| English | Russian |
| a firm seat in the saddle | устойчивая посадка в седле |
| arrange the terms of a bargain with a firm | договориться с фирмой об условиях сделки (the date with the chairman, etc., и т.д.) |
| at last the firm is out of debt | наконец-то фирма расплатилась с долгами |
| be of the firm belief | твёрдо верить (that Smantha) |
| be of the firm belief | твёрдо верить (that Smantha) |
| charge the expense to the firm | относить расходы за счёт фирмы (a thing bought to the customer, the sum to his account, the payment of smth. to the public debt, the fare on the bill, etc., и т.д.) |
| charge the expense to the firm | записывать расходы за счёт фирмы (a thing bought to the customer, the sum to his account, the payment of smth. to the public debt, the fare on the bill, etc., и т.д.) |
| establishments comprehended in the firm | предприятия, входящие в фирму |
| firm faith in the future | твёрдая вера в будущее (It will demand political courage and a firm faith in the future of our old continent. Andrey Truhachev) |
| firm faith in the future | твёрдая уверенность в будущем (It will demand political courage and a firm faith in the future of our old continent. Andrey Truhachev) |
| firm the ground after planting | утрамбовать землю после посадки (растения) |
| get in on the new firm | пролезть в новую фирму (on the new organization, etc., и т.д.) |
| get in on the new firm | устроиться в новую фирму (on the new organization, etc., и т.д.) |
| get smb. into the firm | пристроить кого-л. в эту фирму |
| have a firm grip on the reins of power | прочно держать рычаги власти в своих руках |
| have a firm seat in the saddle | прочно держаться в седле |
| he ended up as head of the firm | в конце концов он стал главой фармы |
| he ended up as head of the firm | в конце концов он занял должность главы фирмы |
| he has already quit as chairman of the firm | он уже оставил пост председателя совета директоров фирмы |
| he is grooming his son for the directorship of the firm | он прочит своего сына в директора фирмы |
| he is on the firm's books | он в штате этой фирмы |
| he must be stimulated to greater effort by an offer to share in the firm's profit | его нужно побуждать трудиться усерднее, предложив ему долю от доходов фирмы |
| he took over the firm the business, etc. from his father | он возглавил фирму и т.д. вместо отца |
| he took over the management of the firm | он взял на себя управление фирмой |
| he took over the management of the firm | к нему перешло управление фирмой |
| he tried to put the firm on its legs again | он попробовал вдохнуть в фирму новую жизнь |
| he was elected president of the firm | его избрали президентом фирмы |
| he was seen by many as the savoir of the firm | многие видели в нём спасителя фирмы |
| he worked with the firm for five years | он работал в этой фирме пять лет |
| he's lost much time, the firm will make it up to him | он потратил много времени, фирма ему это компенсирует |
| his position in the firm is insecure | у него шаткое положение в фирме |
| how is he placed in the firm? | какое положение в фирме он занимает? |
| I hope to be in at the death when the firm at last signs that big contract | я надеюсь быть свидетелем того события, когда фирма наконец подпишет этот крупный контракт |
| if you back out from your contract, you will have to pay money to the firm | если вы откажетесь от контракта, вы должны будете заплатить фирме |
| if you back out of your contract, you will have to pay money to the firm | если вы откажетесь от контракта, вы должны будете заплатить фирме |
| I'm glad to see that the two firms have got together at last | я рад, что наконец-то две фирмы пришли к согласию |
| my father started the insurance firm, and I came in when I was 18 | мой отец основал страховую компанию, и я стал партнёром, когда мне исполнилось 18 |
| my father started the insurance firm, and I came in when I was 18. | мой отец основал страховое агентство, и когда мне исполнилось 18, я стал партнёром. |
| our firm's occupancy of the office depends on a rent reduction | срок аренды здания нашей фирмой зависит от снижения арендной платы |
| place an order for smth. with the firm | заказать что-л. в этой фирме |
| place an order for smth. with the firm | поместить заказ на что-л. в этой фирме |
| put a firm figure on the cost | назвать конкретную сумму расходов (Anglophile) |
| remember that everything I've told you of the firm's plans is between ourselves | всё, что я рассказал тебе о планах нашей фирмы, должно остаться между нами, не забудь об этом |
| senior partner of the firm | главный компаньон фирмы |
| Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm | Несколько молодых сотрудников придумали план, как надуть компанию (Taras) |
| Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm | Несколько молодых сотрудников состряпали план, как надуть компанию (Taras) |
| stand firm on the ground | крепко стоять на ногах |
| take a post in the firm | занять какую-л. должность в фирме |
| take over the liabilities of the firm | принять на себя обязательства фирмы |
| take over the liabilities of the firm | принять на себя долги фирмы |
| the consolidation of three firms | слияние трёх фирм |
| the cotton market is firm | цена на хлопок держится хорошо |
| the Firm | Фирма (юридический триллер американского писателя Джона Гришэма  wikipedia.org) |
| the firm booked ten twenty-second spots per week | фирма купила право на десять двадцатисекундных объявлений в неделю |
| the firm cleared 300 000 | фирма получила триста тысяч чистой прибыли |
| the firm employs her as an adviser | фирма пригласила её на должность консультанта |
| the firm his factory, the bank, etc. failed during the depression | эта фирма и т.д. обанкротилась во время кризиса |
| the firm gave its new product a tremendous buildup | Фирма широко разрекламировала своё новое изделие |
| the firm has been taken over by the international company | фирма влилась в международную компанию |
| the firm is always trying to do its competitors down | эта фирма всегда пытается разделаться с конкурентами |
| the firm is considered perfectly sound | фирма считается совершенно надёжной |
| the firm is doing none too well | дела фирмы идут далеко не блестяще |
| the firm is kept going | фирма продолжает работать |
| the firm is kept going | фирма продолжает существовать |
| the firm paid out the benefits to | фирма выплатила пособия (кому-либо) |
| the firm's party | корпоративная вечеринка (источник – goo.gl dimock) |
| the firm signed on two engineers | фирма зачислила в штат двух инженеров |
| the firm was founded in 1777 | фирма была учреждена в 1777 г. |
| the firm was founded in 1777 | фирма существует с 1777 г. |
| the firm was founded in 1777 | фирма была учреждена в 1777 существует с 1777 г. |
| the firm was twice raised from its ashes | эта фирма дважды поднималась из пепла |
| the firm went last year | фирма лопнула в прошлом году |
| the firm went last year | фирма разорилась в прошлом году |
| the firm went last year | фирма прогорела в прошлом году |
| the firm went under last year | эта фирма прогорела в прошлом году |
| the firm went under last year | эта фирма лопнула в прошлом году |
| the headmaster ruled the school with a firm hand | директор установил в школе строгую дисциплину |
| the jelly firmed quickly | желе быстро застыло |
| the knot is so firm that it can't slip | узел хорошо затянут и не развяжется |
| the new firm attached him to the sales division | новая фирма передала его в торговый отдел |
| the new firm attached him to the sales division | новая фирма назначила его в торговый отдел |
| the peoples of the colonial countries know they can win independence only through firm struggle against imperialism | Народы колониальных стран знают, что они могут добиться независимости только путём упорной борьбы с империализмом |
| the products put out by the firm | продукты, производимые данной фирмой (by the plant, by the workers, etc., и т.д.) |
| the table the wall, etc. stands firm | стол и т.д. крепко стоит |
| the table the wall, etc. stands firm | стол и т.д. устойчив |
| the two firms united | эти две фирмы слились |
| there is no tie-up between the two firms | эти две фирмы никак не связаны между собой |
| they laundered the money via a small firm | они провели нелегальные суммы через небольшую фирму |
| this firm is the graveyard of every initiative | в этой фирме гибнет всякое начинание (образн.) |
| this firm s the graveyard of every initiative | в этой фирме гибнет всякое хорошее начинание |
| this firm stays on the brink of bankruptcy | эта фирма находится на грани банкротства (nivalman) |
| under the firm | под фирмой |
| we must act to firm the prices up | мы должны принять меры к тому, чтобы сохранить прежний уровень цен |
| we shall have to work hard to come up with the other firm | чтобы сравняться с конкурентами, нам надо очень много работать |
| we stood firm over the question and at last they climbed down | мы твёрдо стояли на своём в этом вопросе, и в конце концов они уступили |
| what firm is the leader in prices now? | какая фирма лидирует в ценах в настоящее время? |
| with a firm resolve, the impossible can emerge | если есть твёрдая решимость, нет ничего невозможного (Alex_Odeychuk) |
