| Subject | English | Russian |
| polit. | Advisory Council for Cooperation with Religious Associations at the Seat of the President of the Russian Federation | Совет по взаимодействию с религиозными объединениями при президенте РФ (exacteditions.com denghu) |
| scient. | African Association for the Study of Religion | Африканская ассоциация религиоведения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | American Association for the Advancement of Atheism | Американская ассоциация содействия атеизму |
| med. | American Association for the Advancement of Science | Американская ассоциация за прогресс науки |
| gen. | American Association for the Advancement of Science | ААРН (Американская ассоциация содействия развитию науки) |
| gen. | American Association for the Advancement of Science | Американская ассоциация содействия развитию науки |
| gen. | American Association for the Advancement of the Humanities | Американская ассоциация содействия гуманитарным наукам |
| med. | American Association for the Study of Headache | Американская ассоциация по изучению головной боли |
| med. | American Association for the Study of Liver Diseases | Американская ассоциация по изучению болезней печени (Andy) |
| med. | American Association for the Study of Liver Diseases | Американская ассоциация по изучению заболеваний печени (Rive) |
| med. | American Association for the Study of Neoplastic Diseases | Американская ассоциация по изучению новообразований |
| med. | American Association for the Surgery of Trauma | Американская ассоциация хирургов-травматологов |
| law | American Association for the United Nations | Американская ассоциация содействия ООН (Leonid Dzhepko) |
| gen. | American Association for the United Nations | Американская ассоциация в поддержку ООН |
| psychiat. | American Psychiatric Association Guidelines for the Treatment of Schizophrenia | Руководство Американской психиатрической ассоциации по лечению шизофрении (Acruxia) |
| progr. | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| med. | Asian Pacific Association for the Study of the Liver | Азиатско-Тихоокеанская ассоциация по изучению печени (WiseSnake) |
| org.name. | Association for the Advancement of Agricultural Sciences in Africa | Ассоциация по продвижению сельскохозяйственных наук в Африке |
| med. | Association for the Advancement of British Biotechnology | Ассоциация по внедрению достижений британской биотехнологии в практику |
| busin. | Association for the Advancement of Cost Engineering | Международная Ассоциация Развития Стоимостного Инжиниринга (Bauirjan) |
| busin. | Association for the Advancement of Cost Engineering | МАРСИ (Bauirjan) |
| gen. | Association for the Advancement of Invention | Ассоциация содействия изобретениям и новаторству |
| med. | Association for the Advancement of Medical Instrumentation | Ассоциация содействия развитию медицинской техники (ignoila) |
| med. | Association for the Advancement of Medical Instrumentation | Ассоциация по совершенствованию медицинского оборудования |
| mil., avia. | Association for the Advancement of Science | Ассоциация содействия развитию науки |
| ed. | Association for the Advancement of Sustainability in Higher Education | Ассоциация по продвижению устойчивого развития в высшем образовании (Vasq) |
| environ. | Association for the conservation of biodiversity of Kazakhstan | Казахстанская ассоциация сохранения биоразнообразия (Республиканское общественное объединение, зарегестрированное в 2004 г. сокращённо АСБК tatarica) |
| gen. | Association for the Development of Computer-based Instructional Systems | Ассоциация развития систем обучения с помощью ЭВМ |
| abbr. | Association for the Development of Education in Africa | Ассоциация по Развитию Образования в Африке (ADEA Vladimir71) |
| gen. | Association for the German Language | Общество немецкого языка (нем.Gesellschaft fьr deutsche Sprache  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| med. | Association for the Help to Retarded Children | Ассоциация помощи умственно отсталым детям |
| ecol. | Association for the Preservation of Rural Scotland | Ассоциация по охране сельских районов Шотландии (Великобритания) |
| foreig.aff. | Association for the Prevention of Torture | Ассоциация за недопущение пыток (АПТ) |
| law, org.name. | Association for the Prevention of Torture | Ассоциация по предотвращению пыток (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | Association for the prevention of torture | Ассоциация по предотвращению пыток (osterhase) |
| ed. | Association for the Promotion of the Higher Education of Women | Ассоциация по внедрению высшего образования среди женщин (создана в Абердинском университете в 1868 году
