| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| Makarov. | a new technique for membrane characterisation | новая методика для характеристика мембраны |
| Makarov. | a repair technique for acid gas selective polyelectrolyte membranes | методика восстановления полиэлектролитных мембран, селективных по отношению к кислым газам |
| nucl.pow. | A standard method or technique for taking swipe samples does not exist. | Стандартного метода или технического оснащения для пробоотбора мазков не существует (Mudra_Iryna_123) |
| progr. | A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart | Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации (см. hierarchical loop ssn) |
| tech. | A Technique for Human Event Analysis | методология анализа событий, связанных с человеческим фактором |
| energ.ind. | a technique for human event analysis | метод анализа события, связанного с человеческим фактором |
| O&G, sahk.r. | a technique for leak detection | метод обнаружения утечек |
| med. | a technique of personality assessment | методика личностной оценки |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| tech. | advanced computer technique project | программа разработки перспективной вычислительной техники |
| mining. | air-curtain technique in blasting | подводное взрывание крупных зарядов с устройством в воде амортизирующей воздушной завесы (для защиты расположенных вблизи сооружений) |
| progr. | All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| Makarov. | an improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ |
| microel. | an integrated circuit packaging technique in which the package is only fractionally larger than the silicon die | Технология изготовления корпусов микросхем, при которой корпус лишь немного больше кристалла (ssn) |
| tech. | analytical technique for productivity improvement | аналитический метод повышения производительности труда |
| nano | arc discharge technique-based synthesis | синтез на основе технологии дугового разряда |
| ecol. | astronomical and space technique for research of atmosphere | астрономические и космические средства изучения атмосферы |
| mil. | automatic technique for selection and identification of targets | автоматическая аппаратура селекции и опознавания целей |
| dentist. | Bass technique of oral hygiene | техника гигиены полости рта по Бассу (MichaelBurov) |
| dentist. | Bass technique of oral hygiene | техника Басса (MichaelBurov) |
| photo. | be not acquainted with the technique of photography | не уметь фотографировать (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| progr. | benefits and pitfalls of the finite-state machine as a technique for game AI development | преимущества и недостатки конечных автоматов как технологической основы для разработки игровых средств ИИ (ssn) |
| ecol. | best available technique reference documents | справочная документация по наилучшим доступным технологиям (Alexander Oshis) |
| ecol. | best available technique reference documents | справочная документация по НДТ (Alexander Oshis) |
| product. | Best Available Technique Reference Notes | справочники по наилучшим доступным технологиям (Anna Sam) |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | black-box technique descriptions | описание методов чёрного ящика (ssn) |
| mil. | box technique of area reconnaissance | разведка района по квадратам |
| sport. | build up technique of movement | формировать технику движений (Александр Рыжов) |
| Makarov. | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy | применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения |
| energ.ind., fr. | Centre technique d'Homologation de l'Instrumentation de Radioprotection | Технический центр стандартизации средств радиационной защиты (Франция) |
| dentist. | cold lateral compacting technique of Gutta percha | метод холодного латерального уплотнения гуттаперчи (iwona) |
| mil., avia. | common aperture technique for imaging electrooptical sensors | метод общей апертуры для оптико-электронных датчиков системы формирования изображений |
| mil. | common aperture technique for imaging electrooptical sensors | аппаратура с общей апертурой для ОЭ тепловизионных датчиков |
| dentist. | compression technique impression | компрессионный оттиск индивидуальной ложкой (MichaelBurov) |
| account. | computer aided auditing technique CAAT | компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки (audit) |
| account. | computer assisted auditing technique CAAT | компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки (audit) |
| mil., avia. | computer assisted program evaluation review technique simulation | обзор техники имитации с помощью компьютерной программы оценки |
