| English | Russian |
| as yet it has not been proved that | пока не было доказано, что |
| but all this does not mean that there is no regularity in | но всё это не означает, что нет системы в |
| the fact that is additional information & not important to the rest of | тот факт, что ..., является дополнительной информацией и не важен для остального ... |
| it is not intuitively obvious that | на первый взгляд кажется сомнительным, что |
| it was not until 843 that the country was united. | страна так и не объединилась до 843 года ... |
| my object is not to demonstrate that, but rather to try to assess the overall situation | моя цель не в том, чтобы продемонстрировать, что ..., а скорее в том, чтобы попытаться оценить всю ситуацию ... |
| notice that it is not possible to use | обратите внимание на то, что невозможно использовать ... |
| scientists have not been able to find a single unifying theory, one that can explain | учёные не смогли найти единую обобщающую теорию, которая могла бы объяснить ... |
| that is, it is not as important as | то есть это не столь важно как |
| that's not far wrong | это не далеко от истины ... |
| whether we are able to accept it or not the fact is that | можем ли мы или нет принять это, факт в том, что |
| whether you call this "..." or "..." is not really as important as that | назовёте ли вы это "..." или..." в действительности не так важно, как то, что |
