| English | Russian |
| a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight | необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса |
| a large number of complimentary tickets is distributed to keep the stalls "dressed" | распределено большое количество пригласительных билетов, чтобы партер был заполнен |
| a limited number of transfers may be accepted by the college | колледж может принять в порядке перевода ограниченное число студентов |
| a machmeter gives speed as a direct reading of the mach number | махметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| a machmeter gives speed as a direct reading of the mach number | маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| a number of developing countries in Latin America followed the opposite path | ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении |
| a surprising number of people were bidding for those rather worthless things at the sale | удивительно большое число людей на аукционе претендовали на покупку этих, довольно бесполезных, вещей |
| after years of communication by telephone she finally met her opposite number in the Spanish government | после многолетнего общения по телефону она, наконец, встретилась со своим коллегой из испанского правительства |
| an occasional crash of an aeroplane may be expected, possibly involving the death of 500 passengers and an unpredictable number of groundlings | можно ожидать авиакатастрофы, в случае которой погибнет 500 пассажиров и непредсказуемое число находящихся на земле людей |
| apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary | чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимы две вещи |
| apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary | чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимо наличие как минимум двух объектов |
| at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists | перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке |
| christen the new hall, a number of great orchestras have been invited | на открытие нового зала были приглашены известные оркестры |
| conditional transfer of control depends on the sign of a number | условный переход осуществляется по знаку числа |
| conditional transfer of control depends on the sign of number | условный переход выполняется по знаку числа |
| during the war, a number of young men were recruited into the mining industry | во время войны часть молодёжи была мобилизована на работу в шахты |
| extension of the Wiener number | расширение числа Винера |
| few publishers go to the trouble of giving the number of copies for an edition | немногие издатели берут на себя труд указать количество экземпляров издания |
| formula calculating the number of the smallest rings in connected graphs | формула для расчёта числа наименьших циклов в связных графах |
| group-theoretical bound for the number of main eigenvalues of a graph | теоретико-групповой предел для числа главных собственных значений графа |
| he bragged about the number of bottles he can crack overnight | он всё рассказывал, какое невероятное количество бутылок он может выпить за вечер |
| he found an unconscionable number of defects in the car | в автомобиле он обнаружил целую массу дефектов |
| he has superintended the laying down of new oyster beds, and likewise repeopled a number that had been exhausted | он следил за уменьшением числа раковин моллюсков и, более того, поместил новых вместо исчезнувших |
| he must press for a reduction in the number of students in a class | он должен добиваться сокращения числа студентов в группе |
| he reckoned the number of working days in May | он подсчитал число рабочих дней в мае |
| if the number of vibrations exceeds forty thousand per second, the ear becomes incapable of appreciating the sound | если количество колебаний больше 40 000 в секунду, человеческое ухо перестаёт воспринимать звук |
| I'm sure we owe part of our victory to the number of supporters who were there, pulling for our side | я уверен, что нашей победой мы обязаны и болельщикам, которые подбадривали нас |
| imaginary part of the complex number | мнимая часть комплексного числа |
| in the representation of a number, the digits appear in a series of consecutive positions or orders | в записи числа цифры записаны по разрядам |
| included among the guests were a number of famous musicians | среди гостей было несколько известных музыкантов |
| it was discovered that a number of machines at the University of Pennsylvania had been hacked | было обнаружено, что несколько компьютеров университета штата Пенсильвания подверглись нападению хакеров |
| lack of money has militated against increasing the number of workers | недостаток денег был приведен в качестве аргумента против расширения штатов |
| large number of radial points in the grid | большое число радиальных точек сетки |
| loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| lose the number of one's mess | быть убитым в бою |
| machmeter gives speed as a direct reading of the mach number | маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| machmeter gives speed as direct reading of the mach number | махметр даёт отсчёт скорости в числах Маха |
| mirror reflection of snow cover when a considerable number of snow crystals are situated in the same plane | зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости |
| mussulmans consider every attempt to number the people as a mark of great impiety | мусульмане считают любую попытку пересчитать людей признаком нечестивости |
| number of the Beast | звериное число |
| number of the natives quadrupled that of the immigrants | местное население превышало число иммигрантов в четыре раза |
| number of tiers depth of tree used to group the particles | число ярусов высота дерева, используемых для группирования частиц (в методе жёстких мультиполей) |
| police took the number of his car | полиция записала номер его машины |
| ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом |
| residue of a number b to the modulus m | вычет числа b по модулю m |
| split the work among a number of people | распределять работу между несколькими людьми |
| split up the work among a number of people | распределять работу между несколькими людьми |
| sum of orbital occupations to yield the total number of electrons | сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов |
| supposing the number of contents and not contents strictly equal in numbers and consequence | положим, число голосующих "за" и "против" равно по численности и по значимости |
| the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания |
| the conjuncture of a number of factors | сочетание нескольких факторов |
| the crew must row at a certain number of strokes per minute | команда должна делать определённое количество гребков в минуту |
| the critic doles out a limited number of praises | критик раздаёт ограниченное число похвал |
| the current number of this magazine | текущий номер этого журнала |
| the daily number of this magazine | ежедневный номер этого журнала |
| the discount depends on the number of things bought | скидка зависит от количества покупаемого товара |
| the disease carried away an infinite number of persons | болезнь унесла жизни огромного числа людей |
| the fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living | падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни |
| the Internet is reshaping our economy, and there is an enormous number of startups out there | Интернет изменяет лицо нашей экономики, и в этой области возникло фантастическое количество новых фирм |
| the larger the number of monomers, the larger the molecular weight | чем больше число мономеров, тем больше молекулярная масса |
| the latest number of this magazine | последний номер этого журнала |
| the ligands are listed in alphabetical order, regardless of the number of each | лиганды перечисляются в алфавитном порядке, независимо от числа каждого из них |
| the logarithm of retention time has a linear relationship with the number of fullerene carbons | логарифм времени удерживания находится в линейном соотношении с числом атомов углерода фуллеренов (carbon number rule of fullerenes; в ВЭЖХ; правило числа атомов углерода для фуллеренов) |
| the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| the Member of Parliament was returned with an increased number of votes | он был снова избран в парламент ещё большим числом голосов |
| the method has a number of unique advantages | этот метод имеет ряд специфических преимуществ |
| the missing number of this magazine | недостающий номер этого журнала |
| the nature and number of bridging structures in oligomeric fullerene oxides | природа и число мостиковых структур в олигомерных оксидах фуллеренов |
| the Norsemen part Danes, part Norwegians had established a number of important trading towns in the southern half of the island | викинги частью датчане, частью норвежцы основали ряд важных торговых городов в южной части острова |
| the number of books | число книг |
| the number of books | количество книг |
| the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work | количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу |
| the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work | число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу |
| the number of children | число детей |
| the number of children | количество детей |
| the number of circumvolutions | число оборотов |
| the number of commuters to London has dropped by 100000 | число ездящих в Лондон на работу упало на 100 тыс. человек |
| the number of cookies in a box may differ | в коробках может оказаться разное количество печенья |
| the number of hours a week | количество занятий в неделю |
| the number of hours a week | количество аудиторных занятий в неделю |
| the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above | число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше |
| the number of Ministers has been pared down by a third | число министров было сокращено на треть |
| the number of Ministers has been pared down by a third | количество министров было сокращено на треть |
| the number of nervous disorders was rising in the region | в области росло число людей, страдающих нервными расстройствами |
| the number of nervous disorders was rising in the region | в области повысилось количество заболеваний, связанных с нервной системой |
| the number of novels | число романов |
| the number of novels | количество романов |
| the number of people | число людей |
| the number of people | количество людей |
| the number of people has grown less | число людей уменьшилось |