cyberleninka.ru dimock) |
| elect. | Association for the protection of electoral rights | Ассоциация по защите избирательных прав (hora) |
| astronaut. | Association for the Reform and Codification of the Laws of Nations | Ассоциация по реформе и кодификации законов наций (new name: International Law Association – Ассоциация международного права) |
| ecol. | Association for the Study of Animal Behavior | Ассоциация по изучению поведения животных |
| med. | Association for the Study of Human Infertility | Ассоциация по изучению инфертильности человека (США) |
| med. | Association for the Study of Internal Secretions | Ассоциация по изучению органов внутренней секреции (США) |
| biol. | Association for the Study of Internal Secretions | Ассоциация изучения вопросов внутренней секреции |
| med. | Association for the Study of Medical Education | Ассоциация по изучению медицинского образования |
| O&G | Association for the Study of Peak Oil | Ассоциация изучения предельных возможностей нефтедобычи (kotechek) |
| gen. | Association for the Study of the World Refugee Problem | АВБ |
| ecol. | Association for the Taxonomic Study of Tropical African Flora | Ассоциация таксономических исследований африканской тропической флоры |
| gen. | Association for the Taxonomic Study of Tropical African Flora | Ассоциация по таксономическому изучению тропической флоры Африки (Канарские острова, Испания) |
| NGO | Association for the United States Army | Ассоциация Сухопутных войск США (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Association of Cities and Regions for the recycling and sustainable resource management | Ассоциация городов и регионов по рециклингу и устойчивому управлению ресурсами (Brussels, Belgium MichaelBurov) |
| austral. | Australian and New Zealand Association for the Advancement of Science | Австралийско-новозеландская ассоциация содействия развитию науки (за выдающийся вклад в развитие антропологии, ботаники, геологии и зоологии; Mueller Memorial Medal; и памятную медаль Мюллера; ANZAAS Medal; основана в 1888 в Сиднее; научные конференции проводятся один раз в два года попеременно в крупных городах обеих стран. Присуждает две медали: медаль за выдающиеся научные достижения) |
| mil., avia. | Australian and New Zealand Association for the Advancement of Science | Ассоциация научного прогресса Австралии и Новой Зеландии |
| astronaut. | British Association for the Advancement of Science | Британская ассоциация содействия развитию наук |
| gen. | British Association for the Advancement of Science | Британская ассоциация содействия развитию науки |
| mil., avia. | British Association for the Control of Aircraft Noise | Британская ассоциация по контролю уровня авиационных шумов |
| PSP | Communications of the Association for Computing Machinery | Средства Связи Ассоциации по Вычислительной Технике (Shmelev Alex) |
| Makarov. | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| org.name. | Co-ordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System | Координационный комитет независимых союзов и ассоциаций персонала системы Организации Объединённых Наций |
| progr. | data connection: An association between two function blocks for the conveyance of data | информационное соединение: связь между двумя функциональными блоками для передачи данных (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| med. | Diabetes Education Study Group European Association for the Study of Diabetes | исследовательская группа по обучению больных с сахарным диабетом Европейской ассоциации по исследованию сахарного диабета (ННатальЯ) |
| med. | Eastern Association for the Surgery of Trauma | Восточная ассоциация хирургии травм (bigmaxus) |
| astronaut. | European Association for the International Space Year | Европейская ассоциация по проведению Международного года космоса |
| med. | European Association for the Study of Diabetes | Европейская ассоциация по изучению сахарного диабета (Dimpassy) |
| med. | European Association for the Study of Obesity | Европейская ассоциация по изучению ожирения (kathleenru) |
| med. | European Association for the Study of the Liver | Европейская ассоциация по изучению болезней печени (irinaptrv) |
| org.name. | European Association for the Trade in Jute Products | Европейская ассоциация по торговле джутовыми товарами |
| foreig.aff. | European Association of Jehovah's Witnesses for the Protection of Religious Freedom | Европейская ассоциация свидетелей Иеговы в защиту свободы религии |
