right shift | результат правого сдвига (ssn) |
| progr. | result of the subtraction | результат вычитания (ssn) |
| progr. | result of the successful implementation of the enterprise environment management process | результат успешного осуществления процесса управления средой предприятия (ssn) |
| progr. | result of the successful implementation of the integration process | результат успешного осуществления процесса комплексирования (ssn) |
| progr. | result of the successful implementation of the verification process | результат успешного осуществления процесса верификации (ssn) |
| gen. | result of the vote on an item | итоги голосования по вопросу (Alexander Demidov) |
| polit. | result of the voting | результаты голосования (ssn) |
| notar. | result of the voting | подсчёт голосов |
| dipl. | result of the voting | результат голосования |
| notar. | result of the work | готовый результат труда (independent contractors) |
| scient. | the result of this misconception is illustrated by the account of | результат неправильного понимания показан расчётом ... |
| progr. | result type of the function | тип результата функции (ssn) |
| progr. | result type of the operation | тип результата операции (ssn) |
| patents. | result which the invention is intended to achieve | результат, на достижение которого изобретение направлено |
| gen. | return the result of the poll | объявить результаты выборов |
| Makarov. | rotational diffusion in the crystal lattice result in the formation of a variety of ionic and covalent derivatives | вращательная диффузия в кристаллической решётке приводит к образованию различного ряда ионных и ковалентных производных |
| athlet. | rounding off the result | округление результата |
| gen. | shall result in the recovery of a fine | влечёт взыскание штрафа (ABelonogov) |
| Makarov. | she doesn't want to be taken to an optician with the probable result of having to wear glasses | она не хочет идти к глазному, поскольку, возможно, в результате ей придётся носить очки |
| Makarov. | show the result | показывать результат |
| scient. | a significant result of the above analysis is that | важным результатом предшествующего анализа является то, что |
| Makarov. | skew the result | искажать результат |
| Makarov. | skew the result | представлять в ложном свете результат |
| Makarov. | skew the result | извращать результат |
| gen. | something good may result if the warnings sink in | это может принести пользу, если будут приняты во внимание сделанные предупреждения |
| dipl. | Special Committee on the Distribution of the Funds Released as a Result of the Reduction of Military Budgets | Специальный комитет для распределения средств, отчисляемых от сокращения военных бюджетов (UN; ООН) |
| math. | strengthen the result | усилить результат |
| math. | substitution of this result into 5.25 completes the derivation of Theorem 2 | подстановка этого результата в 5.25 завершает вывод теорем 2 |
| gen. | such was the result | таков был результат |
| Makarov. | sudden destructive flood that occurs as a result of subglacial volcanic eruption near the glacier | мощный паводок и наводнение в результате извержения вулкана под ледником или около ледника |
| Makarov. | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters | система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод |
| Makarov. | tabulate the result | табулировать результат |
| Makarov. | tabulate the result | сводить в таблицы результат |
| progr. | take the square root of a 16-bit number and provide a 16-bit result | извлечение квадратного корня из 16-битного числа и обеспечение представления результата в виде 16-битного числа (ssn) |
| Makarov. | tally the result | регистрировать результат |
| Makarov. | tally the result | подсчитывать результат |
| patents. | technical result of the invention | технический результат от использования изобретения (The technical result of the invention is an increased accuracy of the wellbore parameters (influx profile, values of skin factors for different ... | The technical result of the invention is the creation of automatic revolvers with high fighting qualities, handy in application, reliable in use, with optimum ... Alexander Demidov) |
| progr. | the accumulator always contains the operation result of the last instruction executed | Аккумулятор всегда содержит результат операции последней выполненной инструкции |
| construct. | the brush marks on the painted surface are the result of using a high-viscosity paint | Следы кисти на окрашенной поверхности вызваны большой вязкостью состава |
| Makarov. | the company's lack of profits is the result of too much dead capital | отсутствие у компании дохода происходит из-за слишком большого количества денег, не находящихся в обороте |
| math. | the demonstration is the same as for the preceding result | это доказательство совпадает с рассуждениями для предыдущего результата |
| math. | the demonstration is the same as for the preceding result | доказательство совпадает с доказательством предыдущего утверждения |
| math. | the demonstration is the same as for the preceding result | доказательство остаётся тем же, что и для предшествующего результата |
| math. | the desired result | искомый результат |
| math. | hence, (12.1) together with the assumed smoothness of u (x), yields the desired result | желаемый результат |
| telecom. | the diagnostic result is output within | результат диагностики должен быть выведен в течение (oleg.vigodsky) |
| progr. | the direction of the result is the direction of the left operand, unless the left operand is a null array | Направление результата совпадает с направлением левого операнда, если только он не является пустым массивом (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | the election produced a satisfying result for us | результаты выборов удовлетворили нас |
| math. | the end result | конечный результат |
| Makarov. | the end result can be achieved in more than one way | конечного результата можно достичь несколькими путями |
| austral., slang | the end result of my work is just the icing on the cake | я удовлетворён конечным результатом моей работы |
| Makarov. | the end result of the holy jihad will be victory | конечным результатом священного джихада будет победа |
