| Subject | English | Russian |
| mil. | Absentees Wanted by the Armed Forces | разыскиваемые дезертиры |
| mil. | activities of the armed forces | действия вооружённых сил |
| product. | activity of the armed forces | действия вооружённых сил (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | activity of the armed forces | деятельность вооружённых сил |
| mil. | arm of the armed forces | род войск |
| police | armed force to repress the poor | вооружённые отряды для подавления бедноты (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil., hist. | Armed forces of the Crown | ВС Британской империи |
| mil., avia. | Armed Forces of the Czech Republic | вооружённые силы Чешской Республики |
| gen. | Armed Forces of the former USSR | Вооружённые Силы бывшего СССР (ABelonogov) |
| mil., avia. | Armed Forces of the Philippines | вооружённые силы Филиппин |
| mil. | Armed Forces of the Republic of Kazakhstan | Вооружённые Силы Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| foreig.aff. | Armed Forces of the Russian Federation | Вооружённые Силы Российской Федерации |
| gen. | Armed Forces of the United States | вооружённые силы США |
| mil. | Armed Forces of the US | вооружённые силы США |
| mil. | Armed forces of the US | ВС США (регулярные и резервные компоненты) |
| gen. | Armed Forces of the USSR | Вооружённые Силы СССР (Raz_Sv) |
| mil. | Association of Jewish Chaplains of the Armed Forces | Ассоциация раввинов ВС |
| audit. | audit of the Armed Forces' accounting records | аудит бухгалтерской отчётности Вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | balanced reduction of the armed forces | сбалансированное сокращение вооружённых сил |
| dipl. | be exempt from service in the armed forces | быть освобождённым от службы в вооружённых силах |
| mil. | be medically discharged from the Armed Forces | быть уволенным из рядов Вооружённых сил по состоянию здоровья (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | branch of the armed forces | род войск |
| mil. | branch of the armed forces | вид вооружённых сил |
| mil. | break-up of the armed forces | раздел вооружённых сил |
| mil. | buttress the armed forces | укреплять вооружённые силы |
| mil. | buttress the armed forces | укрепить вооружённые силы |
| mil. | buttressing the armed forces | укрепляющий вооружённые силы |
| mil. | buttressing the armed forces | укрепление вооружённых сил |
| archit. | Cathedral of the Russian Armed Forces | Храм Вооружённых Сил России (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | cessation of the quantitative and qualitative build-up of arms and armed forces | прекращение количественного и качественного роста вооружений и вооружённых сил |
| dipl. | character of the armed forces | боевой состав вооружённых сил |
| mil. | character of the armed forces | боевой состав ВС |
| dipl. | characteristics of the armed forces | боевые возможности вооружённых сил |
| mil. | chief of the armed forces general staff | начальник генерального штаба вооружённых сил (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | civilians employed by the armed forces | гражданский персонал вооружённых сил |
| mil. | civilians employed in the Armed Forces | гражданский персонал Вооружённых Сил |
| intell. | collect intelligence for the armed forces | добывать разведывательные данные в интересах вооружённых сил (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| NATO | Commander-in-chief of the Russian Federation Armed Forces | Верховный Главнокомандующий Вооружёнными Силами Российской Федерации (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | conscription into the armed forces | призыв в вооружённые силы (Andrey Truhachev) |
| mil. | conscription into the armed forces | призыв на срочную службу (Andrey Truhachev) |
| mil. | conscription into the armed forces | призыв в армию (Andrey Truhachev) |
| mil. | convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях |
| mil. | convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Конвенция об улучшении участи раненых и больных действующих армиях |
| mil. | correlation of Services of the armed forces | соотношение видов вооружённых сил |
| publ.law. | Department of Moral Affairs for the Armed Forces | УРЛС (terrarristka) |
| mil. | Department of Moral Affairs for the Armed Forces | Управление по работе с личным составом Вооружённых сил (напр., в Арабской Республике Египет Alex_Odeychuk) |
| mil. | Deputy Supreme Commander of the Armed Forces | заместитель Верховного главнокомандующего Вооружёнными силами (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон |
| gen. | embodied in the armed forces | входящие в состав вооружённых сил |
| mil. | exhaustion and desertion in the armed forces | проблемы измотанности личного состава и дезертирства из рядов вооружённых силах (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | exhaustion and desertion in the armed forces | измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах |
| mil. | exhaustion and desertion in the armed forces | измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | for Service to the Motherland in the Armed Forces of the USSR | за службу Родине в Вооружённых Силах СССР |
| mil. | general mobilization of the armed forces | общая мобилизация вооружённых сил (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation | Генеральный штаб ВС РФ |