| mil. | computer-assisted program evaluation and review-technique simulation | компьютеризированное моделирование по методу ПЕРТ |
| gen. | concerning the technique of building with earth | касающийся техники строительства с применением глины |
| progr. | control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs | метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn) |
| tech. | data adaptive technique for efficient communications | адаптивный метод передачи данных для эффективной связи |
| tech. | data adaptive technique for efficient communications | адаптивная аппаратура передачи данных для эффективной связи |
| tech. | Data Analysis and Technique Development Center | Центр разработки методов обработки и анализа данных |
| mil. | data analysis and technique development center | центр разработки методов и средств анализа данных |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | сортировка по общей глубинной площадке (MichaelBurov) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | биннинг (MichaelBurov) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | сортировка по ОГТ (MichaelBurov) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | сортировка (MichaelBurov) |
| Makarov. | diagram technique of Feynman | метод диаграмм Фейнмана |
| tech. | digital adaptive technique for efficient communications | модуляция "Дейтик" |
| el. | digital adaptive technique for efficient communications | МДМ-1 |
| tech. | digital adaptive technique for efficient communications | цифровая адаптивная аппаратура для эффективной связи |
| tech. | digital adaptive technique for efficient communications | модифицированная дельта-модуляция с кодированием наклонов и передачей в тракт только последних импульсов пачек сигнала с нечётным числом символов |
| tech. | discrimination analysis technique adapted and refined at Kwajalein | метод избирательного анализа, отработанный и усовершенствованный для ракетного испытательного полигона на атолле Кваджелейн |
| mil., avia. | discrimination analysis technique adapted and refined at Kwajalein | метод избирательного анализа, отработанный и усовершенствованный для ракетного испытательного полигона на атолле Кваджелейн |
| mil. | Discrimination Analysis Technique Adapted and Refined at Kwajalein | методы распознавания и анализа целей, изменённые и усовершенствованные на комплексе атолла Кваджалейн |
| transp. | double coverage wash sweeping technique for enhanced cleaning | техника двойного чистового прохода для улучшенной очистки и смыва грязи |
| transp. | double coverage wash sweeping technique for enhanced cleaning | техника двойного прохода "подметающей" мойки для улучшенной очистки |
| Makarov. | electron momentum spectroscopy EMS is a unique experimental technique for the study of the electron density distributions momentum profiles in individual atomic and molecular orbitals | спектроскопия моментов электронов – это уникальный экспериментальный метод для изучения распределения электронной плотности профилей импульсов в индивидуальных атомных и молекулярных орбиталях |
| mil., avia. | Euler marching technique for accurate computations | маршевый метод Эйлера для точного расчёта |
| Makarov. | exfoliation technique for layered materials | техника "отслоения" слоистых материалов (с использованием интеркаляции) |
| pipes. | extrusion technique of cutting skull | технология прессования например, труб "с рубашкой" (со срезанием внешнего слоя заготовки прессшайбой) |
| met. | extrusion technique of cutting skull | метод прессования с рубашкой |
| progr. | familiar technique to describe the behavior of a system | известная технология описания поведения системы (ssn) |
| automat. | fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators | метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| progr. | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs | Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn) |
| Makarov. | fluorescent up-conversion technique with time resolution | метод конверсии флуоресценции вверх с разрешением во времени |
| scient. | the following technique may also help to | следующая процедура может помочь ... |
| progr. | formal technique of objectives definition | формальный аппарат целеполагания (ssn) |
| progr. | formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm | формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы (ssn) |
| progr. | general technique of isolating the parts of a program | общий метод отделения частей программы (ssn) |
| Makarov. | graphical technique of Feynman | метод диаграмм Фейнмана |
| Makarov. | he knew the technique of grabbing an audience | он знал, как привлечь внимание аудитории |
