| English | Russian |
| award a contract by competitive tendering | заключить договор по результатам конкурентной закупки (Competitive tendering is a system whereby contracts are awarded to the supplier who offers the best deal. If the Council proposes to award a contract by competitive tendering, the leaseholder must first be sent a 'notice of intention'. The state of Kentucky has awarded the firm a $10m contract.? Coun Davies added that the exploration contracts would be awarded in the New Year.? The VitaPro contract is among several awarded by the prison agency that are now the focus of state and federal criminal investigations.? The contracts are to be awarded in October, and will take effect from April 1999.? The 30 % set-aside did not apply to city contracts awarded to minority-owned prime contractors.? The contract, the largest awarded to date to Magellan's workplace division, is for one year with four option years.? It accounted for 60 percent of the contracts the federal government awarded to minority companies last year. LDCE Alexander Demidov) |
| by competitive tendering | путём конкурентной закупки (Alexander Demidov) |
| Central Tender Committee | Центральная конкурсная комиссия (Leonid Dzhepko) |
| child of tender years | малолетний ребёнок |
| child of tender years | младенец |
| close tender | закрытый конкурс |
| declare the tender void | признать тендер несостоявшимся (Elina Semykina) |
| legal tender | законное платёжное средство (ru.wikipedia.org/wiki/Законное_платёжное_средство) |
| legal tender | национальная валюта (money that can be legally used to pay for things in a particular country Alexander Demidov) |
| legal tender | надлежаще сделанное предложение исполнения |
| legal tender note | казначейский билет |
| make a tender | предложение исполнения договора |
| mandatory tender offer to GDR holders | обязательное тендерное предложение держателям ГДР (ГДР – сокр. от "глобальная депозитарная расписка" Alex_Odeychuk) |
| open tender | открытый тендер (Andrei Titov) |
| other than by competitive tendering | без проведения торгов (Alexander Demidov) |
| plea of tender | заявление о том, что ответчик всегда был готов удовлетворить требование истца и принёс искомую сумму денег в суд |
| remaining tender volume | оставшийся объём тендерных работ (Andy) |
| sale by public tender | продажа с публичных торгов (Andrew052) |
| technical review of tenders | техническая оценка коммерческих предложений (Alexander Demidov) |
| tender an averment | представлять доказательство |
| tender an offer | предлагать |
| tender an offer | делать предложение |
| tender evidence | предъявлять улики (against sankozh) |
| tender evidence | представлять доказательства (Documentary evidence might be tendered to the court, testimonial evidence might be adduced during examination or cross-examination of a witness. Tendering – when documents are presented to the court as evidence, they are numbered/lettered and all get to see it (judge, jury, both sides). Adducing – evidence from oral testimony (Examination in chief, cross, re examination) Alexander Demidov) |
| tender evidence | представить доказательства |
| tender in evidence | представить в качестве доказательства |
| tender in evidence | приобщить к делу (в качестве материала, имеющего доказательную силу) Her written witness statement was tendered in evidence as her testimony in chief. / Her witness statement of 4 December 1969 was tendered in evidence at the committal proceedings. 4uzhoj) |
| tender in evidence | представлять в качестве доказательства |
| tender in payment | представлять в качестве уплаты |
| tender performance | предлагать исполнение |
| tender resignation | подать в отставку |
| tender the witness | представлять свидетеля (When You Finish a Round of Questioning, Say "No further questions at this time" or "Pass the witness to counsel for (either cross, redirect, recross)" or "We tender the witness for examination (or for questioning) by opposing counsel – передавать свидетеля для опроса представителю другой стороны на судебном заседании • 'Are you Detective Superintendent........?' the silk asked.
'Yes.'
'And have you had some dealings with this case?'
'Yes.'
'I now tender this witness.' PavelSavinov) |
| tendered evidence | представленное доказательство |
| tendering performance | предлагающий исполнение |
| tendering resignation | подающий в отставку |
| tendering to select | проведение тендера на выбор (Alexander Demidov) |
| terms and conditions of the/a tender | условия конкурса (gennier) |
| without tendering | без конкурса (Birmingham City Council awarded PwC г250k contract without tendering. Alexander Demidov) |