| progr. | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association | Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| law | German Association for the Protection of Intellectual Property | Немецкая ассоциация по охране интеллектуальной собственности (grafleonov) |
| mil., avia. | Global Association of Manufacturers for the Instrumentation, Control and Automation Industry | Всемирная ассоциация промышленных фирм по производству оборудования, приборов, средств управления и автоматизации |
| gen. | he has arbitrated for the National Association | он выступал третейским судьёй в споре по поводу Национальной Ассоциации |
| rel., christ. | Holy Spirit Association for the Unification of the World Christianity | Ассоциация святого духа за объединение мирового христианства |
| relig. | Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Церковь Объединения |
| astronaut. | IAASS International Association for the Advancement of Space Safety | Международная ассоциация по укреплению космической безопасности (IAASS) |
| mil., avia. | Indian Association for the Cultivation of Science | Индийская ассоциация содействия развитию науки |
| ecol. | Intergovernmental Oceanographic Commission's Association for the Caribbean and the Adjacent Regions | Ассоциация Межправительственной океанографической комиссии по Карибскому морю и прилегающим районам |
| mil., avia. | International Association for Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная ассоциация сейсмологии и физики Земли |
| stat. | International Association for the Advancement Educational Research | Международная ассоциация педагогических наук |
| astronaut. | International Association for the Advancement of Space Safety | Международная ассоциация по укреплению космической безопасности (AllaR) |
| gen. | International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods | Международная ассоциация по распределению продовольственных продуктов и потребительских товаров (Бельгия) |
| gen. | International Association for the Evaluation of Educational Achievement | Международная ассоциация по оценке школьной успеваемости |
| gen. | International Association for the Evaluation of Educational Achievement | МШУ |
| med. | International Association for the Exchange of Students | Международная ассоциация по обмену студентов |
| gen. | International Association for the Exchange of Students | Международная ассоциация по обмену студентами |
| ecol. | International Association for the Physical Science of the Ocean | Международная ассоциация физических наук об океане |
| med. | International Association for the Physical Sciences of the Ocean | Международная ассоциация учёных, изучающих физические явления в океане |
| org.name. | International Association for the Physical Sciences of the Oceans | Международная ассоциация физических наук об океане |
| stat. | International Association for the Promotion and Protection | Международная ассоциация поощрения и защиты частных иностранных капиталовложений |
| energ.ind. | International Association for the Properties of Steam | Международная ассоциация по изучению свойств пара |
| oil | International Association for the Properties of Water and Steam | Международная Ассоциация по Свойствам Воды и водяного Пара (larisa_kisa) |
| energ.ind. | International Association for the Properties of Water and Steam | Международная ассоциация по изучению свойств воды и пара |
| foreig.aff. | International Association for the Protection of Human Rights in Cyprus | Международная ассоциация защиты прав человека на Кипре |
| invest. | International Association for the Protection of Industrial Property | Международная ассоциация по охране промышленной собственности |
| law | International Association for the Protection of Intellectual Property | Международная ассоциация по охране интеллектуальной собственности (AIPPI Leonid Dzhepko) |
| med. | International Association for the Study of Pain | Международная ассоциация по изучению боли (IASP xltr) |
| med. | International Association for the Study of Pair | Международная ассоциация по изучению супружеских пар |
| med. | International Association for the Surgery of Trauma and Surgical Intensive Care | Международная ассоциация травматологов и врачей-интенсивистов хирургического профиля |
| int. law. | International Association of Lighthouse Authorities Recommendations for the Marking of Offshore Structures | Рекомендации Международной Ассоциация Маячных Служб по маркировке морских сооружений (IALA Johnny Bravo) |
| UN | International Centre for Training and Research in Population and Development in Association with the United Nations | Международный учебный и научно-исследовательский центр по вопросам народонаселения и развития |