| Makarov. | he lacks the technique to be a good player | чтобы быть хорошим игроком, ему не хватает техники |
| gen. | he perfected the technique of woodcut and engraving | он довёл до совершенства технику ксилографии и гравюры |
| Makarov. | he used the cat-and-mouse technique of handling an opponent | он обращался со своим противником как кошка с мышкой |
| Makarov. | his technique is to start at 1 across and then go to 1 down | его метод состоит в том, чтобы начать с 1 по горизонтали, а затем перейти к 1 по вертикали |
| el. | horizontal pulling technique crystal | метод горизонтального вытягивания кристалла |
| Makarov. | I thought the Party knew all the technique there is about handling people, but they're not in it with the Church | я полагал, партия умела управлять людьми, но на самом деле до церкви ей конечно далеко |
| med.appl. | immunologic-technique instrumentation | инструментарий для техники иммунологии |
| Makarov. | improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ |
| mil. | Information Processing Technique director | начальник управления систем обработки информации (МО) |
| mil., WMD | initial lexicological estimation technique/primary toxicological evaluation methods for reaction masses obtained during GB destruction | методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина |
| mil., WMD | initial toxicological estimation technique/primary toxicological evaluation | методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина |
| mil., WMD | initial toxicological estimation technique/primary toxicological evaluation methods for reaction masses obtained during GB destruction | методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина |
| mil., avia. | Institute for Microwave Technique and Electronics | Институт микроволновой техники и электроники |
| Gruzovik, ed. | instructional technique training | методическая подготовка |
| Makarov. | intercalation is a technique useful for nanostructural modification of layered materials | интеркаляция – метод, полезный для наноструктурной модификации слоистых материалов |
| avia. | internal regulations and work technique of personnel | внутренние инструкции и технологии работы персонала (tina.uchevatkina) |
| scient. | it has convinced me that this technique is the most effective for | это убедило меня, что данный метод самый эффективный для |
| psychol. | Jacobson's progressive relaxation technique, Progressive Muscle Relaxation | миорелаксация (tlumach) |
| mil., avia. | jammer technique simulator | имитатор станции активных помех |
| mil., avia. | jammer technique simulator | имитатор станции преднамеренных помех |
| immunol. | lactotransfer technique optimizer | лактореагент для анализа по методу вестерн-блоттинга |
| Makarov. | laser induced fluorescence technique in supersonic jet expansion | метод лазерно-индуцированной флуоресценции в расширяющихся сверхзвуковых струях |
| dentist. | layering technique and press-to metal-restorations | Послойное наложение материала и реставрация зубов по технологии Press-to-metal (прессованная керамика, соединённая с металлом Andy) |
| product. | letting-out letout technique/ method | метод "в роспуск" (Каждая шкурка разрезается на диагональные полоски, которые сшиваются между собой, образуя длинную и узкую шкурку. Это делается для того, чтобы с меховой стороны по всей длине изделия не были видны швы. rattie) |
| радиоакт. | light scattering technique of track density measurement | метод счёта треков по рассеянию света |
| радиоакт. | light scattering technique of track density measurement | счёт треков по рассеянию света |
| радиоакт. | light transmission technique of track density measurement | метод счёта треков по пропусканию света |
| радиоакт. | light transmission technique of track density measurement | счёт треков по пропусканию света |
| mil. | maintenance technique development establishment | центр разработки методов ТО |
| progr. | make the application of this technique complex | усложнять применение этого метода (ssn) |
| gen. | master the technique of | овладеть методом (Legrand eventually mastered the techniques of drypoint, etching, lithography engraving and woodcutting. ART Vancouver) |
| chess.term. | matter-of-technique endgame | технично проведённый эндшпиль |
| nat.res. | measurement technique with dust extraction | способ измерения с пылеосаждением |
| nat.res. | measurement technique without dust extraction | способ измерения без пылеосаждения |
| Makarov. | microemulsion breakdown by pervaporation technique: the cyclohexane/water/n-butanol/sodium dodecylsulfate system | разрушение микроэмульсии методом первапорации система циклогексан / вода / н-бутанол / додецилсульфат натрия |
