| English | Russian |
| activity at the command center | деятельность на КП (CNN Alex_Odeychuk) |
| all commands will process personnel accompanying the shipment | все команды отрабатываются сопровождающими груза |
| artillery of the Supreme High Command Reserve | артиллерия резерва Верховного Главного Командования |
| assume the command | принимать командование |
| assumption of the command | вступление в должность |
| be under the chain of command of | подчиняться (кому-либо: Are they under the chain of command of the Service Component Command of a Unified. Combatant Command? 4uzhoj) |
| be under the chain of command of | находиться в подчинении (кого-либо, у кого-либо: Are they under the chain of command of the Service Component Command of a Unified. Combatant Command? 4uzhoj) |
| be under the command and control of | находиться в подчинении и выполнять приказы (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| by-pass the chain of command | обходить командную инстанцию |
| by-pass the chain of command | обращаться не по команде |
| circumvent the chain of command | обходить командную инстанцию |
| circumvent the chain of command | обращаться не по команде |
| come under the command | поступать в подчинение |
| come under the command | поступить в подчинение |
| command and control at the operational and strategic levels | управление войсками на оперативно-стратегическом уровне (Alex_Odeychuk) |
| command, control, communications, computers, intelligence for the warrior | система командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации для военнослужащих (system) |
| command of the air | иметь господство в воздухе (yevsey) |
| Command of the Hellenic Fleet | командование военно-морских сил Греции |
| command of the regiment | команда над полком |
| command of the sea | господство на море |
| Command of the Strategic Force | Командование Стратегических сил (Reuters Alex_Odeychuk) |
| command of the Transcaucasian Front | командование Закавказского фронта (Vetrenitsa) |
| command off the line-of-sight | командное наведение параллельно линии визирования |
| Command-and-Control On the Move | динамические сетевые интернет-протоколы американской армии (qwarty) |
| Commander-in-Chief of the U.S. Pacific Command | главнокомандующий Тихоокеанского командования ВС США (англ. термин взят из: Shambaugh D. Modernizing China’s Military: Progress, Problems, and Prospects Alex_Odeychuk) |
| commit the command | связывать свободу действий командования |
| 100 days before the command | 100 дней до приказа (Alex_Odeychuk) |
| Department of the Air Force Command and Control System | система командования и управления ВВС |
| Department of the Air Force Integrated Command and Control Systems | комплексные системы оперативного управления ВВС |
| Department of the Air Force Integrated Command and Control Systems | объединённые системы оперативного управления военно-воздушных сил |
| Department of the Army Alternate Command and Control Element | резервный пункт командования и управления СВ |
| Department of the Army Command and Control Reporting System | система передачи информации оперативного управления СВ |
| Department of the Army Command and Control System | система оперативного управления СВ |
| fall under the chain of command of | подчиняться (Additionally, in Aviation Squadrons, the storekeeper falls under the chain of command of the Aircraft Maintenance Officer and his designate. 4uzhoj) |
| fall under the chain of command of | находиться в подчинении (Additionally, in Aviation Squadrons, the storekeeper falls under the chain of command of the Aircraft Maintenance Officer and his designate. 4uzhoj) |
| fall under the command of | находиться под командованием (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| field artillery system training for the cannon battalion command and control system | артиллерийский тренажёр системы управления огнем артиллерийского дивизиона |
| follow orders in the chain of command | выполнять приказы прямых и непосредственных начальников (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| give the command to fire | приказывать открыть огонь (Andrey Truhachev) |
| give the command to fire | приказать стрелять (Andrey Truhachev) |
| give the command to fire | приказать вести огонь (Andrey Truhachev) |
| give the command to fire | приказывать стрелять (Andrey Truhachev) |
| give the command to fire | отдать приказ стрелять (Andrey Truhachev) |
| give the command to fire | приказать открыть огонь (Andrey Truhachev) |
| give the command to shoot | приказывать открыть огонь (Andrey Truhachev) |
| give the command to shoot | приказать стрелять (Andrey Truhachev) |
| give the command to shoot | приказывать стрелять (Andrey Truhachev) |
| give the command to shoot | отдать приказ стрелять (Andrey Truhachev) |
| give the command to shoot | приказать вести огонь (Andrey Truhachev) |
| give the command to shoot | приказать открыть огонь (Andrey Truhachev) |
| hand the command | передавать командование (Now, before Niemitz handed Fletcher the command of all of America's remaining carriers in what was shaping up to be the decisive battle of the Pacific War, King wanted Nimitz to interrogate Fletcher sharply to determine his suitability for such an important job. george serebryakov) |
| joint light tactical vehicle – category B – command and control on the move vehicle – Marine Corps | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В |
| joint light tactical vehicle - category B - command and control on the move vehicle - Marine Corps | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В |
| joint light tactical vehicle – category D – command and control on the move vehicle | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В |
| joint light tactical vehicle - category D - command and control on the move vehicle | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В |
| lack of initiative of the junior command personnel | безынициативность младшего командного состава (Alex_Odeychuk) |
| Mobile Battle Command On the Move | мобильное управление боем в движении (qwarty) |
| of the command | в подчинении (Except as provided by subparagraph (a) of this Paragraph, unit commanders may impose non-judicial punishment upon enlisted members of their command. For purposes of Article 15, military personnel are considered to be "of the command" of a commander if they are: ... • To determine if an individual is "of the command" of a particular commanding officer, refer first to those written or oral orders or directives that affect the status of the individual.  cornell.edu 4uzhoj) |
| Office of the Director of Command, Control and Communications | отдел начальника командования, управления и связи |
| perpetuation of the chain of command | непрерывность управления |
| place under the command | of подчинять |
| place under the command | передавать в подчинение |
| place under the command of | придать |
| put under the command of | направлять в подчинение (Andrey Truhachev) |
| put under the command of | переподчинять (Andrey Truhachev) |
| put under the command of | направить под командование (Andrey Truhachev) |
| put under the command of | направить в подчинение (Andrey Truhachev) |
| put under the command of | направлять под командование (Andrey Truhachev) |
| put under the command of | придавать (Andrey Truhachev) |
| put under the command of | передавать в подчинение (Andrey Truhachev) |
| put under the command of | передать в подчинение (Andrey Truhachev) |
| put under the command of | придать (Andrey Truhachev) |
| put under the command of | подчинять (impf of подчинить) |
| report up the chain of command | докладывать вверх по инстанциям (Alex_Odeychuk) |
| respect the chain of command | соблюдать субординацию (4uzhoj) |
| spoofing by inserting false commands into the C3 system | введение противника в заблуждение вводом ложной информации в систему руководства управления и связи |
| the command organization of land forces | организация командования сухопутных войск |
| the Far Eastern Military Command School | Дальневосточное высшее общевойсковое командное училище (русс. перевод взят из новостного сообщения BBC News, 2018 Alex_Odeychuk) |
| the Optimum Army Materiel Command | командование МТО СВ оптимальной организационной структуры |
| through the normal chain of command | по команде (в знач. "по инстанции") |
| through the normal chain of command | через обычные командные инстанции |
| under the command | под командованием |
| up the chain of command | вверх по инстанциям (Alex_Odeychuk) |
| voice of the United Nations Command | голос командования войск ООН |