| int.rel., mil. | Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces | Женевский центр по управлению сектором безопасности (Elena_afina) |
| int.rel., mil. | Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces | Женевский центр демократического контроля над вооружёнными силами (Anton S.) |
| int.rel. | Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces | Женевский центр демократического контроля над вооружёнными силами (Anton S.) |
| mil. | he has served with the armed forces | он служил в армии (Andrey Truhachev) |
| mil. | he has served with the armed forces | он служил в вооружённых силах (Andrey Truhachev) |
| mil. | hold a mobilization meeting for the whole armed forces | проводить совещание по вопросам полной мобилизации вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| mil. | individuals outside the armed forces | лица, не состоящие в рядах вооружённых сил (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | induct someone into the armed forces | призывать кого-либо в армию |
| gen. | induction into the armed forces | призыв на военную службу (Taras) |
| gen. | induction into the armed forces | призыв в армию (Am.E. Taras) |
| mil. | Industrial College of the Armed Forces | промышленный колледж ВС |
| mil., avia. | Industrial College of the Armed Forces | промышленный колледж вооружённых сил |
| gen. | Industrial College of the Armed Forces | промышленный колледж вооружённых сил (США) |
| mil. | Information for the Armed Forces office | управление информации ВС |
| mil., avia. | Information office of the Armed Forces | информационный отдел вооружённых сил |
| hist. | Jubilee Medal "40 Years of the Armed Forces of the USSR" | юбилейная медаль "40 лет Вооружённых Сил СССР" (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | Judge Advocate's Office of the Armed Forces | Главная военная прокуратура вооружённых сил |
| foreig.aff. | Logistic Services of the Armed Forces | тыл вооружённых сил |
| foreig.aff. | logistic support of the armed forces | материальное обеспечение вооружённых сил |
| mil. | lowering of the levels of armed forces and armaments | снижение уровней вооружённых сил и вооружений |
| Makarov. | maintain the armed forces at a high readiness posture | поддерживать вооружённые силы в высокой степени готовности |
| Gruzovik, soviet. | Mechanical-Transport Directorate of the Armed Forces | Автомобильное управление вооружённых сил |
| hist. | Medal "Veteran of the Armed Forces of the USSR" | медаль "Ветеран Вооружённых Сил СССР" (Alex_Odeychuk) |
| mil. | member of the armed forces | военнослужащий |
| Gruzovik, mil. | member of the armed forces | военный |
| mil. | Military Academy of the General Staff of the RF Armed Forces | Военная Академия Генштаба ВС РФ ((сайт Министерства Обороны РФ) Svetlana_Serova) |
| mil. | Military Band Service of the Armed Forces of the Russian Federation | Военно-оркестровая служба Вооружённых Сил Российской Федерации (Wiki aldrignedigen) |
| mil., BrE | mining of State for the Armed Forces | государственный министр по делам ВС |
| mil., BrE | minister of State for the Armed Forces | государственный министр по делам ВС |
| mil. | Ministry of the armed forces | министерство вооружённых сил |
| Makarov. | morale in the armed forces was at rock bottom | боевой дух войск был очень низок |
| NATO | NATO-Russia Information, Consultation and Training Centre for the Resettlement of Military Personnel Due for Discharge or Discharged from the Russian Federation Armed Forces | Информационно-консультационный и учебный Центр социальной адаптации военнослужащих, увольняемых и уволенных в запас из Вооружённых Сил Российской Федерации "РоссияНАТО" (yevsey) |
| NATO | NATO-Russia Information, Consultation and Training Centre for the Resettlement of Military Personnel Due for Discharge or Discharged from the Russian Federation Armed Forces | Информационно-консультационный и учебный Центр социальной адаптации военнослужащих, увольняемых и уволенных в запас из Вооружённых Сил Российской Федерации "Россия–НАТО" (yevsey) |
| dipl. | negotiations between the armed forces of belligerents | переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон |
| mil. | number of the armed forces | численность вооружённых сил |
| mil. | Office of Information for the Armed Forces | информационное управление ВС |
| mil. | operations of the armed forces | действия вооружённых сил |
| hist. | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" (The Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR also known as the "Order for Service to the Motherland" was a Soviet military order awarded in three classes for excellence to military personnel. WAD Alexander Demidov) |
| hist. | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 2nd class | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" II степени (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 3rd class | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" III степени (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 1st class | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" I степени (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Parliamentary underprogramming of State for Defence for the Armed Forces | парламентский заместитель МО по ВС |