| Makarov. | microporous membrane liquid-liquid extraction technique combined with gas chromatography mass spectrometry for the determination of organotin compounds | использование метода экстракции жидкость-жидкость с использованием микропористых мембран в комбинации с газовой хроматографией и масс-спектрометрией для определения оловоорганических соединений |
| el. | modified digital adaptive technique for efficient communications | МДМ-2 |
| tech. | modified digital adaptive technique for efficient communications | модуляция "Мдейтик" |
| tech. | modified digital adaptive technique for efficient communications | модифицированная дельта-модуляция с кодированием наклонов и передачей в тракт только первых импульсов всех пачек сигнала |
| mil., avia. | modified digital adaptive technique for efficient communications | модифицированная цифровая адаптивная техника эффективной связи |
| nat.res. | multi-detection technique of micropollution | многократный способ обнаружения микрозагрязнения |
| mil. | NATO Electronic Technique Recommendations | рекомендации НАТО по использованию электронной техники |
| Makarov. | new technique for membrane characterisation | новая методика для характеристика мембраны |
| scient. | a new technique has been devised | была задумана новая методика |
| Makarov. | nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники |
| progr. | on the other hand, a large number of representation possibilities makes the application of this technique complex | но множество возможностей представления усложняет применение этого метода (см. IEC 61508-7:2010) |
| astronaut. | on-orbit flight technique meeting | техническое совещание по программе орбитального полёта |
| invest. | Patent Office Technique of Mechanical Accessand Classification | техника Патентного ведомства США по механизированному выбору информации и её классификации |
| construct. | perfecting the technique of concreting | совершенствование приёма бетонирования |
| progr. | powerful technique for documenting an expert's knowledge | эффективный способ документирования экспертных знаний (ssn) |
| progr. | powerful technique for documenting an expert's knowledge so that it can be readily understood and applied by others | один из наиболее эффективных способов документирования экспертных знаний (ssn) |
| mil., avia. | precision aim-technique heliborne antitank | высокоточное прицельное устройство вертолётного противотанкового ракетного комплекса |
| mil. | precision aim-technique heliborne antitank | высокоточное прицельное устройство вертолётного ПТРК |
| mil., avia. | pricing analysis and review technique for spares | метод анализа и контроля ценообразования на запасные части |
| comp., MS | Program, Evaluation and Review Technique analysis | анализ по методу PERT (A process by which you evaluate a probable outcome based on three scenarios: best-case, expected-case, and worst-case) |
| el. | program evaluation and review technique chart | сетевой график (в методе сетевого планирования и управления) |
| comp., MS | Program Evaluation and Review Technique chart | диаграмма PERT (A project optimization tool that enables scheduling and tracking of tasks, goal setting, and timelines) |
| tech. | program evaluation and review technique-cost | система планирования и руководства разработками со стоимостным критерием |
| tech. | program evaluation and review technique-cost | система PERT-стоимость |
| el. | program evaluation and review technique PERT network | сеть для плановой оценки и расследования техники |
| proj.manag. | Program Evaluation and Review Technique, PERT | Метод оценки и анализа программ (hse.ru trtrtr) |
| mil. | program evaluation and review technique simulation | моделирование по методу ПЕРТ |
| tech. | program evaluation and review technique-time | система планирования и руководства разработками с временным критерием |
| tech. | program evaluation and review technique-time | система PERT-время |
| account. | programme evaluation and review technique method | метод оценки и пересмотра планов |
| account. | programme evaluation and review technique method | метод ПЕРТ |
| account. | programme evaluation and review technique system | система ПЕРТ |
| account. | programme evaluation and review technique system | система оценки и пересмотра планов |
| manag. | project evaluation and review technique – pert | метод оценки и пересмотра планов (Dashout) |
| mil., avia. | rapid information technique for evaluation | система оперативной справочной информации |
| mil. | rapid information technique for evaluation | быстрый метод оценки информации |
