| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties | большой процент преступлений в любой стране совершается молодыми людьми в возрасте до тридцати лет |
| Makarov. | a teen-age romance | юношеская любовь |
| Makarov. | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network ... | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети предлагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек подростков |
| Makarov. | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети прилагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек-подростков |
| inf. | as a teen | в школе (в знач. "в школьном возрасте": As a teen, I ... felt left out when other girls developed breasts. 4uzhoj) |
| cultur. | aspect of teen culture | аспект подростковой культуры (Alex_Odeychuk) |
| slang | college teen | студентка-подросток (Andrey Truhachev) |
| slang | college teen | юная студентка (Andrey Truhachev) |
| gen. | diabetes in your teens | диабет в юношеском возрасте |
| psychol. | during the teen years | в подростковом возрасте (financial-engineer) |
| gen. | early teens | подростковый возраст (13-15 лет CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | he was in his early teens | он был в раннем юношеском возрасте |
| gen. | he was in his early teens | он был в раннем подростковом возрасте |
| Makarov. | he was in his early teens when his family moved to London | он был в подростковом возрасте, когда его семья переехала в Лондон |
| inf. | high teens | под двадцать (не только о возрасте: The number of days is likely in the high teens somewhere, which means, yes, it’s possible. Abysslooker) |
| gen. | in the teens | в двузначных значениях (Some analysts say oil prices in the teens are not far off, while Paul Sankey, managing director at Mizuho Securities, said "Oil prices can go negative" in a note this week, as carried by Fox Business.
 yahoo.com shapker) |
| gen. | in the teens | двузначные значения (Some analysts say oil prices in the teens are not far off, while Paul Sankey, managing director at Mizuho Securities, said "Oil prices can go negative" in a note this week, as carried by Fox Business.
yahoo.com shapker) |
| psychol. | lead to an important insight about teen culture | позволять сделать важный вывод из анализа подростковой культуры (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | many teen-agers are content to drift through a day-to-day existence | многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью |
| gen. | miss in her teens | несовершеннолетняя барышня |
| cinema | not Another Teen Movie | Совсем не детское кино |
| gen. | post teen | молодёжный |
| gen. | post-teen | относящийся к молодёжи старше 19 лет |
| gen. | post teen | относящийся к молодёжи старше 19 лет |
| gen. | post-teen | молодёжный |
| amer. | post-teens | возрастная группа молодёжи старше 19 лет |
| gen. | post teens | возрастная группа молодёжи старше 19 лет |
| med. | pre-teen | препубертатный (vidordure) |
| sport. | pre-teen | пред-тинэйджерский |
| gen. | pre-teen | почти достигший подросткового возраста (Our daughter is now a pre-teen and is interested in a variety of sports, fashion, reading and cooking. – Наша дочь уже почти достигла подросткового возраста ART Vancouver) |
| gen. | privacy becomes very important as your child moves through the pre-teen years | в подростковом возрасте ребёнок начинает крайне ревностно оберегать свои секреты (bigmaxus) |
| gen. | she is in her teens | ей ещё нет двадцати лет |
| gen. | she is in her teens | она подросток |
| gen. | she is just entered into her teens | ей только что минуло 13 лет |
| gen. | she is just out of her teens | ей недавно исполнилось 20 лет |
| gen. | she is out of her teens | ей уже за двадцать лет |
| gen. | she is out of her teens | ей уже исполнилось двадцать лет |
| gen. | she is out of her teens | ей уже двадцать |
| Makarov. | she is still in her teens | ей ещё нет 20 |
| Makarov. | she is still in her teens | ей ещё нет двадцати лет |
| Makarov. | she married and divorced in her teens | она успела выйти замуж и развестись, когда ей ещё не было двадцати лет |
| gen. | she married and divorced in her teens | она вышла замуж и развелась, когда ей ещё не было двадцати лет |
| gen. | Smells Like Teen Spirit | Повеяло молодостью (Azhar.rose) |
| contempt. | spokes-teen | представительница (That ridiculous former spokes-teen for the State Department, Marie Harf Beforeyouaccuseme) |
| gen. | sub-teens | одежда для девочек десяти – двенадцати лет |
| gen. | sub-teens | дети десяти – двенадцати лет |
| law | teen addict | наркоман молодого возраста |
| gen. | teen-age | в возрасте от 13 до 19 лет |
| law | teen-age | присяжные в суде по делам несовершеннолетних |
| psychol. | teen-age | характерные для подросткового или юношеского возраста |
| Makarov. | teen-age | характерный для подросткового возраста |
| med. | teen-age | находящийся в возрасте от 13 до 19 лет |
| med. | teen-age | подростковый |
| psychiat. | teen-age | характерные для юношеского возраста |
| psychiat. | teen-age | тинэйджерский |
| psychiat. | teen-age | характерные для подросткового возраста |
| med. | teen-age | находящийся в возрасте от 13 до 19 лет |
| Makarov. | teen-age | характерный для юношеского возраста |
| gen. | teen age | характерный для подросткового возраста |