| mil., BrE | Parliamentary under-secretary of State for Defence for the Armed Forces | парламентский заместитель МО по ВС |
| mil. | proportionate cuts in the armed forces | пропорциональные сокращения вооружённых сил |
| mil. | proportionate reductions in the armed forces | пропорциональные сокращения вооружённых сил |
| mil. | Quartermaster Food and Container Institute for the Armed Forces | НИИ квартирмейстерской службы по проблемам продовольствия и тары для ВС |
| construct. | Railway Troops of the Russian Armed Forces | ЖДВ (Железнодорожные войска Вооруженных сил Российской Федерации Kate Alieva) |
| mil. | Ready Reserve of the Armed Forces | боеготовый резерв ВС |
| mil. | Ready Reserve of the Armed Forces | резерв ВС первой очереди |
| mil., BrE | recruitment for the Armed Forces | набор в ВС |
| mil. | reduce the overall numerical strength of armed forces | снизить общую численность личного состава вооружённых сил |
| dipl. | reduce the over-all numerical strength of the armed forces | сокращать общую численность вооружённых сил |
| dipl. | reduce the overall numerical strength of the armed forces to | снизить общую численность личного состава вооружённых сил до |
| dipl. | reduce the overall numerical strength of the armed forces to | довести общую численность личного состава вооружённых сил до |
| polit. | reduction in the armed forces | сокращение вооружённых сил (ssn) |
| mil. | reform of the armed forces | реформа вооружённых сил (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| gen. | renounce the use of armed forces | отказываться от применения вооружённых сил |
| gen. | Research Institute of Shipbuilding and Armed Forces of the Russian Navy | НИИ Кораблестроения и Вооружения ВМФ РФ (tania_mouse) |
| mil. | secretary to the Armed Forces Policy Council | секретарь Совета по вопросам строительства ВС |
| gen. | service in the Armed Forces of the Russian Federation | служба в Вооружённых Силах Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | servicemen of the armed forces of foreign states | военнослужащие вооружённых сил иностранных государств (ABelonogov) |
| mil. | services and branches of the armed forces | виды вооружённых сил и рода войск |
| mil. | services of the armed forces | виды вооружённых сил |
| mil. | Society of Medical Consultants to the Armed Forces | Общество консультантов ВС по медицинским вопросам |
| mil. | sorry state of the armed forces | удручающее состояние вооружённых сил (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | Standby Reserve of the Armed Forces | резерв ВС второй очереди |
| Makarov. | state him in the right of disposing of the armed forces | дать ему право располагать войска по своему усмотрению |
| foreig.aff. | strategic deployment of the armed forces | стратегическое развёртывание ВС |
| mil. | strengthen the armed forces | укреплять вооружённые силы |
| mil. | strengthen the armed forces | укрепить вооружённые силы |
| mil. | strengthening the armed forces | укрепляющий вооружённые силы |
| mil. | strengthening the armed forces | укрепление вооружённых сил |
| mil. | structure of the Armed Forces | структура Вооружённых сил (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | the Adapted Conventional Armed Forces in Europe Treaty, the adapted CFE Treaty | обновлённый ДОВСЕ (wikipedia.org Zabra Hexx) |
| tech. | the Armed Forces of Ukraine | ВСУ |
| mil. | the Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation | начальник Генштаба Вооружённых сил РФ (wisegirl) |
| polit. | the commander-in-chief of the armed forces | главнокомандующий вооружёнными силами (Brenda) |
| Makarov. | the country is planning to remodel its armed forces | страна планирует перестроить свои вооружённые силы |
| Makarov. | the government is prepared to pare down the armed forces | правительство готово сократить вооружённые силы |
| mil. | the Industrial College of the Armed Force | промышленный колледж ВС |
| mil. | the modernisation of the armed forces | модернизация вооружённых сил (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | the Ukrainian Armed Forces | Вооружённые Силы Украины (WiseSnake) |
| Makarov. | the United States armed forces are present is in Yugoslavia | вооружённые силы США присутствуют в Югославии |
| mil. | those who have held a commission in the Armed Forces | лица, имеющие звание офицера Вооружённых Сил (org.uk Alex_Odeychuk) |
| gen. | United Armed Forces of the Commonwealth of Independent States | Объединённые Вооружённые Силы Содружества Независимых Государств (ABelonogov) |
| USA | United States Court of Appeals for the Armed Forces | Апелляционный суд Вооружённых сил США (Он состоит из пяти гражданских судей (в их числе главный судья), назначаемых президентом с согласия Сената на 15 лет.
 clck.ru dimock) |
| gen. | Unreliable information about the Russian Armed Forces | Недостоверная информация о Вооружённых Силах Российской Федерации (Фейки о ВС РФ murad1993) |
| mil. | Verification Center of the Armed Forces | Центр верификации вооружённых сил |
| NATO | Verification Centre of the Armed Forces | Центр верификации вооружённых сил |
| welf. | veteran who has served in the Armed Forces during war times | участник войны (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | voluntary organizations of the Russian Federation Armed Forces | общественные организации ВС РФ |
