| English | Russian |
| a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art | работы Ари Харта недавно получили признание и помещены в Музее современного искусства |
| Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art | Ари Харт недавно удостоился чести быть представленным в Музее современного искусства |
| art was employed for the display of religious facts | искусство использовалось для изображения фактов божественной истории |
| as the art academies gradually lost their prestige towards the end of the 19th century, although the practice of making academy figures has never been entirely abandoned | академическая живопись как направление искусстве постепенно утратила свои позиции к концу 19 века, но практика изображения академических фигур полностью никогда не отвергалась |
| basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| be at the head of all nations in matters of art | быть впереди среди других народов в вопросах искусства |
| be devoted to the service of art | служить искусству |
| Chaplin feared that the art of pantomime was under thread | Чаплин боялся, что искусство пантомимы может вымереть |
| devote oneself to the service of art | служить искусству |
| elocution, the art of public speaking so far as it regards delivery, pronunciation, tones, and gestures | ораторское искусство – это умение выступать публично, то есть, все то, что касается манеры подачи материала, произношения, интонации и жестикуляции |
| furnish with state-of-the-art equipment | оборудовать по последнему слову техники |
| he early left the more poetical provinces of his art, to become a moral, didactic and satiric poet | он рано оставил лирическую поэзию, чтобы стать поэтом-моралистом, поэтом-сатириком |
| he has written a survey of British art from Hogarth to the Pre-Raphaelites | в своей книге он сделал обзор британского искусства от Хогарта до прерафаэлитов |
| he is proficient in the art of flattery | он искусный льстец |
| he is transfigured by the healing powers of art | он преобразился благодаря целительной силе искусства |
| he might have studied the pure grammar of his art for a longer time | он, наверно, гораздо дольше изучал основы своего искусства |
| his paintings prefigured the development of perspective in Renaissance art | его картины предвосхитили развитие перспективы в искусстве Возрождения |
| his work is considered the acme of cinematic art | его работа считается вершиной кинематографического искусства |
| in the art of horsemanship, there are divers and sundry turns those we call caracole | в искусстве верховой езды существует масса различных поворотов, которые мы называем караколями |
| many generations of their family practised the art of blazonry | несколько поколений их семьи были специалистами в области создания гербов |
| master the art of something | овладеть искусством (чего-либо) |
| not to trouble about the philosophy of art | не думать о философии искусства |
| practice the occult art of the alchemist | заниматься таинственным искусством алхимика |
| primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| read a paper to the Royal Academy of Art | выступить с докладом в Королевской академии искусств |
| searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style | попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля |
| she never mastered the art of public speaking | ей так и не удалось овладеть искусством публичных выступлений |
| she was still new to the art of bargaining | она всё ещё оставалась новичком в искусстве ведения переговоров |
| stand at the head of all nations in matters of art | занимать ведущее место среди других народов в вопросах искусства |
| stand at the head of all nations in matters of art | занимать первое место среди других народов в вопросах искусства |
| state of the art review | обзор современного состояния |
| state-of-the-art model | современная модель |
| T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| the art of blogging | искусство ведения блога |
| the art of blogging | искусство блоггинга |
| the art of declamation | декламационное искусство |
| the art of declamation | декламаторское искусство |
| the art of reciting | декламационное искусство |
| the art of self-defence | самбо |
| the art of self-defence | искусство самообороны |
| the art of self-defence | бокс |
| the art of the trout fly | искусство рыбной ловли на "мушку" |
| the development of art | развитие искусства |
| the development of the photographic image is both an art and a science | для того, чтобы проявить фотоизображение, необходим как навык, так и точные теоретические знания |
| the first duty of art | первостепенная задача искусства |
| the image of art theft as a gentleman's crime is outdated | представление о краже произведений искусства как о благородном преступлении устарело |
| the image of art theft as a gentleman's crime is outdated | представление о краже произведений искусства как о джентльменском преступлении устарело |
| the noblest monuments of art have been vandalized | прекраснейшие памятники искусства были варварски разрушены |
| the play was hailed as a work of art | везде кричали, что пьеса – настоящий шедевр |
| the primary duty of art | первостепенная задача искусства |
| the remains of ancient art at Athens | остатки античного искусства в Афинах |
| the restoration of works of art | реставрированное произведение искусства |
| the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| the traditional ragbag of art traders | традиционный набор торговцев предметами искусства |
| the true poet is always a true artist and words are the instruments of his art | настоящий поэт всегда настоящий творец, а слова – инструмент его творчества |
| the true poet is always a true artist and words are the instruments of his art | настоящий поэт всегда мастер своего дела, а слова – его инструмент |
| the world of art | царство искусства |
| till you would tin them, or in the terms of Art, blanch them | пока ты не покроешь их оловом, или, говоря в терминах Искусства имеется в виду алхимия, не залудишь их |
| Two great masters of the absolute art of language, Virgil and Pope | эти величайшие мастера, которые владели языком абсолютно, Вергилий и Поуп (из статьи Рескина) |
| use the whole wealth of your art | использовать всё своё искусство |
| watch incorporates the very latest in state-of-the-art watch-making | в этих часах воплощены самые новейшие достижения современного часового производства |
