The recorded – phrases

Terms for subject Informal containing The recorded | all forms | in specified order only

English	Russian
for the record	попрошу заметить (4uzhoj)
for the record	да будет вам известно (Баян)
for the record	кстати сказать
for the record	во избежание недоразумений (For the record, I'm opposed to this decision. // Во избежание недоразумений,считаю своим долгом сказать, что я против этого решения. Rust71)
for the record	на всякий случай (Just for the record, I was not even born when the events I'm describing happened. 4uzhoj)
for the record	так и запишите (4uzhoj)
for the record	к вашему сведению (Rust71)
for the record	хочу заметить (q3mi4)
just for the record	чисто для справки (used when you mention or add a fact that doesn't necessarily go with the conversation but needs to be said 4uzhoj)
just for the record	между прочим (regarding an observation: Just for the record, your pants are unzipped. q3mi4)
off the record	между нами говоря (по секрету Damirules)
off the record	не подлежащий оглашению (в печати)
off the record	без суда и следствия (только в контексте Tanya Gesse)
play the grooves off the record	заиграть "запилить" пластинку (речь о виниловом диске Viacheslav Volkov)
set the record straight	расставить все точки над "i" (Andrey250780)
student with only the lowest grade "two" in her record	двоечница
student with only the lowest grade "two" in his record	двоечник
student with only the lowest grade "two" in his record	двоечник
turn the record	смени пластинку (клише Bullfinch)
turn the record over	смени пластинку (Turn the record over, you old bore. joyand)

Get short URL