| Subject | English | Russian |
| trd.class. | activities in the area of technical regulation, standardization, metrology, accreditation, product cataloguing | деятельность в области технического регулирования, стандартизации, метрологии, аккредитации, каталогизации продукции (ОКВЭД 71.12.6 – – предлагаемый перевод на английский язык (данный вид деятельности отсутствует в NACE Rev.2)  legalacts.ru 'More) |
| auto. | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| law | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith | Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| gen. | agricultural technical regulation | агроправило |
| Gruzovik, agric. | agricultural technical regulation | агроправило |
| meteorol. | air report in AIREP form of special meteorological observations as prescribed in WMO Technical Regulations | авиационные сообщения в форме АИРЕП о специальных метеонаблюдениях, как указано в Техническом регламенте |
| gen. | body which monitors compliance with technical regulations | орган, осуществляющий контроль за соблюдением технических регламентов (ABelonogov) |
| gen. | Central American Technical Regulation | технический регламент для стран Центральной Америки (spanishru) |
| product. | Certificate of conformity to Technical regulations | сертификат соответствия техническим требованиям (Andrey Truhachev) |
| product. | Committee for Technical Regulation and Metrology | комитет по техническому регулированию и метрологии (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Committee of Technical Regulation and Metrology, Ministry of Investments and Development, Kazakhstan | КТРМ МИР РК (Комитет технического регулирования и метрологии Министерства инвестиций и развития РК (Linera) |
| product. | Committee on Technical Regulation and Metrology | комитет по техническому регулированию и метрологии (Yeldar Azanbayev) |
| HF.electr. | common technical regulations | общие технические правила |
| gen. | Concerning Technical Regulation | о техническом регулировании (E&Y) |
| sec.sys. | Department of Global Technical Regulation | Департамент технических стандартов и регламентов (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Department of Global Technical Regulation | Департамент стандартов и регламентов (MichaelBurov) |
| law | Department of the Committee on Technical Regulation and Metrology | Департамент комитета технического регулирования и метрологии (Нуржан_АТЫРАУский) |
| gen. | entity targeted by technical regulation | субъект технического регулирования (Alexander Demidov) |
| law | facility subject to technical regulation | объект технического регулирования (Alexander Demidov) |
| gen. | facility targeted by technical regulation | объект технического регулирования (Alexander Demidov) |
| tech. | Federal Agency for Technical Regulation and Metrology | Госстандарт России (устар. MichaelBurov) |
| tech. | Federal Agency for Technical Regulation and Metrology | Росстандарт (c 2010 MichaelBurov) |
| tech. | Federal Agency for Technical Regulation and Metrology | Ростехрегулирование (с 2004 MichaelBurov) |
| gen. | Federal agency for technical regulation and metrology | Ростехрегулирование (Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии Kotsli) |
| tech. | Federal Agency for Technical Regulation and Metrology | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (РФ MichaelBurov) |
| gen. | Federal Agency for Technical Regulation and Metrology | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (wiki Alexander Demidov) |
| tech. | Federal Agency for Technical Regulation and Metrology | Federal Agency on Technical Regulation and Metrology <гуглится реже> (MichaelBurov) |
| tech. | Federal Agency for Technical Regulation and Metrology | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии (РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| gen. | Federal Agency for Technical Regulation and Metrology | Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации (vbadalov) |
| tech. | Federal Agency of Technical Regulation and Metrology | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (ssattor) |
| tech. | Federal Agency on Technical Regulation and Metrology | Госстандарт России (гуглится реже; устар. MichaelBurov) |
| tech. | Federal Agency on Technical Regulation and Metrology | Росстандарт (гуглится реже; с 2004 MichaelBurov) |
| tech. | Federal Agency on Technical Regulation and Metrology | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (MichaelBurov) |
| tech. | Federal Agency on Technical Regulation and Metrology | Ростехрегулирование (гуглится реже MichaelBurov) |
| tech. | Federal Agency on Technical Regulation and Metrology | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии (гуглится реже; РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| gen. | Federal Technical Regulation and Metrology Agency | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Technical Regulation and Metrology Service | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Georgian National Agency for Standards, Technical Regulations and Metrology | Национальное агентство Грузии по стандартам, техническим регламентам и метрологии (dishadisha7) |
| sec.sys. | global technical regulation | стандарты и регламенты (MichaelBurov) |