| med. | Rapid Information Technique for Evaluation | Система оперативно-справочной информации |
| nautic. | refer to technique document | обращаться к технической документации (Konstantin 1966) |
| Makarov. | repair technique for acid gas selective polyelectrolyte membranes | методика восстановления полиэлектролитных мембран, селективных по отношению к кислым газам |
| EBRD | resource allocation technique and multiproject scheduling | методология распределения ресурсов и установления очерёдности реализации проектов (RAMPS) |
| EBRD | resource allocation technique and multi-project scheduling | методология распределения ресурсов и установления очерёдности реализации проектов (RAMPS raf) |
| mil. | Rocket Technique Committee | комитет по ракетной технике |
| Makarov. | scanning electrochemical microscopy: a novel technique for imaging transport and permeability in membranes and tissues | сканирующая электрохимическая микроскопия: новая техника для изображения транспорта и проницаемости в мембранах и тканях |
| nano | Scotch tape technique micromechanical exfoliation | микромеханическое расслоение (MichaelBurov) |
| med.appl. | search coll technique according to Robinson | техника поисковой катушки Робинзона |
| Makarov. | she hopes to perfect her technique of playing the piano | она надеется довести до совершенства свою технику игры на фортепиано |
| scient. | a similar but simpler technique is applicable at a lower stage | подобная, но более простая техника применима на более низкой стадии |
| progr. | simple but powerful technique for finding roots of an equation | простой, но мощный способ нахождения корней уравнения (ssn) |
| skiing | skating technique on the flat | коньковый ход на равнине |
| mil., WMD | standard technique for determining total mass fraction of basic material/alcohol in agents | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах |
| mil., WMD | standard technique for mass concentration | методика определения массовой концентрации |
| mil., WMD | standard technique for residual amounts | методика определения остаточных количеств |
| mil., WMD | standard technique for total acidity in agents | методика определения общей кислотности в технических продуктах |
| mil., WMD | standard technique for total mass fraction of basic material/alcohol in agents | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах (procedure for determining) |
| med. | stroking technique of ultrasound | методика ультразвуковых процедур с использованием поглаживаний |
| el. | structured analysis and design technique diagram | диаграмма потоков данных в методе SADT (ssn) |
| el. | structured analysis and design technique diagram | SADT-диаграмма (ssn) |
| el. | structured analysis and design technique diagram | диаграмма потоков данных в методе структурного анализа и проектирования программных продуктов и производственных процессов (ssn) |
| scient. | such an experiment offers the most effective technique for | такой эксперимент предлагает самую эффективную процедуру ... |
| Makarov. | surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях |
| med.appl. | suture-technique instrumentation | инструментарий для техники наложения шва |
| food.ind. | swab technique method | тампон-метод |
| progr. | Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks | Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам (ssn) |
| product. | technique analysis | анализ способов (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | technique and procedure | техника работ и порядок их выполнения |
| fire. | technique and procedure | технические приёмы и порядок действий |
| mil., tech. | technique and procedure | техника действий и порядок их выполнения |
| account. | technique assembly line technique | поточная сборка |
| account. | technique assembly line technique | метод поточной сборки |
| progr. | technique-based test architecture | схема тестирования на основе методов (ssn) |
| media. | technique called hypoing | приёмы искусственного повышения внимания аудитории к телепередачам |
| progr. | technique, called method overloading | приём, называемый "перегрузкой методов" (ssn) |
| IT | technique cybernetics | техническая кибернетика |
| Makarov. | technique design | разработка методики |
| nat.res. | technique designed to measure particle-size | техника измерения гранулометрического состава |
| Makarov. | technique development | разработка методики |
| nautic. | technique document enclosed with the appliance | техническая документация, приложенная к устройству (Konstantin 1966) |
| IT | technique-economic index | технико-экономический показатель |
