The Transit – phrases

Terms containing The Transit | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
Makarov.	all transit systems are crowded in the rush hours	в часы пик транспорт переполнен
UN, polit.	Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries	Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита
dipl.	equality of treatment in the ports of transit state	предоставление равного режима в портах государства транзита
nautic.	fix the position by transit and angle	определяться по створу и углу
nautic.	fix the position by transit and bearing	определяться по створу и пеленгу
law	redirect the goods in transit	изменить место назначения товара во время его нахождения в пути (uncitral.org Tayafenix)
gen.	rules for transit passage via the territory of the Russian Federation	правила транзитного проезда через территорию Российской Федерации (ABelonogov)
sec.sys.	serve as the primary transit point	служить первичным транзитным пунктом
pipes.	strategic transit corridor for non-Russian natural gas to reach the EU	стратегический транзитный коридор для транспортировки природного газа нероссийской добычи в ЕС (Alex_Odeychuk)
econ.	tariff for the transit	тариф на транзитные грузы
econ.	tariff for the transit of goods	тариф на транзитные товары
Makarov.	the canal can transit a total of 40 ships daily	канал способен пропускать ежедневно до 40 судов
gen.	the furniture was badly knocked about in transit	при перевозке мебель изрядно пострадала
gen.	the goods were damaged in transit	товары были испорчены при перевозке
Makarov.	the goods were lost in transit	товары пропали в пути
Makarov.	the luggage was badly damaged in transit	багаж сильно пострадал при перевозке
gen.	the Petrovskii Transit Palace	Петровский подъездной дворец
Makarov.	the planes were in transit from their home base, RAF Coningsby	самолёты выполняли перелёт с аэродрома базирования – базы Королевских ВВС "Конингсби"
gen.	the ships transited to the west	корабли шли на запад
O&G	the shutdown of the transit route	прекращение функционирования транзитного маршрута (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	the taxes on the gas transit revenue	налоги на доход от транзита аза
Makarov.	the transit from fall to winter	переход от осени к зиме
gen.	the transit from this life to the next	переселение в мир иной (в лучший мир)
Makarov.	the transit from this life to the next	переселение в лучший мир
Makarov.	the transit from this life to the next	переход в лучший мир
Makarov.	the transit from this life to the next	переход в мир иной
Makarov.	the transit from this life to the next	переселение в мир иной
gen.	the transit from this life to the next	переход в мир иной (в лучший мир)
gen.	the transit from war to peace	переход от войны к миру
gen.	the transit of goods	перевозка грузов
gen.	the transit of ideas from Europe to America	распространение европейских идей в Америке
inf.	the transit police	транспортная милиция (милиция, работающая на транспорте (поездах и т. п.) a division of the police that maintains law and order on public transportation)
gen.	the transit took two months	переезд занял два месяца
Makarov.	this verb made an early transit to the weak form	этот глагол рано перешёл в слабое спряжение
Makarov.	transit across the bridge	проезд через мост
Makarov.	transit across the bridge	проезд по мосту
astr.	transit across the disk of the Sun	прохождение планеты по диску Солнца
mil.	transit into the beach area	высадка десанта с плавучих средств
astr.	transit of a planet across the solar disk	прохождение планеты по диску Солнца
busin.	transit of goods across the border	пропуск товаров через границу
gen.	transit of the sun	солнечный переход (момент подъема солнца на максимально возможную высоту ssn)
mil., navy	transit of vessels of war through the straits	проход военных кораблей через проливы (Alex_Odeychuk)
gen.	transit passage via the territory	транзитный проезд через территорию (ABelonogov)
astronaut.	transit the computer to the launch configuration	переводить БЦВМ на стартовый режим
navig.	transit the meridian	проходить через меридиан (о небесном теле, светиле)
astr.	transit through the central meridian	прохождение через центральный меридиан
dipl.	transit through the territory of a third state	проезд через территорию третьего государства
avia.	transit to the climb speed	переходить к скорости набора высоты
nautic.	working and control transits of the opening	рабочий и контрольный створ прорези (земснаряда Leonid Dzhepko)

Get short URL