| English | Russian |
| a pleasant female voice came over the phone | в трубке послышался приятный женский голос |
| answer the phone | подходить к телефону |
| at that very moment the phone rang | в этот самый момент телефон зазвонил |
| call to the phone | вызывать к телефону |
| call to the phone | вызвать к телефону |
| don't answer the phone, I'll get it | не подходи к телефону, я возьму трубку |
| get someone on the phone | соединяться с кем-либо по телефону |
| have someone on the phone | дозвониться до (кого-либо) |
| have someone on the phone | говорить с кем-либо по телефону |
| he always carries his mobile phone with with him in case he has a breakdown on the motorway | он всегда берёт с собой мобильник на случай, если по дороге случится авария |
| he can buy insurance over the phone | он может застраховаться по телефону |
| he had barely entered the house when the phone rang | не успел он войти в дом, как зазвонил телефон |
| he had hardly sat down when the phone rang | только он сел, как зазвонил телефон |
| he had scarcely shaken our hands when the phone rang | едва он успел пожать нам руки, зазвонил телефон |
| hear the phone ring | услышать телефонный звонок |
| hear the phone ring | слышать телефонный звонок |
| her duties included answering the phone | в её обязанности входило отвечать по телефону |
| I wouldn't have believed it, Ken said, and cradled the phone | 'Я бы в это не поверил', сказал Кен и положил трубку |
| leave the phone off the hook | не повесить телефонную трубку |
| let the phone ring 10 times | подождать 10 звонков |
| lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders | литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер |
| one of the boys stopped a passer-by and asked him to phone an ambulance | один из мальчиков остановил прохожего и попросил его вызвать скорую помощь |
| phone someone and reverse the charges | позвонить за счёт абонента |
| phone someone and reverse the charges | звонить за счёт абонента |
| pick up the phone | снять трубку (телефона) |
| pick up the phone | подойти к телефону |
| she had the cheek to phone me at home | у неё хватило наглости позвонить мне домой |
| she is in consultation and cannot come to the phone | она на совещании и не может подойти к телефону |
| she punched him hard in the stomach, rushed to the phone and called the police | ударив его сильно кулаком в живот, она бросилась к телефону и вызвала полицию |
| speak about everything over the phone | обговорить всё по телефону |
| speak on the phone | говорить по телефону |
| speak to someone over the phone | говорить с кем-либо по телефону |
| the call definitely came from your phone | телефонный вызов был сделан, бесспорно, с вашего телефона |
| the call definitely came from your phone | звонили, безусловно, с вашего телефона |
| the children keep barging in on me when I'm talking on the phone | дети постоянно вмешиваются, когда я говорю по телефону |
| the Japanese refused to import US made cellular phones whereupon the US imposed strict tariffs on Japanese exports | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров |
| the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров |
| the minute I come through the door the phone starts ringing | стоит мне только войти в дом, как сразу начинает звонить телефон |
| the newspaper reporter had to phone in his story before midnight | газетный репортёр был должен передать свой репортаж по телефону до полуночи |
| the newspaper reporter had to phone in his story before midnight | газетный репортёр должен был передать свой репортаж по телефону до полуночи |
| the phone is out of action | телефон не работает |
| the phone number wasn't on the letterhead | на фирменном бланке не было номера телефона |
| the phone pips for another coin | телефон пищит, чтобы опустили ещё монетку |
| the phone rang constantly | ежеминутно звонил телефон |
| the phone rang in the middle of the night | телефон зазвонил посреди ночи |
| the phone went dead | трубку повесили |
| the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used | недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию |
| the room was dark and Bob nearly fell over a chair as he stumbled to the phone | в комнате было тёмно, и Боб, споткнувшись о стул, подошёл к телефону |
| the terrorists' emails and phone call may have gone unnoticed amid a sea of data | в множестве информационных потоков электронные письма и телефонные звонки террористов могут остаться незамеченными |
| when you send a telegram by phone, the operator will normally read it back to you | когда вы посылаете телеграмму по телефону, телеграфистка обычно перечитывает вам её текст |
| who answered the phone? | кто подошёл к телефону? |
