| Subject | English | Russian |
| busin. | agreement termination date | дата расторжения договора (Johnny Bravo) |
| bank. | availability termination date | дата окончания периода доступности (кредита для выборки andrew_egroups) |
| O&G, sakh. | commitment termination date | дата истечения обязательства |
| busin. | contract termination date | дата расторжения договора (Johnny Bravo) |
| offic. | current termination date | дата окончания текущей программы (напр., страховки snowleopard) |
| SAP.tech. | date of termination | дата окончания |
| patents. | date of termination | дата окончания срока регистрации |
| dipl. | date of termination of someone's mission | дата окончания чьей-либо миссии |
| bank. | early termination date | дата досрочного прекращения соглашения |
| law | early termination date | дата досрочного прекращения обязательств (Alexander Matytsin) |
| manag. | effective date of termination | действительная, установленная дата завершения проекта (Dashout) |
| law | effective date of termination | фактическая дата прекращения (действия договора, соглашения Alexander Matytsin) |
| busin. | Employment Termination Date | дата расторжения трудовых отношений (paralex) |
| law | expected date of termination | предполагаемая дата прекращения (sankozh) |
| bank. | extend the termination date from December 1, 2011 to December 3, 2012 | пролонгировать срок кредитования с 1 декабря 2011 г. до 3 декабря 2012 г. (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из соглашения о пролонгации банковского кредита, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| progr. | licence termination date | дата прекращения лицензии (ssn) |
| progr. | license termination date | дата прекращения лицензии (ssn) |
| telecom. | measurement time termination date | дата окончания измерения (oleg.vigodsky) |
| product. | prior to termination date | до момента расторжения (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | scheduled termination date | плановая дата прекращения обязательств (Alexander Matytsin) |
| fin. | Servicer Termination Date | Дата прекращения полномочий Обслуживающего агента (snku) |
| fin. | termination date | дата прекращения обязательств (Alexander Matytsin) |
| econ. | termination date | день истечения срока |
| busin. | termination date | дата расторжения договора (dimock) |
| gen. | termination date | дата расторжения (1. In business, the date when an employee loses their job and may no longer work in that position. 2. The date when something is terminated. For example, in investing, swap contracts have a termination date which is the date the contract is no longer valid. In the housing market, a lease or mortgage can have a termination date. Also called expiration date. BD. The date on which a contract is canceled. This may apply to any contract, whether for employment, construction or anything else. Sometimes notice must be given prior to the termination date, depending on the terms of the contract. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Although the verb "to terminate"in a lease usually implies an ending before the natural expiration,termination date is sometimes used to mean the natural ending date of a lease. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Alexander Demidov) |
| telecom. | termination date | дата окончания (oleg.vigodsky) |
| busin. | termination date | дата прекращения действия |
| law | Termination Date | Дата истечения срока (Zukrynka) |
| gen. | termination date | дата увольнения (the commencement date and termination date of Charles Scoville's employment with Bannerman and Law. LE Alexander Demidov) |
| torped. | termination date of a contract | дата прекращения действия контракта |
| gen. | termination date of a contract | дата прекращения договора (Alexander Demidov) |
| law | termination date of this contract | день истечения срока данного договора (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| IT | unfilled date of termination | незаполненная дата окончания (Konstantin 1966) |
| construct. | valuation at date of termination | оценка на дату расторжения контракта |
