| Subject | English | Russian |
| gen. | a broad outline of the plan | общая намётка плана |
| Makarov. | a building erected after the plans of an eminent architect | здание, воздвигнутое по проекту известного архитектора |
| Makarov. | a detailed street plan of the city is inset in a corner of the area map | в углу карты района помещён подробный план города |
| gen. | award for overexceeding the quota of a plan | премия за перевыполнение плана |
| Makarov. | block in the plan of a house | набросать план дома |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | emergency response plan (a document that identifies the management system and associated resources that control the impact of emergencies at a particular site or facility | план ликвидации аварии |
| UN | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| Makarov. | family planning in India – a lesson on the meaning of freedom | планирование семьи в Индии: значение свободы выбора |
| UN | Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources | Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов |
| gen. | his plan would be help forward by a promise of money from the board of directors | его план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги |
| Makarov. | let's stay with the present arrangements until a better plan is thought of | давайте действовать согласно прежним договорённостям, пока не будет разработан более удачный план |
| bank. | modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan | изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | Nothing but your own good planning prevents a program from going beyond the bounds of a standard array | Ничто другое, кроме тщательного планирования, не предохранит вашу программу от выхода за границы стандартного массива (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| Makarov. | our plan would be helped forward by a promise of money from the board of directors | наш план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги |
| Makarov. | place a plan before the heads of state | представить план главам государства |
| gen. | plan the positions and movements of the performance in a particular scene | мизансценировать |
| adm.law. | planning for the possibility of a government shutdown | планирование мероприятий на случай возможного приостановления деятельности государственных органов (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | planning the overall architecture of a digital system | планирование структуры цифровой системы в целом (ssn) |
| chess.term. | prevent the carrying out of a plan | срывать план |
| gen. | print-out of a plan of the locality | выкопировка плана местности (ABelonogov) |
| progr. | process of planning the implementation details of a software project | создание детального плана реализации программного проекта (ssn) |
| gen. | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm | Несколько молодых сотрудников придумали план, как надуть компанию (Taras) |
| gen. | Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm | Несколько молодых сотрудников состряпали план, как надуть компанию (Taras) |
| chess.term. | spell the death of a plan | поставить крест на плане игры |
| avia. | stage risks associated with a specific stage of the plan | последовательный риск связанный с особой стадией плана (Your_Angel) |
| gen. | technological plan for the development of a deposit | технологическая схема разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | the birth of a plan | рождение плана |
| math. | the execution of a plan | осуществление плана |
| philos. | the Idea of a Universal History on a Cosmopolitical Plan | "Идея всеобщей истории во всёмирно-гражданском плане" (Кант) |
| gen. | the ingenuity of a plan | оригинальность плана |
| gen. | the ingenuity of a plan | необычность плана |
| progr. | the results of the analysis should provide input to a plan for improving the service | Результаты такого анализа следует использовать в качестве исходной информации при формировании плана совершенствования услуг (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| gen. | the rudiments of a plan | наброски плана |
| gen. | the rudiments of a plan | намётки плана |
| gen. | the shell of a plan | костяк плана |
| Makarov. | the society has printed a paper expounding the advantages of the plan to its members | общество выпустило в свет бумагу, разъясняющую его членам достоинства нового плана |
| Makarov. | the society has printed a paper expound!ing the advantages of the plan to its members | общество опубликовало документ, разъясняющий своим членам достоинства этого плана |
| gen. | the special features of a plan | отличительные черты плана |
| Makarov. | the weather necessitates a change of plan | из-за погоды приходится менять планы |
| Makarov. | trace a plan of the district | набросать план района |
| Makarov. | trace out a plan of the district | набросать план района |
| Makarov. | work out the plan of a speech | набросать план выступления |
