| English | Russian |
| A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах (системы ssn) |
| A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: (см. IEC 61499-1 ssn) |
| A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: |
| A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn) |
| A mathematical function is a mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | Математическая функция это отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| a predefined attribute of a locally static subtype that is a function, where the actual parameters are locally static expressions | предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся функцией, в которой фактические параметры представлены локально статическими выражениями (ssn) |
| A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal | Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| area where the function can fill in the amount of time remaining | область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| assignment of the instance of the derived function blocks | присваивание экземпляра производных функциональных блоков (ssn) |
| assignment of the instance of the derived function blocks | присваивание экземпляра порождённых функциональных блоков (ssn) |
| base class version of the function | версия функции базового класса (ssn) |
| base-class version of the function | версия функции базового класса (ssn) |
| body of the base function block | тело базового функционального блока (ssn) |
| body of the derived function block type | тело производного типа функционального блока (ssn) |
| body of the derived function block type | тело порождённого типа функционального блока (ssn) |
| calculated function of the inlinks | вычисляемая функция входящих связей (ssn) |
| call of a function block instance with the same input parameters | вызов экземпляра функционального блока с одинаковыми входными параметрами (ssn) |
| caller of the composed function | инициатор вызова композиции функций (geeksforgeeks.org Alex_Odeychuk) |
| characteristics of the communication function | характеристики функции передачи данных (ssn) |
| characteristics of the human-machine interface function | характеристики функции человеко-машинного интерфейса (ssn) |
| characteristics of the interface function to sensors and actuators | характеристики функции интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами (ssn) |
| combinational function of the current state and inputs | комбинационная функция текущего состояния и сигналов на входах (ssn) |
| Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| context of the user thread that initiated an I/O function | контекст пользовательского потока, инициировавшего функцию ввода-вывода (ssn) |
| data connection: An association between two function blocks for the conveyance of data | информационное соединение: связь между двумя функциональными блоками для передачи данных (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| data type of the result of the function or operation | тип данных результата функции или операции (ssn) |
| data type of the value to be returned by the function | тип данных значения, возвращаемого функцией (ssn) |
| data type of the variable to store the result of the overloaded function | тип данных переменной для хранения результата перегруженной функции (ssn) |
| declaration for the nonvariadic version of the function | объявление версии функции с постоянным количеством аргументов (ssn) |
| decomposition of data and function in the required system | декомпозиция данных и функций в разрабатываемой системе (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| definition of the abstraction function | определение функции абстракции (ssn) |
| derived class version of the function | версия функции производного класса (ssn) |
| derived version of the function | версия функции производного класса (ssn) |
| derived-class version of the function | версия функции производного класса (ssn) |
| description of the abstraction function and rep invariant | описание функции абстракции и инварианта представления (ssn) |
| designer of the function chart language compiler | разработчик компилятора языка функциональных диаграмм (ssn) |
| direct function of all the state variables | непосредственная функция всех переменных состояния (ssn) |
| DRDA defines two types of functions: the application requester function and the application server function | DRDA определяет два типа функций: функция реквестера прикладных программ и функция сервера прикладных программ (ssn) |
| dynamic binding of the function block call | динамическое связывание вызова функционального блока (ssn) |
| element of the function block | элемент функционального блока (ssn) |
| elements of the function block | элементы функционального блока (ssn) |
| ERP has changed the nature of the information systems function | ERP системы изменили природу подразделений информационных систем (ssn) |
| event and data inputs and outputs of the composite function block | событийные и информационные входы и выходы композиционного функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn) |
| execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs | выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ (ssn) |
| execution of the function block instance | выполнение экземпляра функционального блока (ssn) |
| execution of the function block's algorithm | выполнение алгоритма функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| execution of the function block's algorithms | выполнение алгоритмов функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| extension of the function block concept | расширение концепции функционального блока (ssn) |
| features of the function block type declaration | свойства объявления типа функционального блока (ssn) |
| fixed point of the function | неподвижная точка функции (ssn) |
| fixed point of the transformed function | неподвижная точка трансформированной функции (ssn) |
| from the syntactic point of view, a function block instance is the copy of corresponding type | Синтаксически экземпляр функционального блока является копией соответствующего типа |
| function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (функциональный блок счётчика ssn) |
| function blocks used to model the internal behaviour of a resource | функциональные блоки, используемые для моделирования внутреннего поведения ресурса (ssn) |
| function calls on the left of the equal sign | вызов функции в качестве левого операнда операции присваивания (ssn) |
| function defined by the average number of steps over all instances of size n | функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (ssn) |
| function defined by the maximum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая максимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| function defined by the minimum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая минимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| function in the broad sense of an identified job of work | функция, понимаемая в широком смысле как некоторый фрагмент работы (ssn) |
