| English | Russian |
| A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart | Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации (см. hierarchical loop ssn) |
| Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| benefits and pitfalls of the finite-state machine as a technique for game AI development | преимущества и недостатки конечных автоматов как технологической основы для разработки игровых средств ИИ (ssn) |
| black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| black-box technique descriptions | описание методов чёрного ящика (ssn) |
| control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs | метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn) |
| familiar technique to describe the behavior of a system | известная технология описания поведения системы (ssn) |
| Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs | Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn) |
| formal technique of objectives definition | формальный аппарат целеполагания (ssn) |
| formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm | формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы (ssn) |
| general technique of isolating the parts of a program | общий метод отделения частей программы (ssn) |
| make the application of this technique complex | усложнять применение этого метода (ssn) |
| on the other hand, a large number of representation possibilities makes the application of this technique complex | но множество возможностей представления усложняет применение этого метода (см. IEC 61508-7:2010) |
| powerful technique for documenting an expert's knowledge | эффективный способ документирования экспертных знаний (ssn) |
| powerful technique for documenting an expert's knowledge so that it can be readily understood and applied by others | один из наиболее эффективных способов документирования экспертных знаний (ssn) |
| simple but powerful technique for finding roots of an equation | простой, но мощный способ нахождения корней уравнения (ssn) |
| Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks | Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам (ssn) |
| technique-based test architecture | схема тестирования на основе методов (ssn) |
| technique, called method overloading | приём, называемый "перегрузкой методов" (ssn) |
| technique for adding ones'-complement numbers | алгоритм сложения двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| technique for binary games describing | техника описания бинарных игр (ssn) |
| technique for binary games modeling | техника моделирования бинарных игр (ssn) |
| technique for defining clear goals and objectives | метод конкретизации целей и задач (ssn) |
| technique for describing | приём описания (ssn) |
| technique for describing the relationship of data entities | приём описания взаимосвязи сущностей данных (ssn) |
| technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner | приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| technique for documenting an expert's knowledge | способ документирования экспертных знаний (ssn) |
| technique for finding roots of an equation | метод нахождения корней уравнения (ssn) |
| technique for finding roots of an equation | способ нахождения корней уравнения (ssn) |
| technique for game AI development | технологическая основа для разработки игровых средств ИИ (ssn) |
| technique for graph-dynamic modeling | техника графодинамического моделирования (ssn) |
| technique for graph-dynamic modeling of binary games | техника графодинамического моделирования бинарных игр (ssn) |
| technique for graph-dynamic modeling of binary games based on scenario bindings | техника графодинамического моделирования бинарных игр на основе сценарных связок (ssn) |
| technique of delayed evaluation | метод задержанных вычислений (ssn) |
| technique of eliciting requirements | технология выявления требований (ssn) |
| technique of eliminating circular dependencies | технология устранения циклических зависимостей (ssn) |
| technique of eliminating circular dependencies between layers | технология устранения циклических зависимостей между уровнями (ssn) |
| technique of expressing | техника представления (ssn) |
| technique of expressing high-level constructs | техника представления высокоуровневых конструкций (ssn) |
| technique of passing the baton | метод передачи эстафеты (ssn) |
| technique to describe the behavior of a system | технология описания поведения системы (ssn) |
| the technique can be regarded as a combination of fault tree and event tree analysis | Данное средство может рассматриваться как комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий (см. IEC 61508-7:2010) |
| this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling | это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| this technique, called method overloading, is used to implement methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | этот приём, называемый "перегрузкой методов", используется для реализации методов, выполняющих сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| this technique is similar to the operation of an assembly line and is especially useful for vector and array processing | этот метод обработки подобен функционированию сборочного конвейера и особенно удобен для работы с векторами и массивами |
| useful technique for defining clear goals and objectives | полезный метод конкретизации целей и задач (ssn) |
| viable technique in designing reliable hardware systems | плодотворный метод проектирования надёжных систем аппаратного обеспечения (ssn) |