| law | teen-age | суд присяжных по делам несовершеннолетних |
| gen. | teen-age | юношеский |
| libr. | teen-age book club | книжный клуб для подростков |
| Makarov. | teen-age club | юношеский клуб |
| Makarov. | teen-age girl | молоденькая девушка |
| law | teen-age juror | член суда присяжных по делам несовершеннолетних |
| law | teen-age jury | суд присяжных по делам несовершеннолетних |
| law | teen-age jury | присяжные в суде по делам несовершеннолетних |
| libr. | teen-age magazine | журнал для подростков |
| econ. | teen-age marriage | не достигших 20 лет |
| econ. | teen-age marriage | брак лиц, не достигших двадцати лет |
| Makarov. | teen-age romance | юношеская любовь |
| psychiat. | teen-ager | тинэйджер |
| gen. | teen-ager | юноша |
| inf. | teen-ager | недоросток |
| uncom. | teen-ager | отрок (Супру) |
| gen. | teen-ager | тинейджер |
| gen. | teen-ager | девушка |
| Makarov. | teen-ager | молодой человек |
| slang | teen-ager | тинейджер |
| slang | teen-ager | подросток от 13 до 19 (чаще студент колледжа от 15 до 19 лет) |
| gen. | teen-ager | юноша или девушка |
| gen. | teen-ager | подросток |
| construct. | teen-agers' theater | театр юного зрителя |
| law | teen alcoholic | алкоголик молодого возраста |
| adv. | teen audience | подростковая аудитория |
| adv. | teen audience | аудитория подростков |
| gen. | teen behavior | подростковое поведение (VLZ_58) |
| gen. | teen camp | подростковый лагерь (Dollie) |
| gen. | teen camp | молодёжный лагерь (Dollie) |
| gen. | teen camp | лагерь для подростков (Dollie) |
| gen. | teen camp | детский лагерь (Dollie) |
| chess.term. | teen chessplayers | шахматисты-подростки |
| ed. | teen club | подростковый клуб (ЛВ) |
| gen. | teen comedy | молодёжная комедия (sonigue) |
| psychol. | teen communication | общение подростков между собой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | teen court | то же, что и youth court (4uzhoj) |
| law | teen crime | преступность несовершеннолетних (coll. Andrey Truhachev) |
| law | teen crime | детская преступность (coll. Andrey Truhachev) |
| law | teen crime | юношеская преступность (coll. Andrey Truhachev) |
| law | teen crime | подростковая преступность (coll. Andrey Truhachev) |
| law | teen crime | преступность среди подростков (coll. Andrey Truhachev) |
| law | teen crime | преступность среди молодёжи (coll. Andrey Truhachev) |
| law | teen crime | молодёжная преступность (coll. Andrey Truhachev) |
| law | teen crime | преступление, совершённое лицом молодого возраста (от 13 до 19 лет) |
| law | teen criminal | лицо, совершившее преступление в молодом возрасте (от 13 до 19 лет) |
| cultur. | teen culture | подростковая культура (Alex_Odeychuk) |
| law | teen delinquent | делинквент в возрасте от 13 до 19 лет |
| gen. | teen drug abuse | подростковая наркомания (Alex Lilo) |
| gen. | teen drug addiction | подростковая наркомания (Alex Lilo) |
| gambl. | teen gambler | подросток, играющий в азартные игры (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | teen gang | подростковая преступная группировка (ART Vancouver) |
| gen. | teen idol | кумир подростков (AMlingua) |
| telecom. | Teen line | Teen-линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Teen Line feature | услуга Teen Line (oleg.vigodsky) |
| math. | teen numbers | числа-подростки (числа от 10 до 19 включительно; название взято из ассоциации с подростковым возрастом nzmaths.co.nz Rusurano) |
| law | teen offender | молодой преступник (в возрасте от 13 до 19 лет) |
| med. | teen pregnancy | подростковая беременность (rate) |
| gen. | teen sadness | подростковые депрессии (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| mil., lingo | teen series | "подростковая серия" (aircraft; собирательное название боевых самолетов США, включающих F-14 Tomcat, F-15 Eagle, F-16 Fighting Falcon и F/A-18 Hornet yevsey) |
| telecom. | Teen Service | Сервис нескольких номеров (назначение одной линии нескольких добавочных номеров vlad-and-slav) |
| psychother. | Teen Severity Index | Индекс тяжести аддиктивных состояний у подростков (Wolfskin14) |
| gen. | Teen situation comedy | подростковый комедийный сериал (Franka_LV) |
| gen. | Teen situation comedy | комедийный сериал для подростков (Franka_LV) |
| media. | Teen Station | компьютер на базе супербыстрых процессоров Intel Pentium, используемый в домашнем кинотеатре |
| sociol. | teen subculture | подростковая субкультура (Phyloneer) |
| psychol. | teen tribe | подростковая референтная группа (группа, состоящая из подростков, которая служит для подростка своеобразным стандартом, системой отсчета для себя и других, а также источником формирования социальных норм и ценностных ориентаций Alex_Odeychuk) |
| gen. | 2000-teens | 2010-е годы (In 2011, Malta’s traditional, colorful buses were retired. By the early 2000-teens, the shapely buses no longer met EU standards for carbon emissions. Murashkina) |
| gen. | the girl is in her teens | ей нет ещё 20 |
| sociol. | tweens and teens | малолетние и несовершеннолетние (young people ages 8 to 18; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | yelling and pleading with teens only teaches how to get someone to yell | умолять подростков чем-л сделать, повышать на них голос бессмысленно, поскольку так они научатся только тому, как скорее вывести вас из душевного равновесия (bigmaxus) |