| function of the current input values | функция текущих входных значений (ssn) |
| function of the current inputs and the current state | функция текущих входов и текущего состояния (ssn) |
| function of the current state and input | функция текущего состояния и значений входных сигналов (ssn) |
| function of the current state and input | функция текущего состояния и входного воздействия (ssn) |
| function of the number of bits used to encode the input | функция от количества битов, которыми закодированы входные данные (ssn) |
| function of the problem size | функция, зависящая от размера задачи (ssn) |
| function of the size of a problem | функция, зависящая от размера задачи (ssn) |
| function of the state | функция состояния (ssn) |
| function of the string-handling library | функция библиотеки обработки строк (ssn) |
| functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call | функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение (ssn) |
| further function of the control panel | дополнительная функция панели управления (ssn) |
| hide the structure of the function | скрывать структуру функции (говоря о структуре исходного кода Alex_Odeychuk) |
| hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource, followed by the name of the program instance, followed by the name of the function block instance | иерархическая конкатенация имён экземпляров, начиная с имени ресурса, за которым следует имя экземпляра программы, за которым следует имя экземпляра функционального блока (ssn) |
| identification of the software function | идентификация функции программного обеспечения (ssn) |
| identifier specifying the name of the function | идентификатор, указывающий имя функции (ssn) |
| if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance | если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| implementation of the function | реализация функции (ssn) |
| implementation part of the above described function | раздел реализации функции, описанной выше (ssn) |
| in an item, the existence of more than one means for performing a required function | Наличие в объекте более чем одного средства, необходимого для выполнения требуемой функции (о резервировании в IEC 60050-351) |
| index of the callback function | индекс функции обратного вызова (ssn) |
| individual components of the safety function response time | индивидуальные компоненты времени реакции функции безопасности (ssn) |
| input value of the function | входной параметр функции (ssn) |
| input value of the function is type BYTE | входной параметр функции типа BYTE (ssn) |
| input value of the function is type INT | входной параметр функции типа INT (ssn) |
| inputs of the function block | входы функционального блока (ssn) |
| instance of the function block type | экземпляр типа функционального блока (ssn) |
| instantiating a specific version of the function | создание экземпляра специфической версии функции (ssn) |
| interfere with parallelizing the code of the function | помешать распараллеливанию кода функции (Alex_Odeychuk) |
| internal logic of the function or function block | внутренняя логика функции или функционального блока (ssn) |
| invocation of the underlying function | вызов базовой функции (Alex_Odeychuk) |
| language construct causing the execution of a function, function block, or method | языковая конструкция, вызывающая выполнение функции, функционального блока или метода (ssn) |
| looking up a variable name in the scope chain of a function | поиск имени переменной в цепочке областей видимости функции (ssn) |
| member function of the class | функция-член класса (ssn) |
| member function of the object | функция-элемент объекта (ssn) |
| member function of the object | функция-член объекта (ssn) |
| methods of the function block | методы функционального блока (ssn) |
| modification within the function block of a variable declared in a VAR_IN_OUT block | изменение в функциональном блоке переменной, объявленной в секции VAR_IN_OUT (ssn) |
| name of the callback function | имя функции обратного вызова (ssn) |
| name of the called function | имя вызываемой функции (ssn) |
| name of the function block definition | имя определения функционального блока (ssn) |
| name of the function block instance | имя экземпляра функционального блока (ssn) |
| name of the resolution function | имя функции разрешения (ssn) |
| names and data types of the function parameters | имена и типы данных параметров функции (ssn) |
| names of the function block instances | имена экземпляров функционального блока (ssn) |
| nature of the information systems function | природа подразделений информационных систем (ssn) |
| non-variadic version of the function | версия функции с постоянным количеством аргументов (ssn) |
| nonvariadic version of the function | версия функции без переменного количества аргументов (ssn) |
| nonvariadic version of the function | версия функции с постоянным количеством аргументов (ssn) |
| non-variadic version of the function | версия функции без переменного количества аргументов (ssn) |
| number of, and types for, the additional arguments to the function | количество и типы дополнительных аргументов функции (ssn) |
| number of parameters to the function | количество параметров функции (Alex_Odeychuk) |
| object oriented extension of the function block concept | объектно-ориентированное расширение концепции функционального блока (ssn) |
| Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block | Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | операции, выполняемые с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| outputs of the function block | выходы функционального блока (ssn) |
| overloaded version of the function | перегруженная версия функции (ssn) |
| parallelize the code of the function | распараллеливать выполнение кода функции (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| part of the function closure | часть замыкания функции (ssn) |
| part of the function definition | часть определения функции (ssn) |
| percentage change of the process transfer function | процентное изменение передаточной функции объекта (управления ssn) |
| pointer to an area where the function can fill in the amount of time remaining | указатель на область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| process of looking up a variable name in the scope chain of a function | процесс поиска имени переменной в цепочке областей видимости функции (ssn) |
| product of the values of a function | произведение значений функции (ssn) |
| product of the values of a function at points over a given range | произведение значений функции в точках на указанном интервале (ssn) |
| prototype of the callback function | прототип функции обратного вызова (ssn) |
| requirements for the specification of function block execution control | требования для спецификации управления выполнением функционального блока (ssn) |
| Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal | Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| result of the function or operation | результат функции или операции (ssn) |
| result of the overloaded function | результат перегруженной функции (ssn) |