| math. | technique error | ошибка, обусловленная методом |
| gen. | technique example | наглядный пример (Olga47) |
| progr. | technique for adding ones'-complement numbers | алгоритм сложения двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| progr. | technique for binary games describing | техника описания бинарных игр (ssn) |
| progr. | technique for binary games modeling | техника моделирования бинарных игр (ssn) |
| Makarov. | technique for commercial production | промышленный способ получения |
| progr. | technique for defining clear goals and objectives | метод конкретизации целей и задач (ssn) |
| progr. | technique for describing | приём описания (ssn) |
| progr. | technique for describing the relationship of data entities | приём описания взаимосвязи сущностей данных (ssn) |
| progr. | technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner | приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| progr. | technique for documenting an expert's knowledge | способ документирования экспертных знаний (ssn) |
| mil. | technique for evaluation and analysis of maintainability | методика оценки и анализа ремонтопригодности |
| energ.ind. | technique for evaluation and analysis of maintainability | методика анализа и оценки ремонтопригодности |
| progr. | technique for finding roots of an equation | метод нахождения корней уравнения (ssn) |
| progr. | technique for finding roots of an equation | способ нахождения корней уравнения (ssn) |
| progr. | technique for game AI development | технологическая основа для разработки игровых средств ИИ (ssn) |
| progr. | technique for graph-dynamic modeling | техника графодинамического моделирования (ssn) |
| progr. | technique for graph-dynamic modeling of binary games | техника графодинамического моделирования бинарных игр (ssn) |
| progr. | technique for graph-dynamic modeling of binary games based on scenario bindings | техника графодинамического моделирования бинарных игр на основе сценарных связок (ssn) |
| tech. | technique for human error rate prediction | предвычислитель вероятности ошибок оператора |
| energ.ind. | technique for human error rate prediction | методика прогнозирования интенсивности ошибок оператора (напр., ядерного реактора в чрезвычайных ситуациях) |
| OHS | Technique for Human Error Rate Prediction | метод прогноза частоты ошибок персонала (THERP Leonid Dzhepko) |
| avia. | technique for human error rate prediction | методика прогнозирования частоты ошибок человека |
| med. | Technique for Human Error Rate Production | методика прогнозирования ошибок человека |
| mil., avia. | technique for information management and employment | методика управления и организации информационного обеспечения |
| geol. | technique for interpreting well logs | интерпретация диаграмм гис |
| nucl.phys. | technique for manufacturing spherical fuel elements containing carbonitride nuclear fuel | метод изготовления шаровых твэлов на основе карбонитридного ядерного топлива (Alex_Odeychuk) |
| auto. | technique for means of transport protection against the auto theft | способ защиты транспортного средства от угона (Konstantin 1966) |
| mil. | technique for operational planning and scheduling | метод оперативного планирования и регламентации |
| gen. | technique for producing | способ получения (Alexander Demidov) |
| biol. | technique for propagating T cell population | методика размножения популяции T-клеток (VladStrannik) |
| Makarov. | technique for the catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins a conjugated dienes | метод каталитического присоединения связей водород-фосфор к олефинам и сопряжённым диенам (гидрофосфорилирование) |
| seism. | technique for the design | методика расчёта |
| nat.res. | technique for treatment of solid waste | способ подготовки твёрдых отходов |
| econ. | technique in operation | применяемый метод |
| account. | technique in operation | используемый метод |
| econ. | technique in operation | применяемая технология |
| scient. | the technique involves experimenting with | данный метод включает экспериментирование с ... |
| comp., net. | technique maintenance | техническое обслуживание |
| econ. | technique of ageing | метод передвижки возрастов |
| nat.res. | technique of analysis | анализирующая техника |
| chess.term. | technique of analyzing variations | техника анализа вариантов |
| gen. | technique of beating time | техника дирижирования |
| mil., arm.veh. | technique of camouflage | маскировочная техника |
| trav. | technique of climbing | техника скалолазания |
| geophys. | technique of compensation | способ компенсации |
| gen. | technique of continuation | техника мелодического развёртывания |