| gen. | the expected end result | ожидаемый конечный результат (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | the experiment/conversation/result interested me | опыт / разговор / результат заинтересовал меня |
| chess.term. | the game has a decisive bearing on the result of this match | Партия имеет решающее спортивное значение для этого матча |
| cliche. | the game's result already wrapped up | когда судьба матча была уже решена (Lillard was only two rebounds shy of his first career triple-double but was pulled with about six minutes left and the game's result already wrapped up. george serebryakov) |
| Makarov. | the goal resulted from a misunderstanding between two defenders | мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга |
| Makarov. | the high living standard is a result of the technological progress | высокий жизненный уровень является результатом технологического прогресса |
| gen. | the immediate result of something | непосредственный результат (чего-либо) |
| Makarov. | the interpretation of this result is fairly simple | интерпретация этого результата достаточно проста |
| math. | the main result is the following: | мы имеем следующий основной результат: ... |
| chess.term. | the match result hangs by a thread | Результат матча висит на волоске |
| Makarov. | the mystery of the missing woman has been probed into by police, but without result | полиция пыталась раскрыть тайну исчезновения женщины, но безрезультатно |
| Makarov. | the mystery of the missing woman has been probed into by police, but without result | полиция пыталась раскрыть тайну исчезновения женщины, но не преуспела в этом |
| idiom. | the net result? | что в сухом остатке? |
| math. | the net result | окончательный результат |
| gen. | the net result is that ... | в конечном итоге,.. |
| gen. | the net result is that ... | в итоге |
| gen. | the net result is that ... | в конечном счёте,.. |
| gen. | the net result is that
| в конечном счёте,.. (Aiduza) |
| gen. | the net result is that
| в конечном итоге,.. (Aiduza) |
| gen. | the net result is that | в итоге (larisa_kisa) |
| gen. | the research yielded no result | исследования оказались безрезультатными |
| Makarov. | the result agrees with | результат совпадает с (предыдущими или другими расчётами и т.п.) |
| Makarov. | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки |
| Makarov. | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции |
| Makarov. | the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments | в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи |
| dipl. | the result is definitive | результат является окончательным |
| dipl. | the result is final | результат является окончательным |
| math. | the result is important in the shell theory | данный результат важен для теории оболочек |
| gen. | the result is most satisfactory | результат очень хороший |
| law | the result is that | в результате |
| math. | the result is that | отсюда делается вывод, что |
| econ. | the result is the opposite of what is intended | результат противоположен желаемому (A.Rezvov) |
| Makarov. | the result is uncertain | результат ещё неясен |
| gen. | the result is uncertain | результат неясен |
| gen. | the result is worth recording | этот результат стоит того, чтобы его записать |
| polit. | the result of a yearslong campaign to sideline political rivals and limit dissent | результат многолетней кампании по маргинализации политических оппонентов и подавлению свободы слова (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | the result of audit performance | о результатах проведения аудита |
| progr. | the result of every operation is stored in the bit accumulator directly after execution of the instruction | Результат каждой операции сохраняется в битовом аккумуляторе непосредственно после выполнения инструкции |
| gen. | the result of good fortune | результат удачи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | the result of one year's worth of hard work | результат года кропотливой работы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the result of radiation therapy was the reduction of tumour | в результате лучевой терапии произошло уменьшение опухоли |
| gen. | the result of some centuries of experiment | результат экспериментирования в течение нескольких столетий |
| gen. | the result of the game was 3-0 | игра окончилась со счётом 3:0 (three - nil) |
| Makarov. | the result of the game was three-nil | игра окончилась со счётом 3:0 |
| progr. | the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига младшее слово |
| progr. | the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига – младшее слово |
| automat. | the result of the loop calculation, which becomes a command for the process | Результат расчёта математических выражений, описывающих контур, являющийся командой управления для процесса |
| Makarov. | the result of the match was highly satisfactory | результат матча был в высшей степени приятным |
| chess.term. | the result of the match was six-nil | Матч окончился со счётом 6 : 0 |
| Makarov. | the result of the next election is a toss-up | исход следующих выборов непредсказуем |
| Makarov. | the result of the Presidential elections remains doubtful | результаты президентских выборов остаются неясными |
| Makarov. | the result of the Presidential elections remains doubtful | результаты президентских выборов остаются непредсказуемыми |
| chess.term. | the result of this game was annulled | Результат этой партии был признан недействительным |
| gen. | the result of this is that the food starts to rot, but this is not detected until the goods are loaded on board the vessel | в результате продукты начинают портиться, однако это не обнаруживается до погрузки груза на борт судна |
| Makarov. | the result of your actions would be utter puzzle and bewilderment of the relatives | всё, чего ты добьёшься своим поступком, – это крайне удивишь своих родных |
| Makarov. | the result of your actions would be utter puzzle and bewilderment of the relatives | все, чего ты добьёшься, – это ошарашишь своих родных |
| Makarov. | the result satisfied our expectations | результат оправдал наши ожидания |
| Makarov. | the result tallies with | результат совпадает с (предыдущими или другими расчётами и т.п.) |