| the number of people who vote in elections is obscenely low | число людей, голосующих на выборах, ничтожно мало |
| the number of permutations of 16 taken 10 at a time | число перестановок из 16 по 10 |
| the number of plates needed for chromatography is much higher than that required for distillation | число тарелок, требующихся для хроматографии, значительно выше, чем число тарелок, требуемых для перегонки |
| the number of scholars vibrates from 20 to 90 | число учёных колеблется от 20 до 90 человек |
| the number of scientists partaking in the conference | число учёных, участвующих в конференции |
| the number of skeletal electrons per aluminum cluster | число скелетных электронов на один кластер алюминия |
| the number of skeletal electrons per aluminum cluster | число остовных электронов на один кластер алюминия |
| the number of students going abroad this year is remarkable | число студентов, отъезжающих за границу, в этом году впечатляет |
| the number of students going abroad this year is remarkable | количество студентов, отъезжающих за границу, в этом году впечатляет |
| the number of the Beast | звериное число |
| the number of the card is identical with the one on the checkbook | номер карты идентичен тому, что стоит на чековой книжке |
| the number of the house | номер дома |
| the number of the natives quadrupled that of the immigrants | местное население превышало число иммигрантов в четыре раза |
| the number of visitors dropped off | число посетителей сократилось |
| the numerical designation of the number of hydrogen atoms may be omitted for BH3 and other cases where no ambiguity arises | численное обозначение количества атомов водорода может быть опущено для BH3 и в некоторых других случаях, где не возникает путаницы |
| the official number of people carrying the AIDS virus is low | по официальным данным, число людей, заражённых вирусом СПИД, невелико |
| the official number of people carrying the AIDS virus is low | официальное число людей, заражённых вирусом спида, невелико |
| the persistence of a number of crestaceous types | живучесть некоторых видов ракообразных |
| the police have got to stop evaluate their employees performance by the number of arrests they have made | полиция должна перестать оценивать работу своих работников по количеству произведённых ими арестов |
| the police took the number of his car | полиция записала номер его машины |
| the reception was attended by a great number of guests | на приёме присутствовало много гостей |
| the report encompasses a number of problems | в докладе затрагивается ряд вопросов |
| the room was humming with the voices of a large number of guests | комната гудела от голосов многочисленных гостей |
| the rules specify the number of prisoners to be kept in each cell | нормы точно устанавливают число заключённых, содержащихся в каждой камере |
| the SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений |
| the session resolved itself into a number of working committees | сессия разбилась на ряд рабочих комитетов |
| the sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people | видеть счастье других людей горько для очень многих |
| the sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people | видеть счастье других людей многим горько |
| the sum of orbital occupations to yield the total number of electrons | сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов |
| the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto poly membranes, and their use as gas sensitive resistors | синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам |
| the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto polyvinylidene fluoride membranes, and their use as gas sensitive resistors | синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам |
| the text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions | интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями |
| the theatre can hold only a limited number of people | зал театра может вместить лишь ограниченное количество людей |
| the total number of individuals in an area | общая численность особей на единицу пространства |
| the total number of members | общее число членов |
| the university had to budget for an increase in the number of students | университету пришлось выделить деньги на увеличение числа студентов |
| the university is in contact with a number of secondary schools | этот университет поддерживает связи с несколькими средними школами |
| the wind brought down a number of trees | ветер повалил много деревьев |
| their number is greater than that of the miles you travel | их число больше, чем число миль, которое вы проехали |
| there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year | в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов |
| there is to be no limitation on the number of opposition parties | не должно быть никаких пунктов, ограничивающих число оппозиционных партий |
| we found an unconscionable number of defects in the car | в автомобиле мы обнаружили целую массу дефектов |
| we must press for a reduction in the number of students in a class | мы должны добиваться того, чтобы число студентов в группе было уменьшено |
| we will institute a number of measures to better safeguard the public | мы введём ряд мер для улучшения защиты населения |