| nucl.phys., радиоакт. | technique of delayed coincidences | метод задержанных совпадений |
| радиоакт. | technique of delayed coincidences | метод запаздывающих совпадений |
| progr. | technique of delayed evaluation | метод задержанных вычислений (ssn) |
| sol.pow. | technique of directional crystallization | метод направленной кристаллизации |
| tech. | technique of directional crystallization | способ направленной кристаллизации |
| progr. | technique of eliciting requirements | технология выявления требований (ssn) |
| progr. | technique of eliminating circular dependencies | технология устранения циклических зависимостей (ssn) |
| progr. | technique of eliminating circular dependencies between layers | технология устранения циклических зависимостей между уровнями (ssn) |
| econ. | technique of estimation | методика оценивания |
| progr. | technique of expressing | техника представления (ssn) |
| progr. | technique of expressing high-level constructs | техника представления высокоуровневых конструкций (ssn) |
| Makarov. | technique of fertility assay | метод испытания на плодовитость |
| Makarov. | technique of finite elements | техника метода конечных элементов |
| Makarov. | technique of finite elements | метод конечных элементов |
| mil. | technique of fire | техника ведения огня |
| geophys. | technique of focusing | способ фокусировки |
| comp. | technique of implementing A/D conversion function | способ реализации функции аналого-цифрового преобразования (ssn) |
| product. | technique of interpretation | техника перевода (Yeldar Azanbayev) |
| IT | technique of least squares | метод наименьших квадратов |
| law | technique of legal documentation | техника ведения правовой документ |
| busin. | technique of legal documentation | техника ведения правовой документации |
| media. | technique of lighting | осветительная техника |
| media. | technique of lighting | техника освещения |
| gen. | technique of love | техника любви (Andrey Truhachev) |
| house. | technique of measurement | методика измерений |
| met. | technique of mold reciprocation | метод поступательно-возвратного движения кристаллизатора |
| tech. | technique of mold reciprocation | способ поступательно-возвратного движения кристаллизатора |
| metrol. | technique of observations | метод наблюдений |
| geophys. | technique of observations | методика наблюдений |
| progr. | technique of passing the baton | метод передачи эстафеты (ssn) |
| nucl.phys., радиоакт. | technique of pulse measurement | техника измерения импульсов |
| comp. | technique of random sampling | метод случайного выбора |
| qual.cont. | technique of sampling | методика выборочного контроля |
| econ. | technique of sampling | метод выборочного контроля |
| cinema | technique of set | техника постройки кинодекорации |
| media. | technique of set | постановочная техника |
| cinema | technique of setting | техника постройки кинодекорации |
| media. | technique of setting | постановочная техника |
| construct. | technique of standard type projects development | методика типового проектирования |
| IT | technique of substitution | метод подстановки |
| sport, bask. | technique of throwing | вид броска |
| sport, bask. | technique of throwing | способ броска |
| product. | technique of works | способ выполнения работ (Yeldar Azanbayev) |
| el. | technique route | технологическая карта |
| avia. | technique tear for human error rate prediction | методика прогнозирования частоты ошибок человека |
| avia. | technique tear for human error rate prediction | методика прогнозирования вероятности ошибок оператора |
| gen. | technique that requires no water storage pits | безамбарная технология (mascot) |
| progr. | technique to describe the behavior of a system | технология описания поведения системы (ssn) |
| sport. | technique training | техническая подготовка (Александр Рыжов) |
| ed. | Technology and technique of oil and gas wells drilling | Технология и техника бурения нефтяных и газовых скважин (дисциплина Johnny Bravo) |
| nano | TEM technique visualization | визуализация методом просвечивающей электронной микроскопии |
| mil., avia. | test technique demonstrator | установка для демонстрации методов испытаний |
| med. | test the technique on mice | протестировать метод на мышах (Markus Platini) |
| Makarov. | the MODESC technique is a useful tool in studying the dynamics of supramolecular exciplex systems | MODESC метод – полезное средство для изучения динамики супрамолекулярных эксиплексных систем |
| comp. | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием (ssn) |
| Makarov. | the new technique was pioneered in France | этот новый метод впервые был разработан во Франции |