| math. | the result that is to be expected is of great importance for our investigation | ожидающийся результат |
| Makarov. | the result to be expected is important | результат, который следует ожидать, важен |
| Makarov. | the result to be expected is important | ожидаемый результат важен |
| math. | the result to be expected is important for our investigation | ожидаемый результат важен для нашего исследования |
| progr. | the result type of each relational operator is the predefined type BOOLEAN | Тип результата каждого оператора отношения есть предопределённый тип BOOLEAN (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| mech. | the result was a design achieving attached flow on a 48% thick aerofoil | был спроектирован 48-процентный профиль, обеспечивающий безотрывное обтекание |
| gen. | the result was not slow to arrive | Результат не заставил себя ждать |
| Makarov. | the result was rather surprising | результат был довольно неожиданным |
| gen. | the result was received with cheers and counter-cheers | результат был встречен возгласами одобрения и возмущения |
| progr. | the result will evaluate to true | результат будет иметь значение true (верно Technical) |
| Makarov. | the result will hang on whether the secret is discovered | результат будет зависеть от того, раскроют ли этот секрет |
| seism. | the reverse of the classical result | результат, обратный вытекающему из классической механики |
| gen. | the sad result | печальный итог (is that bookworm) |
| math. | the technique of the proof of Theorem 2 shares much the same principles with the above mentioned result due to Bauer 3 | техника доказательства теоремы 2 основана на аналогичных принципах ... |
| math. | the theorem is closely related to a recent result of Bergman | результат, полученный независимо |
| construct. | the use of fat plaster may result in cracks | при применении жирных растворов могут появиться трещины |
| Makarov. | the work led to no result | работа была напрасной |
| Makarov. | the work led to no result | работа была безрезультатной |
| Makarov. | there's little point in speculating about the result of the election when any victory will be very narrow | нет смысла делать предположения о результатах выборов, так как любой кандидат может победить лишь небольшим преимуществом голосов |
| Makarov. | these conditions result in the generation of several modes | эти условия ведут к образованию нескольких видов колебаний |
| automat. | these currents can result in potentially detrimental effects on the process or even damage to the motor | эти токи могут привести к потенциально вредным воздействиям на оборудование, приводимое в движение, или даже к разрушению двигателя |
| Makarov. | these exercises will result in your being able to hit the ball quite acceptably | эти упражнения позволят вам вполне удовлетворительно владеть мячом |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted" | они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули" |
| scient. | this is not the result, rather it is the cause | это является причиной, а отнюдь не следствием ... |
| gen. | this is not the result, rather it is the cause | это не результат, а вернее причина |
| gen. | this is not the result, rather it is the cause | это является причиной, а отнюдь не следствием |
| scient. | this may result in the choice of | это может привести к выбору ... |
| scient. | this phenomenon is a direct result of the great increase of | это явление – прямой результат большого роста ... <-> это явление – прямой результат огромного увеличения ... |
| mech. | this result flows from the fact that | этот результат вытекает из того факта, что |
| math. | this result rearranges to the following form: | этот результат преобразуется к следующей форме: |
| math. | this result rearranges to the following form: | этот результат преобразуется к следующей форме |
| patents. | total result of the process | общий результат процедуры |
| progr. | type of the result | тип результата (ssn) |
| gen. | until the result is plain | пока результат не окажется бесспорным (Alex_Odeychuk) |
| progr. | usage of the result | использование результата (ssn) |
| Makarov. | use the result | использовать результат |
| progr. | value of the current result | значение текущего результата (ssn) |
| Makarov. | wait for the result | ожидать результата |
| gen. | wait till you see the result | ждать до тех пор, пока на увидишь результат (till I receive a letter from him, till I come, until you're twenty, until your name is called, until you are asked, etc., и т.д.) |
| Makarov. | watch the result | наблюдать за результатом |
| gen. | what is the result? | како результат? |
| chess.term. | what's the result? | как сыграли? |
| chess.term. | what's the result? | как закончили? |
| gen. | whether or not the result of any act or omission on the part of A or its employees or subcontractors | вне зависимости от любых последствий действий или бездействий со стороны А или её работников или субподрядчиков |
| math. | which is the required result | что и требовалось доказать |
| law | with the exception of cases/instances in which they were acquired as a result | за исключением случаев их получения в результате (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | with the result that | таким образом (таким путем) |
| mech. | with the result that | таким путём |
| math. | with the result that | в результате чего |
| gen. | with the same result | с тем же успехом (Anglophile) |
| gen. | with the same result | с таким же успехом (Anglophile) |
| gen. | write me the result | о результате известите меня письмом |
| gen. | yield the desired result | обеспечивать желаемый результат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | yield the desired result | давать желаемый результат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | yield the desired result | приносить желаемый результат (Alex_Odeychuk) |
| media. | yield the result | давать результат (bigmaxus) |
| Makarov. | your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting | ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков был результат |
| gen. | your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting | ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков результат |