| org.name. | International Medical Association for the Study of Living Conditions and Health | Международная медицинская ассоциация по изучению условий жизни и здоровья |
| Makarov. | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| gen. | National Association for the Advancement of Colored People | Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения (в США) |
| econ. | National Association for the Advancement of Colored People | Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения |
| gen. | National Association for the Advancement of Colored People | Национальная ассоциация по защите прав негритянского народа (ABelonogov) |
| gen. | National Association for the Care and Resettlement of Offenders | Национальная ассоциация обеспечения и расселения правонарушителей |
| ed. | National Association for the Education of Young Children | Национальная ассоциация образования детей младшего возраста (NAEYC schmidtd) |
| gen. | National Association for the Prevention of Addiction to Narcotics | Национальная ассоциация по предупреждению злоупотребления наркотиками |
| med. | National Association for the Prevention of Tuberculosis | Национальная ассоциация по профилактике туберкулёза (Великобритания) |
| gen. | National Association for the Prevention of Tuberculosis | Национальная ассоциация по предотвращению туберкулёза |
| gen. | National Association for the Prevention of Venereal Diseases | Национальная ассоциация по предупреждению венерических заболеваний |
| USA | National Association for the Self-Employed | Национальная ассоциация индивидуальных предпринимателей (Alexander Matytsin) |
| med. | National Association for the Study of Epilepsy | Национальная ассоциация по изучению эпилепсии |
| med. | National Association for the Welfare of Children in Hospital | Национальная ассоциация по благотворительной деятельности в пользу детей, находящихся в больницах |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| ed. | Recommended for publication by the Board of Educational Methodological Universities Association of the Republic of Belarus on environmental education | рекомендовано к изданию Советом учебно-методического объединения вузов Республики Беларусь по экологическому образованию (kealex) |
| relig. | Russian Association for the Protection of Religious Freedom | Российская ассоциация защиты религиозной свободы (Alexander Oshis) |
| progr. | service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией прикладного сервисного объекта (см. ISO/IEC 15953:1999 ssn) |
| progr. | service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией СОП (ssn) |
| progr. | service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ASO-ассоциацией (ssn) |
| progr. | service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня (ssn) |
| gen. | State Production Association for the Production of State Seals | Государственное производственное объединение по производству государственных знаков (E&Y ABelonogov) |
| med. | the Association for European Cardiovascular Pathology | Ассоциация Европейской Сердечно-Сосудистой Патологии |
| hist. | the Association for Historical Fencing | Ассоциация Исторического Фехтования (AHF) |
| Makarov. | the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries | Китайское общество дружбы с зарубежными странами |
| gen. | the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries | Китайское общество дружбы с зарубежными странами |
| Makarov. | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| math. | the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the Independent States of the Former Soviet Union | ИНТАС |
| math. | the International association for the promotion of science | ИНТАС (cooperation with scientists from the independent states of the former Soviet union) |
| gen. | the International Association for the Study of Obesity | Международная ассоциация по изучению ожирения (IASO Purple_i) |
| Makarov. | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| theatre. | the National Association for Music Therapy | Национальная ассоциация по проблемам музыкальной терапии |
| Makarov. | the place contained pleasant associations for her | с этим местом у неё были связаны приятные воспоминания |
| fin. | Trade Association for the Emerging Markets | Ассоциация трейдеров развивающихся рынков (bigmaxus) |
| hist. | USSR association for the United Nations | Советская ассоциация содействия ООН (grafleonov) |
| post | World Association for the Development of Philately | Всемирная ассоциация по развитию филателии (ВАРФ; WADP Mia Angelina) |
| econ. | World Association for the Struggle Against Hunger | Всемирная ассоциация по борьбе с голодом |