| Makarov. | the nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники |
| gen. | the pianist's technique is excellent | техника пианиста безупречна |
| gen. | the pianist's technique is poor | техника пианиста слаба |
| gen. | the present-day technique of piano playing | современная техника игры на фортепьяно |
| math. | the technique at our disposal | техника, находящаяся в нашем распоряжении (is (...)) |
| progr. | the technique can be regarded as a combination of fault tree and event tree analysis | Данное средство может рассматриваться как комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий (см. IEC 61508-7:2010) |
| Makarov. | the technique is at best, ineffective and at worst dangerous | эта методика в лучшем случае неэффективна, а в худшем – опасна |
| comp. | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение (к величине входного сигнала) |
| math. | the technique is on the threshold of | техника стоит на пороге (becoming (...)) |
| gen. | the technique of fusing gold on to copper | техника золотой наводки |
| gen. | the technique of Pointillism | техника пуантилизма |
| math. | the technique of the proof of Theorem 2 shares much the same principles with the above mentioned result due to Bauer 3 | техника доказательства теоремы 2 основана на аналогичных принципах ... |
| gen. | the technique of versification | техника стихосложения |
| gen. | the technique was used by the Italian Renaissance painter and engraver Mantegna | этой техникой гризайлью пользовался живописец и гравёр эпохи итальянского Возрождения Мантенья |
| progr. | this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling | это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| math. | this points to the inadequacy of the technique employed | это указывает на непригодность применяемой методики |
| progr. | this technique, called method overloading, is used to implement methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | этот приём, называемый "перегрузкой методов", используется для реализации методов, выполняющих сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| gen. | this technique is believed to become a norm | считают, что эта методика становится повсеместной |
| math. | this technique is believed to have become a norm | считают, что эта методика стала стандартной |
| gen. | this technique is connected with the name of Dickens | этот приём связан с именем Диккенса |
| scient. | this technique is illustrated by experimental data | эта методика иллюстрируется экспериментальными данными ... |
| scient. | this technique is illustrated by experimental data | эта техника иллюстрируется экспериментальными данными ... |
| progr. | this technique is similar to the operation of an assembly line and is especially useful for vector and array processing | этот метод обработки подобен функционированию сборочного конвейера и особенно удобен для работы с векторами и массивами |
| scient. | this technique revealed a new way | данные приёмы открывают новый путь ... |
| math. | this technique was developed originally in physics | эта техника была первоначальна разработана физиками |
| tech. | three-way technique fabric | прессования и пропуска вязания |
| tech. | three-way technique fabric | рисунчатое трикотажное полотно, изготовленное с применением вязания |
| nucl.phys. | two-bath technique of decontamination | двухванный метод дезактивации |
| progr. | useful technique for defining clear goals and objectives | полезный метод конкретизации целей и задач (ssn) |
| gen. | UT technique sheet | карта контроля (FHGI) |
| gen. | UT technique sheet | технологическая карта УЗК (FHGI) |
| gen. | Van Gogh is always recognizable by his particular technique and expressionistic manner | Ван Гога всегда узнают по особой технике и экспрессионистической манере |
| Makarov. | variable selection technique with application to multidimensional quantitative structure-activity relationship studies | метод выбора переменных с приложением к исследованию многопараметровых количественных соотношений "структура-свойство" |
| progr. | viable technique in designing reliable hardware systems | плодотворный метод проектирования надёжных систем аппаратного обеспечения (ssn) |
| econ. | we use the same technique in the layout of this magazine | при составлении макета журнала мы используем эти же методы (kee46) |
| math. | we will present a technique which enables one to replace these conditions by smoothness conditions | заменять (первое вторым) |
| avia. | work technique on airline MLG | технология работы по ООП Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