| tech. | Government Commission on Technical Regulation | Правительственная комиссия по техническому регулированию (MichaelBurov) |
| tech. | Governmental Commission on Technical Regulation | Правительственная комиссия по техническому регулированию (MichaelBurov) |
| agric. | Guide for Assessing Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations | "Эквитул" |
| agric. | Guide for Assessing Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations | Образец стандарта органического сельского хозяйства |
| avia. | ICAO Technical Instructions and the IATA Dangerous Goods Regulations | техническая инструкция ИКАО и правила перевозки опасных грузов ИАТА (Your_Angel) |
| O&G | IMO Standing Technical Committee on Water Regulations | Постоянный технический комитет по правилам водопользования ИМО |
| gen. | Interstate Scientific-Technical Commission on Standardization, Technical Regulation and Conformity Assessment in Construction | Межгосударственная научно-техническая комиссия по стандартизации и техническому нормированию в строительстве (rechnik) |
| gen. | Interstate Scientific-Technical Commission on Standardization, Technical Regulation and Conformity Assessment in Construction | МНТКС (Межгосударственная научно-техническая комиссия по стандартизации и техническому нормированию в строительстве rechnik) |
| law | item subject to technical regulation | объект технического регулирования (molyan) |
| gen. | Law on Technical Regulation | о техническом регулировании (Anastasia1983) |
| gen. | laws, regulations and technical standards | нормативно-правовые акты и нормативно-технические документы (Alexander Demidov) |
| gen. | Main gas pipelines overhead crossings condition monitoring and technical investigation regulations | Положение по техническому обследованию и контролю за состоянием надземных переходов магистральных газопроводов (feyana) |
| law | organic technical regulation | технический регламент органического сельского хозяйства |
| O&G | pipeline technical regulations | ТР (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline technical regulations | технический регламент нефтепровода (MichaelBurov) |
| O&G | regulations for pipeline technical maintenance | ПТЭ (MichaelBurov) |
| O&G | regulations for pipeline technical maintenance | правила технической эксплуатации (MichaelBurov) |
| sew. | Regulations for Technical Inspection of Buildings and Structures of the Main Oil Pipeline Facilities | Регламент технического обследования зданий и сооружений объектов магистрального нефтепровода (janik84) |
| avia. | Regulations on Technical Operation and Repair of Aircraft Equipment in Civil Aviation | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (НТЭРАТ ГА Anya L) |
| gen. | Special Technical Regulations | СТУ (Специальные Технические Условия rechnik) |
| gen. | Special Technical Regulations | Специальные Технические Условия (rechnik) |
| ecol. | Standing Technical Committee on Water Regulations | Постоянный технический комитет по правилам водопользования (Великобритания) |
| law | State system of technical regulation of the Republic of Kazakhstan | Государственная система технического регулирования Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| progr. | technical basis for regulation | технические основы регулирования (комплекс европейских телекоммуникационных стандартов (в части технических требований и испытаний), разработанных Европейским институтом по стандартизации в области телекоммуникаций (ETSI), являющийся основой для общих технических норм. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-4-2011 ssn) |
| sport. | Technical Committee regulations | технические правила |
| scient. | technical regulation | техническое правило (kee46) |
| tech. | technical regulation | техническая инструкция |
| mil. | technical regulation | техническое наставление |
| law | technical regulation | технический регламент |
| transp. | Technical Regulation | Технический регламент (TR) |
| tech. | technical regulation | технические правила |
| tech. | technical regulation | технические условия |
| environ. | technical regulation | техническое руководство (A government or management prescribed rule that provides detailed or stringent requirements, either directly or by referring to or incorporating the content of a standard, technical specification or code of practice; Принятое государством или руководством компании правило, содержащее точные или строгие требования к чему-либо либо предусматривающее выполнение конкретного стандарта, технических условий или кодекса поведения) |
| tech. | technical regulation | техническое руководство |
| gen. | technical regulation | техническое регулирование (ABelonogov) |
| gen. | Technical Regulation and Accreditation Department | Департамент технического регулирования и аккредитации (Yulia Stepanyuk) |
| environ. | technical regulation for dangerous substances | техническое руководство по обращению с опасными веществами (Technical Guideline for Dangerous Substances: technical rules for handling dangerous materials; Техническое руководство по обращению с опасными веществами) |
| law | Technical regulation "General requirements to fire safety" | Технический регламент "Общие требования к пожарной безопасности" (утвержденный Постановлением Правительства Республики Казахстан от 16 января 2009 года № 14. Johnny Bravo) |
