| Subject | English | Russian |
| construct. | Abrade and weld the undercuts of the parent metal | Подрезы основного металла зачистите и заварите |
| weld. | adjacent to-the-weld area | околошовная зона (Johnny Bravo) |
| Makarov. | advance an electrode into the weld pool | подавать электрод в сварочную зону |
| weld. | arc welding with the bundle of electrodes | дуговая сварка пучком электродов (Johnny Bravo) |
| weld. | around the pipe welding | сварка кольцевого шва трубы (Johnny Bravo) |
| construct. | assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum | для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования |
| weld. | auto weld treatment of the weld | автотермообработка сварного шва (Johnny Bravo) |
| gen. | bell-and-spigot pipe weld joint with the inner ring | сварное соединение раструбных труб с внутренним кольцом (соединение развальцованных по концам труб, центрированных внутренним кольцом Johnny Bravo) |
| Makarov. | break off the welding | прерывать сварку |
| construct. | Bring a welding transformer to the site | Привезите сварочный трансформатор |
| construct. | Check the gap sizes before welding | до сварки проверяйте величину зазоров |
| construct. | Check the quality of welding | Контролируйте качество сварки |
| construct. | Check the weld tightness using kerosine | Плотность шва определите при помощи керосина |
| construct. | conduct the welding operation | вести сварку |
| weld. | constraint shaping of the weld | принудительное формирование сварного шва (с применением специальных устройств для удерживания сварочной ванны Johnny Bravo) |
| weld. | crack across the weld | трещина попёрек шва (Vickyvicks) |
| weld. | crack along the weld | трещина вдоль шва (Vickyvicks) |
| Makarov. | crack-detect a weld by the penetrant-dye method | контролировать сварной шов на наличие трещин методом красок |
| weld. | cracks across the weld | трещины попёрек шва (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| weld. | cracks along the weld | трещины вдоль шва (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| oil | crown of the weld | верхушка сварочного шва |
| tech. | cut the welding seam | распускать сварочный шов (Rusya 21) |
| el. | deposition welding of the cladding | сваривание покрытия оболочки |
| construct. | do the welding on site | осуществлять монтажную сварку |
| weld. | downward welding in the inclined position | сварка на спуск (сварка в наклонном положении, при котором сварочная ванна перемешается сверху вниз Johnny Bravo) |
| wood. | drawing the temper down after welding | понижение твёрдости после закалки |
| weld. | eliminate the weld | выбирать шов (MichaelBurov) |
| weld. | eliminate the weld | выбрать шов (MichaelBurov) |
| Makarov. | feed an electrode into the weld pool | подавать электрод в сварочную зону |
| construct. | Hand the structures over for welding | Сдавайте конструкции под сварку |
| weld. | hit the top of the weld | зачистить сварной шов (Yuriy83) |
| transp. | instrument for protecting the central power unit from tension peaks during welding operations | прибор для защиты центрального блока питания от пиков напряжения во время сварочных работ (на автомобиле) |
| construct. | Join the pipes by gas welding | Соединение труб делайте газовой сваркой |
| weld. | lack of fusion in the weld's root | несплавление в корне шва (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| weld. | lack of fusion in the weld's root | непровар в корне шва (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| weld. | limited condition of the welding heat | предельное установившееся состояние сварочного нагрева (стадия распространения теплоты при сварке, когда температурное поле становится квазистационарным Johnny Bravo) |
| construct. | Metal burning reduces the weld's strength | Пережог снижает прочность сварного соединения |
| weld. | metallic bonding outside the area of the weld nugget | металлическая связь за пределами стержня сварного шва (Technical) |
| weld. | non-smooth conjugation of the weld | подрез (неплавное сопряжение сварного шва, дефект в виде резкого перехода поверхности сварного шва к основному металлу Johnny Bravo) |
| weld. | notch at the weld root | подрез корня шва (MichaelBurov) |
| construct. | pick up the welding | возобновлять сварку (после перерыва) |
| construct. | pick up the welding | возобновлять сварку (после перерыва) |
| goldmin. | processing module with the cyanidation and welding unit | обогатительный модуль с цехом цианирования и плавки (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Put on and weld the flanges | Производите насадку и приварку фланцев |
