| English | Russian |
| A good solution to these problems is to change the structure of the loop body | Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла (ssn) |
| A loop index is a constant within the corresponding loop | Параметр цикла является константой внутри соответствующего оператора цикла (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| add a conditional statement in the middle of the loop | добавление в середину цикла условного оператора (ssn) |
| an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал (ssn) |
| as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| assignment in the loop condition | присваивание в условии цикла (ssn) |
| be declared within the loop's scope | быть объявленным в области видимости цикла (Alex_Odeychuk) |
| building the loops | написание циклов (программистом ssn) |
| code after the loop | код после цикла (ssn) |
| constant within the corresponding loop | константа внутри соответствующего оператора цикла (ssn) |
| cutting the loops | обрыв обратных связей (ssn) |
| designing the process within the loop | проектирование процесса внутри цикла (ssn) |
| end of the loop body | конец цикла (ssn) |
| end of the loop body | конец тела цикла (ssn) |
| ending value of the loop control variable | конечное значение переменной управления циклом (ssn) |
| Fancy compiler loop unrolling and hyperthreading may well violate the second assumption | Второе предположение может быть нарушено удачной оптимизацией цикла компилятором или гиперпотоковыми возможностями процессора (о модели вычислений; см. The Algorithm Design Manual (Second Edition) by Steven S. Skiena (2008) ssn) |
| first iteration through the loop | первая итерация цикла (ssn) |
| hardware-in-the-loop | с аппаратными средствами в контуре управления (ssn) |
| hardware-in-the-loop | аппаратно-программный (ssn) |
| hardware-in-the-loop | программно-технический (ssn) |
| hardware-in-the-loop testing | программно-техническое тестирование (ssn) |
| hardware-in-the-loop testing for engine electronic control units | программно-техническое тестирование систем электронного управления двигателем (ssn) |
| human-in-the-loop pattern | шаблон проектирования "вычисления с оператором в контуре управления" (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| implementation of the loop with a negative or 0 sentinel value | реализация цикла с контрольным значением 0 или отрицательным числом (ssn) |
| implementing the while loop with a negative or zero sentinel value | реализация цикла while с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| implementing the while loop with the prime read | реализация цикла while с предварительным чтением (ssn) |
| issue of the first pass through the loop | проблема первого прохода цикла (ssn) |
| loop control that performs the test somewhere in the middle of the loop body | схема управления циклом, в которой проверка производится в теле цикла (пример – оператор exit в языке Ада ssn) |
| loop structure with the prime read | структура цикла с предварительным чтением (ssn) |
| loop structure with the prime read | структуры цикла с предварительным чтением (ssn) |
| loop with condition in the middle | цикл с условием в середине (Alex_Odeychuk) |
| loop with test in the middle | цикл с условием в середине (Alex_Odeychuk) |
| loop with the prime read | цикл с предварительным чтением (ssn) |
| middle of the loop | середина цикла (ssn) |
| omit the type annotation in the declaration of a loop index | опустить аннотацию типа в объявлении индекса цикла (IBM Alex_Odeychuk) |
| parallelize the loop | распараллелить цикл (Alex_Odeychuk) |
| pass through the loop | проход цикла (ssn) |
| possibility to insert further polling commands in the central loop | возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд (ssn) |
| prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely | чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением – просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла |
| prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely | чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла |
| prevent the loop from terminating prematurely | предотвращение несвоевременного завершения цикла (ssn) |
| prime read for the loop | предварительное чтение для цикла (ssn) |
| process within the loop | процесс внутри цикла (ssn) |
| processor-in-the-loop | процессор в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| processor-in-the-loop | процессор в контуре управления (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| processor-in-the-loop testing | тестирование с процессором в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| repeatability of the timing of a control loop | повторяемость временных характеристик контура регулирования (ssn) |
| represent the body of the loop | представлять собой тело цикла (IBM Alex_Odeychuk) |
| scheduler the loop runs on | планировщик, определяющий работу цикла (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| sensitivity for the closed-loop system | чувствительность замкнутой системы (ssn) |
| sensitivity for the open-loop system | чувствительность разомкнутой системы (ssn) |
| sensitivity of the closed-loop system | чувствительность замкнутой системы (ssn) |
| sensitivity of the open-loop and closed-loop systems | чувствительность разомкнутой и замкнутой систем (ssn) |
| sensitivity of the open-loop system | чувствительность разомкнутой системы (ssn) |
| software delay loops and the counter/timer | программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| software-in-the-loop | ПО в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| software-in-the-loop | программа в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| software-in-the-loop | программа в контуре управления (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| software-in-the-loop testing | тестирование с программой в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| some other issues of the while loop design | некоторые моменты проектирования циклов while (ssn) |
| speed-torque curves for the closed-loop system | нагрузочные характеристики замкнутой системы (ssn) |
| starting value of the loop control variable | начальное значение переменной управления циклом (ssn) |
| state of the feedback loop | состояние петли обратной связи (ssn) |
| structure of the loop body | структура тела цикла (ssn) |
| subtype of the loop parameter | подтип параметра цикла (Alex_Odeychuk) |
| support for processor-in-the-loop testing | поддержка тестирования с процессором в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| system transfer function of the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| terminate the loop | завершение цикла (ssn) |
| the first pass through the loop | первый проход цикла (ssn) |
| the loop exits | происходит выход из цикла (Technical) |
| the system offers the possibility to insert further polling commands in the central loop | Система предоставляет возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд |
| thread dedicated to the loop | поток, выделенный циклу (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| timing applications, using software delay loops and the counter/timer | задачи, опирающиеся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| transfer function for the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| transfer function for the open-loop system | передаточная функция разомкнутой системы (ssn) |
| transfer function of the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| transition that loops back to the same state | переход, который возвращает в то же самое состояние (ssn) |
| values stored in the feedback loops | совокупность значений, запомненных в контурах обратной связи (ssn) |
| while loop with the assignment in the loop condition | цикл while с присваиванием в условии цикла (ssn) |
| while loop with the prime read | цикл while с предварительным чтением (ssn) |
| while loop with the prime read for reading characters | цикл while с предварительным чтением для получения символов (ssn) |