| notar. | Technical Regulation of Customs Union | ТР ТС (Johnny Bravo) |
| tech. | Technical Regulation of the Customs Union | технический регламент Таможенного союза (WiseSnake) |
| oil | technical regulations | технические условия |
| oil | technical regulations | технические правила |
| O&G | technical regulations | правила |
| mil., arm.veh. | technical regulations | техническое наставление |
| ecol. | technical regulations | технический регламент |
| mil., tech. | technical regulations | техническая инструкция |
| mil., tech. | technical regulations | технический справочник |
| mil., tech. | technical regulations | техническое руководство |
| mil., avia. | technical regulations | технические наставления |
| oil | technical regulations | технические нормы |
| ecol. | technical regulations | ВМО |
| gen. | technical regulations | акты технического регулирования (What is a technical regulation? Directive 98/34/EC applies to all draft technical regulations. Technical regulations include: technical specifications; other requirements; rules on services; and regulations prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product or prohibiting the provision or use of a service, or establishment as a service provider. | The difference between a standard and a technical regulation lies in compliance. While conformity with standards is voluntary, technical regulations are by nature mandatory. They have different implications for international trade. If an imported product does not fulfil the requirements of a technical regulation, it will not be allowed to be put on sale. In case of standards, non-complying imported products will be allowed on the market, but then their market share may be affected if consumers' prefer products that meet local standards such as quality or colour standards for textiles and clothing. Alexander Demidov) |
| metrol. | technical regulations for assurance of measurements' uniformity and accuracy | акты технического регулирования в области обеспечения единства измерений и их точности (val123) |
| fire. | Technical regulations for fire safety requirements | Технический регламент о требованиях пожарной безопасности (annasav) |
| gas.proc. | technical regulations for safety of buildings and installations | технический регламент о безопасности зданий и сооружений (Aiduza) |
| tech. | technical regulations for the use | правила технической эксплуатации (of Andrey Truhachev) |
| sport. | Technical Regulations of FIG | Технический регламент ФИЖ |
| O&G | technical regulations of production | Техническая норма добычи скважин (Johnny Bravo) |
| qual.cont. | technical regulations of the Customs Union | ТР ТС (Технические регламенты Таможенного союза Mirinare) |
| law | Technical Regulations of the Customs Union, TRCU | Технический регламент Таможенного союза (Elina Semykina) |
| O&G. tech. | Technical Regulations of the Eurasian Economic Union | технический регламент Евразийского экономического союза (MichaelBurov) |
| notar. | Technical regulations of the Russian Federation | ТР РФ (Johnny Bravo) |
| notar. | Technical regulations of the Russian Federation | Технический регламент Российской Федерации (Johnny Bravo) |
| tech. | Technical regulations "On fire safety requirements" | Технического регламента "О требованиях пожарной безопасности" (VictorMashkovtsev) |
| tech. | Technical regulations on fire safety requirements | Технический регламент о требованиях пожарной безопасности (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| sec.sys. | Technical Regulations on Safety of Buildings and Structures | Технический регламент о безопасности зданий и сооружений (MichaelBurov) |
| gen. | technical regulations on the safety of buildings and facilities | технический регламент о безопасности зданий и сооружений (NaNa*) |
| O&G, oilfield. | Technical Regulations on the Safety of Buildings and Structures | Технический регламент о безопасности зданий и сооружений норм и правил в области промышленной безопасности (vatnik) |
| law | technical rules and regulations | нормативно-техническая документация (Alexander Demidov) |
| O&G | Technical Safety Regulations for buildings and structures | Технический регламент о безопасности зданий и сооружений (Bemer) |
| agric. | Tool for Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations | "Эквитул" |
| agric. | Tool for Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations | Образец стандарта органического сельского хозяйства |
| product. | uniform technical regulations | едины технические правила (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Uniform Technical Regulations for Operations involving Well Construction in Oil, Gas and Gas Condensate Fields with H2S | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений, содержащих сероводород (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | uniform technical well drilling regulations for oil, gas and gas condensate fields of RoK | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождениях РК (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | violation of technical regulation | нарушение технического регламента |