| Makarov. | raise something to the welding heat | нагревать что-либо до сварочного жара |
| Makarov. | raise something to the welding heat | нагревать что-либо до сварочного жара |
| weld. | remove the weld | выбирать шов (MichaelBurov) |
| weld. | remove the weld | выбрать шов (MichaelBurov) |
| construct. | Screen the scene of the welding operations | Участки электросварочных работ оградите |
| weld. | shear-in-the-gap strip line flash welding machine | машина для стыковой сварки оплавлением стальных полос в непрерывных линиях с обрезкой концов полос в рабочем пространстве машины (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | shielding arc tube welding in the horizontal-fixed position | дуговая сварка неповоротных стыков труб в защитных глазах (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | smooth conjugation of the weld | плавное сопряжение сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | speed up the assembly, weld the separate parts into major units | для ускорения сборки сваривайте отдельные детали в укрупнённые узлы |
| gen. | stirring facilitates the formation of a homogeneous weld metal | перемешивание способствует образованию однородного металла шва |
| weld. | straight pipe weld joint with the inner ring | сварное соединение прямых труб с внутренним кольцом (Yeldar Azanbayev) |
| met. | strapping the weld | перекрытие шва накладками |
| construct. | Strengthen the weld using straps | Произведите усиление шва накладками |
| construct. | Tack the structure using electric welding | Конструкцию прихватите электросваркой |
| gen. | testing of weld joints for the ability to inter-crystallite corrosions | испытание сварных соединений на склонность к межкристаллитной коррозии (snip.com ABelonogov) |
| construct. | the ceiling slabs are connected by welding together the embedded parts | Плиты перекрытия соединяются сваркой закладных деталей |
| construct. | the parts must be cleaned before welding | перед началом сварки надо очистить детали |
| construct. | the weld is short here | Здесь допущена неполномерность шва |
| construct. | the weld isn't strong enough | Прочность этого сварного шва недостаточна |
| tech. | the weld reinforcement blends smoothly with parent metal | усиление шва плавно переходит в основной металл |
| construct. | the weld root should be chipped out | Корень шва надо вырубить |
| construct. | the weld should have a smooth surface | Шов должен иметь гладкую поверхность |
| weld. | visibility of the weld pool | видимость сварочной ванны (Technical) |
| tech. | weld in the gravity position | сваривать в нижнем положении (угловые швы, обе детали под углом к горизонтали – "в лодочку") |
| tech. | weld in the horizontal position | сваривать в нижнем положении (угловые швы, одна деталь – вертикальна, другая – горизонтальна) |
| Makarov. | weld the closing seam of a bag | заваривать полиэтиленовый мешок |
| gen. | weld the crack in pipe | заваривать трещину в трубе (Webster BorisKap) |
| construct. | Weld the joints with a hand torch | Соединяйте сварной шов ручной горелкой |
| construct. | Weld the overlap on both sides | Швы накладывайте с обеих сторон нахлёстки |
| construct. | weld the pipes working them into place | сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Weld the valves and the branch pipes together | Производите сварку клапанов с патрубками |
| math. | weld up the crack | заварить трещину |
| math. | weld up the crack | заваривать трещину |
| gen. | weld up the crack in hold | заварить трещину в трюме |
| gen. | weld up the crack in hold | заварить трещину в трюме (тех.) |
| construct. | Weld up the interruptions and craters | Перерывы швов и кратеры заварите |
| Makarov. | welding flux breaks down the oxide on the surface of the work | сварочный флюс разлагает оксидную плёнку |
| construct. | Welding is prohibited during the rain | во время дождя сварочные работы вести запрещается |
| construct. | Welding of the tie-in spools | Сварка трубных узлов (Askarik) |
| construct. | when installing standpipes make threaded pipe connections, weld the pipes working them into place, screw on the valves | при прокладке стояков собирайте трубопроводы на резьбе, сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту, навёртывайте арматуру |
| construct. | when making V- and U-welds one must check the weld root | при выполнении сварки V- и U-образными швами необходима проверка корня шва |
| construct. | you may start welding the structures which have been placed in position | можно приступать к сварке установленных конструкций |
