| Subject | English | Russian |
| polit. | accept to attend only in the capacity of observer | соглашаться участвовать только в качестве наблюдателя |
| Makarov. | adjust an eyepiece to accommodate the observer's eye | устанавливать по глазу окуляр |
| Makarov. | adjust an eyepiece to accommodate the observer's eye | выставлять по глазу окуляр |
| tech. | adjust e.g., an eyepiece to accommodate the observer's eye | устанавливать по глазу (напр., окуляр) |
| tech. | adjust e.g., an eyepiece to accommodate the observer's eye | выставлять по глазу (напр., окуляр) |
| polit. | agree to attend only in the capacity of observer | соглашаться участвовать только в качестве наблюдателя |
| Makarov. | aircraft presents such and such aspect to the observer | самолёт виден под ... ракурсом |
| gen. | an observer of the stars | наблюдающий звезды |
| Makarov. | apparent to the most casual observer | легко) обнаруживаемый даже случайным наблюдателем |
| Makarov. | apparent to the most casual observer | обнаруживаемый даже случайным наблюдателем |
| Makarov. | apparent to the most casual observer | легко обнаруживаемый даже случайным наблюдателем |
| gen. | apparent to the most casual observer | легко обнаруживаемый даже случайным наблюдателем |
| radioloc. | be considered as "from the observer" oriented | считаться ориентированным "от наблюдателя" (Konstantin 1966) |
| opt., Makarov. | bring the images into coincidence at the observers eye | совмещать изображения в глазу наблюдателя |
| Gruzovik, mil., artil. | coefficient of the line component of the observer-target factor | коэффициент шага дальномера |
| progr. | form of the Observer pattern | форма шаблона "Обозреватель" (ssn) |
| Makarov. | how often an observer can predict man's actions better than the man himself | как часто наблюдатель может предсказать действия человека лучше, чем сам человек |
| progr. | Imagine there is an observer with a notebook who watches the process and writes down the name of each event as it occurs | Представьте себе наблюдателя с блокнотом, который следит за процессом и записывает имя каждого происходящего события (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| radioloc. | interception of bevels oriented "from the observer" | отсечение фацетов, ориентированных "от наблюдателя" (Konstantin 1966) |
| progr. | notebook of the observer | блокнот наблюдателя (ssn) |
| fant./sci-fi. | observer on the satellite | наблюдатель на спутнике (Alex_Odeychuk) |
| econ. | observers of the Greek economy | специалисты по экономике Греции (A.Rezvov) |
| Makarov. | observers revolted from the employment of young children in the mines | наблюдателей возмущало применение детского труда на рудниках |
| gen. | on-the-spot observer | непосредственный свидетель (yandex.ru dimock) |
| polit. | permanent diplomatic observer in the UN | постоянный дипломатический представитель в ООН (ssn) |
| gyrosc. | set of axes fixed in the observer's inertial system | система координат, неподвижная в инерциальной системе наблюдателя |
| Makarov. | she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers | она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы |
| gen. | she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers | она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы |
| Makarov. | she was allowed to attend as an observer but not active participant in the toss | ей разрешили присутствовать при обыске, но не участвовать в нём |
| UN, account. | Special Account for the United Nations Observer Group in Central America | Специальный счёт для Группы наблюдателей Организации Объединённых Наций в Центральной Америке |
| Makarov. | the aircraft presents such and such aspect to the observer | самолёт виден под ... ракурсом |
| Makarov. | the aircraft presents such and such aspect to the observer | самолёт виден под ... ракурсом |
| math. | the careful observer | внимательный наблюдатель |
| math. | the case when the source and the observer are in motion with respect to each other | относительно друг друга |
| tech. | the difference in longitude between the observer and the geographical position of the observer | разность долгот места и географического места |
| gen. | the observed of all observers | центр всеобщего внимания |
| prop.name | The Observer | "Обсервер" |
| media. | the Observer | Обсервер |
| progr. | the Observer design pattern | шаблон проектирования "Наблюдатель" (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | the runway observer's position | местонахождение наблюдателя на ВПП |
| elect. | violation of the rights of a foreign observer | нарушение прав международного наблюдателя (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| elect. | violation of the rights of a foreign observer | нарушение прав иностранного наблюдателя (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| elect. | violation of the rights of a member of election commission, observer or foreign / international observer | нарушение прав члена избирательной комиссии, наблюдателя или иностранного / международного наблюдателя (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| elect. | violation of the rights of an international observer | нарушение прав международного наблюдателя (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| elect. | violation of the rights of an international observer | нарушение прав иностранного наблюдателя (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| elect. | violation of the rights of an observer | нарушение прав наблюдателя (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
