| English | Russian |
| Be careful how deep you dig a pit, you might be the one to fall in it | не рой другому яму-сам в неё попадёшь |
| be careful how you back into the garage, the doorway is very narrow | будьте осторожны, въезжая задним ходом в гараж, дверь очень узкая |
| be careful lest you fall from the tree | будь острожен, чтобы не упасть с дерева |
| be careful not to burn the meat | смотри, чтобы мясо не подгорело |
| be careful not to knock down anything from the shelf | постарайтесь ничего не смахнуть с полки |
| be careful not to knock down anything from the shelf | постарайтесь ничего не сбросить с полки |
| be careful, the dealers may hang out for a higher price | будь осторожнее, дилеры могут запросить более высокую цену |
| be careful to observe all the rules | смотрите, соблюдайте все правила |
| be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment! | будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку |
| be more careful in the future | впредь будьте осторожнее |
| be more careful in the future | вперёд будьте осторожнее |
| careful examination of the question | тщательное рассмотрение вопроса |
| careful examination of the question | тщательное изучение вопроса |
| careful examination of the question | тщательное обсуждение вопроса |
| careful of the threshold here | осторожно, тут порог |
| careful with the driving | веди машину осторожнее (Technical) |
| he emphasized the importance of careful driving | он акцентировал важность осторожного вождения |
| he is careful of the bawbees | он экономит каждую копейку |
| if the party leaders are not careful, they could be shot out at the next election | если партийные лидеры не постараются, им не дадут участвовать в следующих выборах |
| in the most careful manner | самым тщательным образом (dimock) |
| in the most careful way | самым тщательным образом (Our plant distillates are manufactured in the most careful way by water steam distillation Andrey Truhachev) |
| it is important to make a careful distinction between these approaches to the problem | важно тщательно различать эти два подхода к проблеме |
| the alleged facts need further careful sifting | так называемые факты ещё подлежат тщательной проверке |
| the answer to this question cost him much careful thought | чтобы ответить на этот вопрос, ему пришлось тщательно всё продумать |
| the candidate was careful to represent himself as a man of the people | кандидат усиленно подчёркивал, что он выходец из народа |
| the most careful speech | особо тщательное произношение (multitran.ru Senior Strateg) |
| the woman's province is to be careful in her economy | дело женщины быть бережливой в домашнем хозяйстве |