| result type of the function | тип результата функции (ssn) |
| return value of the function | возвращаемое значение функции (ssn) |
| search function of the pointer-based string-handling library | функция поиска из библиотеки обработки строк-указателей (ssn) |
| section of the function block type declaration | раздел объявления типа функционального блока (ssn) |
| slope parameter of the sigmoid function | параметр наклона сигмоидальной функции (ssn) |
| software function that will be executed upon the invocation of a given method | функция программного обеспечения, которая будет выполняться при вызове заданного метода (ssn) |
| specific version of the function | специфическая версия функции (ssn) |
| specify one of the different clock source, use a POSIX timing function that accepts a clock ID | для указания различных источников времени необходимо использовать POSIX-функции управления временем, принимающие в качестве параметра идентификатор времени (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| start of the function body | начало тела функции (ssn) |
| system transfer function of the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| tabular listing of the function | табличное представление функции (ssn) |
| tabular listing of the P function | табличное представление функции P (ssn) |
| the abstraction function is a crucial piece of information about an implementation | Функция абстракции – это важнейшая информация о реализации (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| the abstraction function is a crucial piece of information about an implementation | Функция абстракции это важнейшая информация о реализации (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае – это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| the base of the logarithm has no real impact on the growth rate of function | Основание логарифма не оказывает значительного влияния на скорость роста функции (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| the declaration of a function whose designator is an operator symbol is used to overload an operator | Объявление функции, обозначение которой является символом оператора, используется для совмещения оператора (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | Идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| the index subtype of this array must be sufficient for the number of sources of any signal resolved with this function | Подтип индекса этого массива должен удовлетворять числу источников любого сигнала, разрешаемого этой функцией (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the input value of the function is type BYTE and the output is type INT | входной параметр функции типа BYTE и выход типа INT (ssn) |
| the input value of the function is type INT, the output is type BYTE | входной параметр функции типа INT, выход типа BYTE (ssn) |
| the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline | Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| the operating system function is responsible for the management of internal PLC-system interdependent functions configuration control, diagnostics, memory management, application programme execution management, communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators, etc. | Функция операционной системы заключается в управлении внутренними взаимозависимыми функциями ПЛК управление конфигурацией, диагностика, управление памятью, управление исполнением прикладной программы, связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов и т.п. (см. IEC 61131-1 2003) |
| the outputs of the FSM are a function of the current inputs and the current state | Выходы конечного автомата являются функцией текущих входов и текущего состояния (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| the surrounding logic and the internal logic of the function or function block | окружающая и внутренняя логика функции или функционального блока (ssn) |
| the system sensitivity is defined as the ratio of the percentage change in the system transfer function to the percentage change of the process transfer function | Чувствительность системы определяется как отношение процентного изменения передаточной функции системы к процентному изменению передаточной функции объекта (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the type of the return value of the function must also be that of the signal | Тип возвращаемого значения функции также должен совпадать с типом сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables | Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| this is done by a combination of arguments to timer_settime, the function used to actually start the timer | это осуществляется путём комбинирования аргументов функции timer_settime, которая применяется для собственно запуска таймера (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| Thus each module should perform a single function in the broad sense of an identified job of work | Следовательно, каждый модуль должен выполнять одну функцию, понимаемую в широком смысле как некоторый фрагмент работы (ssn) |
| timer operations in the form of function inputs and function outputs | операции таймера в форме функциональных входов и функциональных выходов (ssn) |
| timing diagrams of the standard timer function blocks | временные диаграммы работы стандартных функциональных блоков таймера (ssn) |
| transfer function of the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| transfer function of the feedback amplifier | передаточная функция усилителя с обратной связью (ssn) |
| type of the return value of the function | тип возвращаемого значения функции (ssn) |
| type of the value to be returned by the function | тип значения, возвращаемого функцией (ssn) |
| usage of the conversion function | использование функции преобразования (ssn) |
| use of the describing function | использование описывающей функции (ssn) |
| Use parentheses to contain the operand of a function | Операнд функции помещается в круглые скобки (ssn) |
| Using Simpson's Rule, the integral of a function f between a and b is approximated as | с помощью правила Симпсона интеграл функции f между a и b приближённо вычисляется в виде (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| value of the function name | значение имени функции (ssn) |
| values of the constants which are passed to the function | значения констант, которые передаются функции (ssn) |
| values of the variables which are passed to the function | значения переменных, которые передаются функции (ssn) |
| variable of an interface-type always is a reference to the assigned function block instance | переменная типа интерфейс всегда является ссылкой на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| variadic function that will print the contents of a given list of arguments on a given stream | функция с переменным количеством аргументов, которая выводит содержимое заданного списка аргументов в указанный поток (ssn) |
| variadic version of the function | версия функции с переменным количеством аргументов (ssn) |
| version of the function | версия функции (ssn) |
